ATEEZ「Wonderland」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる풀린듯한 주먹을 꽉 쥐어プル·リン·ドゥ·タン チュ·モ·グル クァク チュィ·オ緩んだようなこぶしをぎゅっと握りしめてこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
ATEEZの「Wonderland」は、地図に示された島を目指し、自分たちだけの世界を求めて突き進む若者たちの歌です。ピーターパンのように無邪気な心と固く握った拳で壁を壊し、戻れなくても道のない場所に道を作り、終わりを新しい始まりとして走り出します。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
풀린듯한 주먹을 꽉 쥐어このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: プル·リン·ドゥ·タン チュ·モ·グル クァク チュィ·オ
意味: 緩んだようなこぶしをぎゅっと握りしめて
この行の単語- 풀린듯한プル·リン·ドゥ·タン緩んだような
- 주먹을チュ·モ·グルこぶしを
- 꽉クァクぎゅっと
- 쥐어チュィ·オ握りしめて
直訳: 緩んだようなこぶしをぎゅっと握りしめて
直訳と意味がずれる理由: 直訳のままで自然な日本語です。「풀린듯한」は一度緩んでいたこぶしを、「꽉 쥐어」で強く握り直す決意を表します。
On my my way 하나 둘 하면 뛰어 뛰어 뛰어このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: オン マイ マイ ウェイ ハ·ナ トゥル ハ·ミョン トゥィ·オ トゥィ·オ トゥィ·オ
意味: 私の道で、一、二、走れ（走れ、走れ）
この行の単語- 하나ハ·ナ一
- 둘トゥル二
- 하면ハ·ミョンしたら
- 뛰어トゥィ·オ走れ
- 뛰어トゥィ·オ走れ
- 뛰어トゥィ·オ走れ
直訳: 私の道で、一、二、走れ（走れ、走れ）
直訳と意味がずれる理由: 直訳のままで自然な文です。「하나 둘 하면」は「1、2したら」で、合図を数えて動き出すニュアンスがあります。「뛰어」は「走れ」という親しい命令形です。
그 이유가 우린 맘에 들어1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ク イ·ユ·ガ ウ·リン マ·メ トゥ·ロ
意味: その理由が僕たちの心に入る
この行の単語- 그クその
- 이유가イ·ユ·ガ理由が
- 우린ウ·リン僕たち
- 맘에マ·メ心に
- 들어トゥ·ロ入る
直訳: その理由が好きだ
直訳と意味がずれる理由: 直訳と自然な訳が同じなのは、「맘에 들다(心に入る)」という成句がそのまま「好きだ」を意味するためです。「우린」は「우리는(私たちは)」の縮約形です。
어서 가자, 어서 가자, 끝이 기다리는 시작으로 (가자)1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: オ·ソ カ·ジャ, オ·ソ カ·ジャ, ク·チ キ·ダ·リ·ヌン シ·ジャ·グ·ロ (カ·ジャ)
意味: 急ごう、急ごう、終わりが待つ始まりへ (行こう)
この行の単語- 어서オ·ソ急ごう
- 가자,カ·ジャ,行こう、
- 어서オ·ソ急ごう
- 가자,カ·ジャ,行こう、
- 끝이ク·チ終わりが
- 기다리는キ·ダ·リ·ヌン待つ
- 시작으로シ·ジャ·グ·ロ始まりへ
- (가자)(カ·ジャ)(行こう)
直訳: 急ごう、急ごう、終わりが待つ始まりへ (行こう)
直訳と意味がずれる理由: 「어서 가자」を二度繰り返すのは強調のための韓国語らしい表現で、直訳のまま同じ言葉を重ねると日本語では単調に響きます。自然な訳では「急ごう、行こう」と言葉を変えています。「어서」は「早く」を意味します。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Wonderland」— ATEEZ。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Haruが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてHaruに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Haruに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가라고 | カ·ラ·ゴ | 「行け」と言われて |
| 가야 | カ·ヤ | 行かなければならない |
| 것이 | コ·シ | もの |
| 그토록 | ク·ト·ロク | そんなに |
| 길도 | キル·ド | 道さえも |
| 너는 | ノ·ヌン | お前は |
| 누군가는 | ヌ·グン·ガ·ヌン | 誰かが |
| 돌아올 | ト·ラ·オル | 戻ってくる |
| 만들어 | マン·ドゥ·ロ | 作る |
| 맞추고 | マッ·チュ·ゴ | 揃えて |
| 멈출 | モム·チュル | 止まる |
| 모두 | モ·ドゥ | みんな |
| 발을 | パ·ルル | 足を |
| 보다 | ポ·ダ | より |
| 부숴버릴 | プ·スォ·ボ·リル | 壊してしまいそうに |
| 시작 | シ·ジャク | 始まり |
| 앞에서 | ア·ペ·ソ | 前で |
| 없어도 | オッ·ソ·ド | たとえなくても |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Wonderland」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Wonderland」についてのよくある質問
ATEEZ「Wonderland」はどんな歌？
ATEEZの「Wonderland」は、地図に示された島を目指し、自分たちだけの世界を求めて突き進む若者たちの歌です。
「Wonderland」の「풀린듯한 주먹을 꽉 쥐어」ってどういう意味？
緩んだようなこぶしをぎゅっと握りしめて。 直訳のままで自然な日本語です。
「Wonderland」の「On my my way 하나 둘 하면 뛰어 뛰어 뛰어」ってどういう意味？
私の道で、一、二、走れ（走れ、走れ）。 直訳のままで自然な文です。
「그 이유가 우린 맘에 들어」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ク イ·ユ·ガ ウ·リン マ·メ トゥ·ロ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、ATEEZが実際に歌っている発音です。
「Wonderland」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Haruが全57行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- ATEEZ
- 公式MV
- KQ ENTERTAINMENT · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。