Dear my crazy soulmate - IU: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง이대로만 우리 둘만อี·แด·โร·มัน อู·รี ดุล·มันแบบนี้เลย แค่เราสองคนเท่านั้นฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
เพลง “Dear my crazy soulmate” ของ IU เป็นเพลงรักสนุก ๆ ที่เธอบอกว่าชอบความแปลกของคนข้างกาย และเชื่อว่าความสัมพันธ์นี้จะอยู่ได้แม้โลกจะยอมแพ้ไปแล้ว เธอนึกภาพตัวเองใส่เสื้อยืดตลก ๆ ที่อีกฝ่ายให้ สวมสร้อยคอจี้พระจันทร์สีน้ำเงิน และแก่ตัวไปด้วยกันเป็นคุณยายสุดเพี้ยนสองคน สุดท้ายเธอสัญญาว่าต่อให้ทุกอย่างพังลงก็จะคอยทำให้คนขี้กลัวคนนี้หัวเราะ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
이대로만 우리 둘만ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี·แด·โร·มัน อู·รี ดุล·มัน
ความหมาย: แบบนี้เลย แค่เราสองคนเท่านั้น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이대로만อี·แด·โร·มันแบบนี้เลย
- 우리อู·รีเรา
- 둘만ดุล·มันแค่เราสองคนเท่านั้น
แปลคำต่อคำ: แบบนี้เท่านั้น เราสองคนเท่านั้น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: อนุภาคว่า 만 ('เท่านั้น') ซ้ำสองครั้ง (이대로만, 둘만); ในเกาหลีนั่นเป็นการเน้นที่เป็นธรรมชาติ แต่การแปลตามตัวอักษรจะทำให้คำว่า 'เท่านั้น' ซ้ำกันอย่างไม่เรียบร้อย — การแปลนี้เก็บไว้เพียงวลีเดียวที่เน้น
넌 내 앞에선 평생 이상해도 돼ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): น็อน แน อา·เพ·ซ็อน พย็อง·แซ็ง อี·ซัง·แฮ·โด ดแว
ความหมาย: ตรงหน้าฉัน เธอสามารถแปลกไปตลอดชีวิตได้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 넌น็อนเธอ
- 내แนฉัน
- 앞에선อา·เพ·ซ็อนตรงหน้า
- 평생พย็อง·แซ็งตลอดชีวิต
- 이상해도อี·ซัง·แฮ·โดแม้ว่าแปลก
- 돼ดแวไม่เป็นไร
แปลคำต่อคำ: เธอ ฉัน หน้า-ที่-หัวข้อ ตลอดชีวิต แปลก-แม้ว่า โอเค
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ไวยากรณ์ 아/어도 되다 หมายถึง 'ไม่เป็นไร แม้ว่า' — การให้สิทธิ์; ห่วงโซ่คำตามตัวอักษรแตกออกเป็นชิ้นส่วน ('ฉัน หน้า-ที่-หัวข้อ') แต่ความหมายคือ สิทธิ์เดียวที่สะอาดในการเป็นตัวเอง
같이 이상한 gramma 둘이 되는 게 꿈이야ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คา·ชี อี·ซัง·ฮัน grema ดู·รี ดเว·นึน เค กู·มี·ยา
ความหมาย: ฝันของฉันคือเราจะกลายเป็น gramma แปลกๆ สองคนด้วยกัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 같이คา·ชีด้วยกัน
- 이상한อี·ซัง·ฮันแปลกๆ
- 둘이ดู·รีเราสองคน
- 되는ดเว·นึนกลายเป็น
- 게เคสิ่งที่
- 꿈이야กู·มี·ยาเป็นฝันของฉัน
แปลคำต่อคำ: ฝันของฉันคือเราจะกลายเป็นคุณยายแปลกๆ สองคนด้วยกัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 「되는 게 꿈이야」 — ภาษาเกาหลีนำเสนอประโยคทั้งหมดเป็นคำนามก่อน แล้วเรียกมันว่าฝัน (ลำดับย้อนกลับจากภาษาอังกฤษ); 「gramma」แทนที่คำเกาหลีที่คาดหวัง 할머니 เพื่อให้ได้ความหลากหลายทวิภาษาที่เล่นสนุก
결국에 세상이 무너지는 순간에도ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คย็อล·กู·เก เซ·ซัง·อี มู·นอ·จี·นึน ซุน·กา·เน·โด
ความหมาย: แม้ในขณะที่โลกพังลงในที่สุด
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 결국에คย็อล·กู·เกในที่สุด
- 세상이เซ·ซัง·อีโลก
- 무너지는มู·นอ·จี·นึนพังลง
- 순간에도ซุน·กา·เน·โดในขณะที่
แปลคำต่อคำ: แม้ในขณะที่โลกพังลง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับคำต่อคำตัดคำว่า 결국에 (ในที่สุด) ที่เติมความหมาย "ถึงจุดจบหลังทนมานาน" ออกไป ส่วน -도 ท้ายประโยคคือ "แม้แต่" ที่เกาหลีวางกริยาไว้ท้ายสุด ความหมายจริงคือแม้โลกจะล่มสลายลงในที่สุด คำสำคัญ: 결국에=ในที่สุด, 무너지다=พังทลาย
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Dear my crazy soulmate” — IU ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Bomi จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Bomi เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Bomiคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 고백해 | โค·แบ·แค | ยอมรับ |
| 그때 | คึต·แต | เมื่อนั้น |
| 그래서 | คือ·แร·ซอ | เลยนั่น |
| 그려진 | คือ·รยอ·จิน | วาด |
| 너는 | นอ·นึน | เธอ |
| 때까지 | แต็ก·กา·จี | จนกว่า |
| 말도 | มัล·โด | คำพูดด้วย |
| 모습 | โม·ซึบ | ตัวตน |
| 목걸이도 | มก·กอ·รี·โด | สร้อยคอด้วย |
| 뭐가 | มวอ·กา | อะไร |
| 뭐든 | มวอ·ดึน | ทุกอย่าง |
| 보며 | โบ·มยอ | ขณะที่ดู |
| 선물해 | ซ็อน·มู·แร | ให้ |
| 실망했지라는 | ชิล·มัง·แฮ็ด·จี·รา·นึน | 'ฉันผิดหวัง' พวกเขาบอก |
| 우릴 | อู·ริล | เรา |
| 좋아해 | โจ·อา·แฮ | ชอบเธอ |
| 포기할 | โพ·กี·ฮัล | ยอมแพ้ |
| 함께 | ฮัม·เก | รวมกัน |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Dear my crazy soulmate จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Dear my crazy soulmate
เพลง Dear my crazy soulmate ของ IU เล่าเรื่องอะไร
เพลง “Dear my crazy soulmate” ของ IU เป็นเพลงรักสนุก ๆ ที่เธอบอกว่าชอบความแปลกของคนข้างกาย และเชื่อว่าความสัมพันธ์นี้จะอยู่ได้แม้โลกจะยอมแพ้ไปแล้ว…
“이대로만 우리 둘만” ในเพลง Dear my crazy soulmate แปลว่าอะไร
แบบนี้เลย แค่เราสองคนเท่านั้น อนุภาคว่า 만 ('เท่านั้น') ซ้ำสองครั้ง (이대로만, 둘만); ในเกาหลีนั่นเป็นการเน้นที่เป็นธรรมชาติ แต่การแปลตามตัวอักษรจะทำให้คำว่า 'เท่านั้น' ซ้ำกันอย่างไม่เรียบร้อย…
“넌 내 앞에선 평생 이상해도 돼” ในเพลง Dear my crazy soulmate แปลว่าอะไร
ตรงหน้าฉัน เธอสามารถแปลกไปตลอดชีวิตได้ ไวยากรณ์ 아/어도 되다 หมายถึง 'ไม่เป็นไร แม้ว่า' — การให้สิทธิ์; ห่วงโซ่คำตามตัวอักษรแตกออกเป็นชิ้นส่วน ('ฉัน หน้า-ที่-หัวข้อ') แต่ความหมายคือ…
“같이 이상한 gramma 둘이 되는 게 꿈이야” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “คา·ชี อี·ซัง·ฮัน grema ดู·รี ดเว·นึน เค กู·มี·ยา” ตามที่ IU ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Dear my crazy soulmate ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Bomi จะพาไล่ครบทั้ง 46 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- IU
- MV อย่างเป็นทางการ
- 이지금 [IU Official] · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL