tripleS
tripleS「Girls Never Die」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる세상은 늘 화려한 꿈 내 눈이 멀게 눈부셔 shine betterセ·サン·ウン ヌル ファ·リョ·ハン クム ネ ヌ·ニ モル·ゲ ヌン·ブ·ショ シャイン ベター世界はいつも華やかな夢で目が眩む—もっと輝けこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
tripleSの「Girls Never Die」は、メイクやフィルターで傷ついた気持ちを隠してきた少女が、仲間と一緒にもう一度立ち上がると決める曲です。主人公は自分を嫌いだと認めつつ、痛みを磨いて真珠に変えようとします。誰かと夢を分け合うことで怖さが消え、曲は次第に力強く明るくなっていきます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
세상은 늘 화려한 꿈 내 눈이 멀게 눈부셔 shine better1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: セ·サン·ウン ヌル ファ·リョ·ハン クム ネ ヌ·ニ モル·ゲ ヌン·ブ·ショ シャイン ベター
意味: 世界はいつも華やかな夢で目が眩む—もっと輝け
この行の単語- 세상은セ·サン·ウン世界は
- 늘ヌルいつも
- 화려한ファ·リョ·ハン華やかな
- 꿈クム夢
- 내ネ私の
- 눈이ヌ·ニ目が
- 멀게モル·ゲ眩むほど
- 눈부셔ヌン·ブ·ショ眩しい
直訳: 世界はいつも華麗な夢、私の目は眩しくて輝きがいい
直訳と意味がずれる理由: 「눈이 멀게」は눈부셔を強調しますが逐語訳では分断されぎこちないです。世界の眩しさに目がくらむほど、もっと輝けの意味です。重要語は눈부시다（眩しい）。
끝까지 가볼래 포기는 안 할래 난1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: クッ·カ·ジ カ·ボル·レ ポ·ギ·ヌン アン ハル·レ ナン
意味: 最後まで行く、諦めない
この行の単語- 끝까지クッ·カ·ジ最後まで
- 가볼래カ·ボル·レ行く
- 포기는ポ·ギ·ヌン諦めることは
- 안アンない
- 할래ハル·レする
- 난ナン私
直訳: 最後まで行く、諦めない
直訳と意味がずれる理由: 直訳のまま自然に読める文です。「가볼래」の「-볼래」は「試しにやってみよう」という意志を表す口語表現で、単なる「行く」より挑戦する姿勢を含みます。「포기」は諦めることを指します。
날 따라와 달라진 날, 하나가 되자1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ナル タ·ラ·ワ タル·ラ·ジン ナル, ハ·ナ·ガ トゥェ·ジャ
意味: 私について来て、変わった日へ、一つになろう
この行の単語- 날ナル私
- 따라와タ·ラ·ワについて来て
- 달라진タル·ラ·ジン変わった
- 날,ナル,日
- 하나가ハ·ナ·ガ一つ
- 되자トゥェ·ジャになろう
直訳: 私について来て、変わった日へ、一つになろう
直訳と意味がずれる理由: 「日」は二つの意味を持つ：最初は「私」（나の目的格）、次は「日」。文字通りには「私について来て」と「変わった日へ」だが、一緒に新しい日へ歩もうという呼びかけになる
두려움 따위다, 함께 있다면은 이제 무서울 것 없지1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: トゥ·リョ·ウム タ·ウィ·ダ, ハム·ッケ イッ·タ·ミョ·ヌン イ·ジェ ム·ソ·ウル コッ オッ·チ
意味: 恐れなんて何もない、一緒にいれば怖いものなんてない
この行の単語- 두려움トゥ·リョ·ウム恐れ
- 따위다,タ·ウィ·ダ,何もない
- 함께ハム·ッケ一緒に
- 있다면은イッ·タ·ミョ·ヌンいれば
- 이제イ·ジェ今
- 무서울ム·ソ·ウル怖い
- 것コッもの
- 없지オッ·チない
直訳: 恐れなんて何もない、一緒にいれば怖いものなんてない
直訳と意味がずれる理由: 「따위」は前の名詞を軽視する（「恐れ、何それ」）。「것 없지」は文字通りには「ものがない」；「무서울」と組み合わせると「怖いものがない」になり、「-지」の語尾が確信的で挑戦的な調子を加える
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Girls Never Die」— tripleS。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Yoonaが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてYoonaに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Yoonaに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 건지 | コン·ジ | かどうか |
| 고통 | コ·トン | 痛み |
| 꼈던 | キョッ·トン | つけた |
| 꾸는 | ク·ヌン | 見る |
| 꿈의 | ク·ミ | 夢の |
| 꿈이 | ク·ミ | 夢が |
| 난이도 | ナ·ニ·ド | 難度 |
| 높일게 | ノ·ピル·ッケ | 上げる |
| 다듬어 | タ·ドゥ·モ | 磨く |
| 되고 | トゥェ·ゴ | になり |
| 될게 | トゥェル·ッケ | 成る |
| 될래 | トゥェル·レ | 成る |
| 싫어 | シ·ロ | 嫌い |
| 쓰러져도 | ス·ロ·ジョ·ド | 倒れても |
| 알겠니 | アル·ゲン·ニ | わかった？ |
| 이유 | イ·ユ | 理由 |
| 일어나 | イ·ロ·ナ | 立ち上がる |
| 절대 | チョル·ッテ | 絶対 |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Girls Never Die」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Girls Never Die」についてのよくある質問
tripleS「Girls Never Die」はどんな歌？
tripleSの「Girls Never Die」は、メイクやフィルターで傷ついた気持ちを隠してきた少女が、仲間と一緒にもう一度立ち上がると決める曲です。
「Girls Never Die」の「세상은 늘 화려한 꿈 내 눈이 멀게 눈부셔 shine better」ってどういう意味？
世界はいつも華やかな夢で目が眩む—もっと輝け。 「눈이 멀게」は눈부셔を強調しますが逐語訳では分断されぎこちないです。
「Girls Never Die」の「끝까지 가볼래 포기는 안 할래 난」ってどういう意味？
最後まで行く、諦めない。 直訳のまま自然に読める文です。
「날 따라와 달라진 날, 하나가 되자」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ナル タ·ラ·ワ タル·ラ·ジン ナル, ハ·ナ·ガ トゥェ·ジャ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、tripleSが実際に歌っている発音です。
「Girls Never Die」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Yoonaが全60行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- tripleS
- 公式MV
- YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。