ATEEZ「Bouncy」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 止まったままでは生きられない

直訳と意味がずれる理由: 直訳のままでも自然に読めます。「채」は「～のまま」という状態を表す言葉で、「순」は「수는」が縮まった形で「生きることはできない」という意味を強めています。

直訳: 感じてみて、これが俺たちのサウンド

直訳と意味がずれる理由: 「느껴봐라」は命令形で直訳だとぶっきらぼうに響きます。自然な訳では「感じて」と和らげています。「소리」は「音」の意味です。

直訳: 空へ飛び上がってみて

直訳と意味がずれる理由: 直訳版はすでに自然です。「위로」は「~の上へ」を示す助詞で、「하늘 위로」は文字通り「空の上の方へ」という少し重ねた言い方になっています。

直訳: リズムの中に集まろう

直訳と意味がずれる理由: 「모여라」は「集まれ」という命令形の語尾で、直訳だと号令のように硬く響きます。「안에」は「~の中に」を示す助詞です。