TWICE「Likey」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる작은 화면 속에 내가 제일 예뻐 보이고파チャ·グン ファ·ミョン ソ·ゲ ネ·ガ チェ·イル イェ·ッポ ポ·イ·ゴ·パ小さな画面の中で私が一番きれいに見えたいこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
「Likey」は、ありふれた言葉では足りないほどの秘密の片思いを、TWICEが歌う曲です。主人公は身支度を整え、小さな画面できれいに映りたいと願いつつ気持ちを隠します。返事のない連絡に気分は揺れ、最後は相手に近づいて心をわかってほしいと願います。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
작은 화면 속에 내가 제일 예뻐 보이고파このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: チャ·グン ファ·ミョン ソ·ゲ ネ·ガ チェ·イル イェ·ッポ ポ·イ·ゴ·パ
意味: 小さな画面の中で私が一番きれいに見えたい
この行の単語- 작은チャ·グン小さな
- 화면ファ·ミョン画面
- 속에ソ·ゲ中に
- 내가ネ·ガ私が
- 제일チェ·イル一番
- 예뻐イェ·ッポきれい
- 보이고파ポ·イ·ゴ·パ見えたい
直訳: 小さな画面の中で一番きれいに見えたい
直訳と意味がずれる理由: 直訳はすでに自然な日本語です。一点だけ、「보이고파」は「보이고 싶어(見えたい)」を短くした歌詞特有の口語表現である点が特徴です。
매일 가슴 뛰게 해 이건 네가 몰라야만 돼このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: メ·イル カ·スム トゥィ·ゲ ヘ イ·ゴン ニ·ガ モル·ラ·ヤ·マン トゥェ
意味: 毎日あなたが胸をときめかせる、これはあなたに知られてはいけない
この行の単語- 매일メ·イル毎日
- 가슴カ·スム胸
- 뛰게トゥィ·ゲ高鳴る
- 해ヘさせる
- 이건イ·ゴンこれ
- 네가ニ·ガあなた
- 몰라야만モル·ラ·ヤ·マン知ってはいけない
- 돼トゥェある
直訳: 毎日心ときめかせて、これは君に知られてはいけない
直訳と意味がずれる理由: 「몰라야만 돼」は「모르다(知らない)+아야만 되다(〜ねばならない)」が融合した表現で、直訳の「知られてはいけない」よりも「知らないままでいて」という本人への要求に近い言い方です。「뛰게 해」は心を跳ねさせる使役形で、ときめかせることを意味します。
BB크림 파파파 립스틱을 맘맘마このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ビービー-ク·リム パ·パ·パ リッ·ス·ティ·グル マム·マム·マ
意味: BBクリームぱぱぱ、リップスティックままま
この行の単語- BB크림ビービー-ク·リムBBクリーム
- 파파파パ·パ·パぱぱぱ
- 립스틱을リッ·ス·ティ·グルリップスティック
- 맘맘마マム·マム·マままま
直訳: BBクリームぱぱぱ、リップスティックままま
直訳と意味がずれる理由: 「BB크림」は英語由来のコスメ名で、「파파파」「맘맘마」は意味を持つ単語ではなく、クリームを叩く音やリップを塗る口の動きを模した言葉遊びです。実際の意味がないため、直訳も自然な訳も同じ音のまま残されています。
더 이상 감추고만 싶지 않아1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ト イ·サン カム·チュ·ゴ·マン シッ·チ ア·ナ
意味: もう隠すだけじゃ嫌
この行の単語- 더トもう
- 이상イ·サン以上
- 감추고만カム·チュ·ゴ·マン隠すだけ
- 싶지シッ·チ嫌
- 않아ア·ナない
直訳: もう隠すだけじゃ嫌
直訳と意味がずれる理由: 「감추고만 싶지 않다」の「-고만」は「~だけ」という限定を強める語で、直訳の「隠すだけじゃ嫌」はこれを反映しています。自然な訳ではこの「만(だけ)」のニュアンスが省かれ、単に「隠したくない」となっています。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Likey」— TWICE。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Chaeaが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてChaeaに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Chaeaに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 그리고 | ク·リ·ゴ | そして |
| 근데 | クン·デ | でも |
| 기분이 | キ·ブ·ニ | 気分が |
| 눌러줘 | ヌル·ロ·ジュォ | 押してくれて |
| 담아볼까 | タ·マ·ボル·ッカ | 撮ってみようか |
| 돼도 | トゥェ·ド | しても |
| 말은 | マ·ルン | 聞こえる |
| 밑에 | ミ·テ | 下 |
| 보면 | ポ·ミョン | 見たら |
| 부족한데 | プ·ジョ·カン·デ | 足りない |
| 뻔해 | ポン·ヘ | ありきたり |
| 새빨간 | セ·ッパル·ガン | 真っ赤な |
| 설렌다 | ソル·レン·ダ | 興奮してる |
| 아무 | ア·ム | 何も |
| 앙증맞고 | アン·ジュン·マッ·コ | 可愛い |
| 예쁘게 | イェ·ップ·ゲ | 可愛く |
| 웃어줘 | ウ·ソ·ジュォ | 笑ってくれて |
| 이거 | イ·ゴ | これ |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Likey」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Likey」についてのよくある質問
TWICE「Likey」はどんな歌？
「Likey」は、ありふれた言葉では足りないほどの秘密の片思いを、TWICEが歌う曲です。
「Likey」の「작은 화면 속에 내가 제일 예뻐 보이고파」ってどういう意味？
小さな画面の中で私が一番きれいに見えたい。 直訳はすでに自然な日本語です。
「Likey」の「매일 가슴 뛰게 해 이건 네가 몰라야만 돼」ってどういう意味？
毎日あなたが胸をときめかせる、これはあなたに知られてはいけない。 「몰라야만 돼」は「모르다(知らない)+아야만 되다(〜ねばならない)」が融合した表現で、直訳の「知られてはいけない」よりも「知らないままでいて」という本人への要求に近い言い方です。
「BB크림 파파파 립스틱을 맘맘마」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ビービー-ク·リム パ·パ·パ リッ·ス·ティ·グル マム·マム·マ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、TWICEが実際に歌っている発音です。
「Likey」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Chaeaが全55行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- TWICE
- 公式MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。