tripleS
Girls Never Die — tripleS: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado세상은 늘 화려한 꿈 내 눈이 멀게 눈부셔 shine betterse·ssang·un nul rua·rio·rran kkum ne nu·ni mol·gue nun·bu·ssio xain beterO mundo é sempre um sonho deslumbrante que cega meus olhos — brilha melhorOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
Em “Girls Never Die”, o tripleS canta sobre uma garota que esconde a dor atrás da maquiagem e dos filtros, mas decide se levantar de novo ao lado de outras meninas. A protagonista admite que se odeia e que o mundo deslumbrante parece distante, porém transforma o sofrimento em uma pérola lapidada aos poucos. O medo some quando ela chama mais gente para sonhar junto, e o clima vai ficando cada vez mais desafiador e luminoso.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
세상은 늘 화려한 꿈 내 눈이 멀게 눈부셔 shine betterOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): se·ssang·un nul rua·rio·rran kkum ne nu·ni mol·gue nun·bu·ssio xain beter
Significado: O mundo é sempre um sonho deslumbrante que cega meus olhos — brilha melhor
Palavras deste verso- 세상은se·ssang·uno mundo (tópico)
- 늘nulsempre
- 화려한rua·rio·rranesplêndido
- 꿈kkumsonho
- 내nemeu
- 눈이nu·niolhos (sujeito)
- 멀게mol·guecegamente
- 눈부셔nun·bu·ssiodeslumbra
Palavra por palavra: Mundo-tópico sempre sonho esplêndido meu olho-sujeito cega-deslumbra brilha melhor
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 화려한 꿈 retrata o mundo glamouroso do showbiz. 눈이 멀게 눈부셔 literalmente 'deslumbra até cegar'. A tag em inglês 'brilha melhor' é acoplada como um comando separado.
끝까지 가볼래 포기는 안 할래 난Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): kkut·kka·ji ga·bol·le po·gui·nun an ral·le nan
Significado: Vou até o fim, não vou desistir
Palavras deste verso- 끝까지kkut·kka·jiaté o fim
- 가볼래ga·bol·leVou ir
- 포기는po·gui·nundesistir (tópico)
- 안annão
- 할래ral·levou fazer
- 난naneu
Palavra por palavra: Até-o-fim ir-tentar, desistir-tópico não vou fazer eu
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A versão literal soa mecânica porque o verbo coreano já embute a intenção futura (terminação -ㄹ래, tipo "vou tentar"), e a partícula 는 depois de 포기 é tratada como palavra solta, o que o português não faz. O sentido é simples: a pessoa vai até o fim e não vai desistir. 끝까지 é "até o fim", 포기 é "desistência".
날 따라와 달라진 날, 하나가 되자Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): nal tta·ra·ua dal·la·jin nal, ra·na·ga due·ja
Significado: Me siga neste dia transformado, vamos nos tornar um
Palavras deste verso- 날nalme
- 따라와tta·ra·uasiga
- 달라진dal·la·jintransformado
- 날,nal,dia
- 하나가ra·na·gaum
- 되자due·javamos nos tornar
Palavra por palavra: Me siga-vem, dia transformado, um-nos tornando vamos-nos tornar
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: «날» aparece duas vezes com significados diferentes: primeiro "me" (acusativo de 나), depois "dia". Literalmente se divide em "me siga" e "um dia transformado", mas junto é um chamado para caminhar juntos em um novo dia.
두려움 따위다, 함께 있다면은 이제 무서울 것 없지Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): du·rio·um tta·ui·da, ram·kke it·tta·mio·nun i·je mu·sso·ul kkot op·tchi
Significado: O medo é nada, se estamos juntos agora não há nada a temer
Palavras deste verso- 두려움du·rio·ummedo
- 따위다,tta·ui·da,é nada
- 함께ram·kkejuntos
- 있다면은it·tta·mio·nunse estamos
- 이제i·jeagora
- 무서울mu·sso·ulassustador
- 것kkotcoisa
- 없지op·tchinão há
Palavra por palavra: O medo e tal, se estamos juntos agora não há nada assustador, certo
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: «따위» diminui o substantivo anterior ("medo, seja lá o quê"). «것 없지» literalmente é "não há coisa"; combinado com "assustador" vira "nada a temer", com o sufixo "-지" adicionando um tom confiante e desafiador.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Girls Never Die” — tripleS. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Yoona confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Yoona sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para YoonaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 건지 | gon·ji | se |
| 고통 | go·tong | Dor |
| 꼈던 | kkiot·tton | tinha colocado |
| 꾸는 | kku·nun | sonhando |
| 꿈의 | kku·mui | Do sonho |
| 꿈이 | kku·mi | sonho |
| 난이도 | na·ni·do | Dificuldade |
| 높일게 | no·pil·kke | Vou aumentar |
| 다듬어 | da·du·mo | Polir |
| 되고 | due·go | me torno, e |
| 될게 | duel·kke | Vou me tornar |
| 될래 | duel·le | Vou me tornar |
| 싫어 | si·ro | odeio |
| 쓰러져도 | ssu·ro·jo·do | mesmo que eu caia |
| 알겠니 | al·guen·ni | você entende? |
| 이유 | i·iu | razão |
| 일어나 | i·ro·na | levanto |
| 절대 | tchol·tte | absolutamente |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Girls Never Die” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Girls Never Die”
Sobre o que fala “Girls Never Die”, de tripleS?
Em “Girls Never Die”, o tripleS canta sobre uma garota que esconde a dor atrás da maquiagem e dos filtros, mas decide se levantar de novo ao lado de outras…
O que significa “세상은 늘 화려한 꿈 내 눈이 멀게 눈부셔 shine better” em “Girls Never Die”?
O mundo é sempre um sonho deslumbrante que cega meus olhos — brilha melhor. 화려한 꿈 retrata o mundo glamouroso do showbiz.
O que significa “끝까지 가볼래 포기는 안 할래 난” em “Girls Never Die”?
Vou até o fim, não vou desistir. A versão literal soa mecânica porque o verbo coreano já embute a intenção futura (terminação -ㄹ래, tipo "vou tentar"), e a partícula 는 depois de 포기 é tratada…
Como se pronuncia “날 따라와 달라진 날, 하나가 되자”?
Soa mais ou menos como “nal tta·ra·ua dal·la·jin nal, ra·na·ga due·ja”: é assim que soa na voz de tripleS, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Girls Never Die” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Yoona explica os 60 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- tripleS
- Clipe oficial
- YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.