tripleS
Girls Never Die - tripleS: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง세상은 늘 화려한 꿈 내 눈이 멀게 눈부셔 shine betterเซ·ซัง·อึน นึล ฮวา·รยอ·ฮัน กุม แน นู·นี ม็อล·เก นุน·บู·ชอ shain beterโลกนี้เป็นความฝันที่สวยงามเสมอ มันทำให้ตาฉันตาบอด—ส่องแสงให้ดีกว่าฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Girls Never Die” ของ tripleS เล่าถึงเด็กสาวที่ซ่อนความเจ็บปวดไว้หลังเมคอัปและฟิลเตอร์ แต่เลือกจะลุกขึ้นสู้อีกครั้งพร้อมกับเพื่อน ๆ เธอยอมรับว่าเกลียดตัวเองและรู้สึกว่าโลกที่เจิดจ้าอยู่ไกลเกินเอื้อม ทว่าก็ค่อย ๆ ขัดเกลาความเจ็บให้กลายเป็นไข่มุก เมื่อชวนคนอื่นมาฝันไปด้วยกัน ความกลัวก็จางลง และเพลงก็เปลี่ยนเป็นสดใสและท้าทายมากขึ้นเรื่อย ๆ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
세상은 늘 화려한 꿈 내 눈이 멀게 눈부셔 shine betterฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เซ·ซัง·อึน นึล ฮวา·รยอ·ฮัน กุม แน นู·นี ม็อล·เก นุน·บู·ชอ shain beter
ความหมาย: โลกนี้เป็นความฝันที่สวยงามเสมอ มันทำให้ตาฉันตาบอด—ส่องแสงให้ดีกว่า
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 세상은เซ·ซัง·อึนโลก
- 늘นึลเสมอ
- 화려한ฮวา·รยอ·ฮันสวยงาม
- 꿈กุมความฝัน
- 내แนของฉัน
- 눈이นู·นีตา
- 멀게ม็อล·เกตาบอด
- 눈부셔นุน·บู·ชอส่องแสง
แปลคำต่อคำ: โลกนี้มีแต่ความฝันอันงดงาม ตาฉันมืดไปจากความจ้า shine better
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: "눈이 멀게 눈부셔" ผูก "เจิดจ้า" กับ "ถึงขั้นตาบอด" ด้วยส่วนเติม ~게 ฉบับแปลตรงตัวจึงดูเรียงคำแปลก ความหมายจริงคือความฝันของโลกเจิดจ้าจนแทบทำให้ตาบอด คำสำคัญ: 눈부시다, ~게
끝까지 가볼래 포기는 안 할래 난ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): กึด·กา·จี คา·บล·แล โพ·กี·นึน อัน ฮัล·แล นัน
ความหมาย: ฉันจะไปจนถึงที่สุด ฉันจะไม่ยอมแพ้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 끝까지กึด·กา·จีจนถึงที่สุด
- 가볼래คา·บล·แลฉันจะไป
- 포기는โพ·กี·นึนการยอมแพ้
- 안อันไม่
- 할래ฮัล·แลจะทำ
- 난นันฉัน
แปลคำต่อคำ: ฉันจะไปจนถึงที่สุด ฉันจะไม่ยอมแพ้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันตรงอ่านลื่นอยู่แล้ว หมายถึงฉันจะไปให้ถึงที่สุดและไม่ยอมแพ้ จุดน่ารู้คือ 난(ฉัน) ถูกวางท้ายประโยคเพื่อเน้นย้ำตามสำนวนเกาหลีแบบกันเอง ต่างจากไทยที่มักวางฉันไว้หน้าประโยค
날 따라와 달라진 날, 하나가 되자ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นัล ตา·รา·วา ดัล·ลา·จิน นัล, ฮา·นา·กา ดเว·จา
ความหมาย: ตามฉันไปในวันที่เปลี่ยนแปลง เราจะเป็นหนึ่งเดียว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 날นัลฉัน
- 따라와ตา·รา·วาตาม
- 달라진ดัล·ลา·จินเปลี่ยนแปลง
- 날,นัล,วัน
- 하나가ฮา·นา·กาหนึ่ง
- 되자ดเว·จาเป็น
แปลคำต่อคำ: ตามฉันไปในวันที่เปลี่ยนแปลง เราจะเป็นหนึ่งเดียว
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันตรงอ่านลื่นอยู่แล้ว หมายถึงให้ตามฉันไปสู่วันที่เปลี่ยนไปและรวมเป็นหนึ่งเดียว จุดน่ารู้คือ 날 ปรากฏสองครั้งความหมายต่างกัน ครั้งแรกคือฉัน(กรรม) ครั้งที่สองคือวัน เป็นการเล่นคำพ้องเสียง
두려움 따위다, 함께 있다면은 이제 무서울 것 없지ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดู·รยอ·อุม ตา·วี·ดา, ฮัม·เก อิด·ตา·มยอ·นึน อี·เจ มู·ซอ·อุล ก็อด อ็อบ·จี
ความหมาย: ความกลัวไม่มีอะไร ถ้าเราอยู่ด้วยกันก็ไม่มีอะไรให้กลัว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 두려움ดู·รยอ·อุมความกลัว
- 따위다,ตา·วี·ดา,ไม่มีอะไร
- 함께ฮัม·เกร่วมกัน
- 있다면은อิด·ตา·มยอ·นึนถ้าเราอยู่
- 이제อี·เจตอนนี้
- 무서울มู·ซอ·อุลน่ากลัว
- 것ก็อดอะไร
- 없지อ็อบ·จีไม่มี
แปลคำต่อคำ: ความกลัวไม่มีอะไร ถ้าเราอยู่ด้วยกันก็ไม่มีอะไรให้กลัว
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันตรงอ่านลื่นอยู่แล้ว หมายถึงความกลัวไม่ใช่เรื่องสำคัญถ้าได้อยู่ด้วยกัน จุดน่ารู้คือ 따위 เป็นคำแสลงเชิงดูแคลน แปลประมาณอะไรแบบนั้น ใช้ลดค่าความกลัวให้เป็นเรื่องเล็กน้อย
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Girls Never Die” — tripleS ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Yoona จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Yoona เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Yoonaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 건지 | ค็อน·จี | หรือ |
| 고통 | โค·ทง | ความเจ็บปวด |
| 꼈던 | กย็อด·ต็อน | ใช้ |
| 꾸는 | กู·นึน | ฝัน |
| 꿈의 | กู·มี | ของฝัน |
| 꿈이 | กู·มี | ความฝัน |
| 난이도 | นา·นี·โด | ความยาก |
| 높일게 | โน·พิล·เก | จะยก |
| 다듬어 | ดา·ดือ·มอ | ขัดเงา |
| 되고 | ดเว·โก | กลายเป็น |
| 될게 | ดเว็ล·เก | จะกลายเป็น |
| 될래 | ดเว็ล·แล | จะกลายเป็น |
| 싫어 | ชี·รอ | เกลียด |
| 쓰러져도 | ซือ·รอ·จอ·โด | แม้ว่าฉันจะล้ม |
| 알겠니 | อัล·เก็น·นี | เข้าใจไหม |
| 이유 | อี·ยู | เหตุผล |
| 일어나 | อี·รอ·นา | ลุกขึ้นมา |
| 절대 | จ็อล·แต | เลย |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Girls Never Die จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Girls Never Die
เพลง Girls Never Die ของ tripleS เล่าเรื่องอะไร
“Girls Never Die” ของ tripleS เล่าถึงเด็กสาวที่ซ่อนความเจ็บปวดไว้หลังเมคอัปและฟิลเตอร์ แต่เลือกจะลุกขึ้นสู้อีกครั้งพร้อมกับเพื่อน ๆ…
“세상은 늘 화려한 꿈 내 눈이 멀게 눈부셔 shine better” ในเพลง Girls Never Die แปลว่าอะไร
โลกนี้เป็นความฝันที่สวยงามเสมอ มันทำให้ตาฉันตาบอด—ส่องแสงให้ดีกว่า "눈이 멀게 눈부셔" ผูก "เจิดจ้า" กับ "ถึงขั้นตาบอด" ด้วยส่วนเติม ~게 ฉบับแปลตรงตัวจึงดูเรียงคำแปลก ความหมายจริงคือความฝันของโลกเจิดจ้าจนแทบทำให้ตาบอด คำสำคัญ: 눈부시다, ~게
“끝까지 가볼래 포기는 안 할래 난” ในเพลง Girls Never Die แปลว่าอะไร
ฉันจะไปจนถึงที่สุด ฉันจะไม่ยอมแพ้ เวอร์ชันตรงอ่านลื่นอยู่แล้ว หมายถึงฉันจะไปให้ถึงที่สุดและไม่ยอมแพ้ จุดน่ารู้คือ 난(ฉัน) ถูกวางท้ายประโยคเพื่อเน้นย้ำตามสำนวนเกาหลีแบบกันเอง…
“날 따라와 달라진 날, 하나가 되자” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “นัล ตา·รา·วา ดัล·ลา·จิน นัล, ฮา·นา·กา ดเว·จา” ตามที่ tripleS ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Girls Never Die ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Yoona จะพาไล่ครบทั้ง 60 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- tripleS
- MV อย่างเป็นทางการ
- YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL