LILAC (라일락) - IU: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง내 마음 한켠 비밀스런 오르골에 넣어두고서แน มา·อึม ฮัน·คย็อน บี·มิล·ซือ·ร็อน โอ·รือ·โก·เร นอ·ออ·ดู·โก·ซอในมุมหนึ่งของหัวใจฉัน ในกล่องเพลงลับ เก็บไว้ฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“LILAC” ของ IU คือการบอกลาอย่างอ่อนโยนและยิ้มทั้งที่ใจเศร้า ท่ามกลางฤดูใบไม้ผลิที่ดอกไลแลคร่วงโรย เธอไม่ได้จมอยู่กับความสิ้นหวัง แต่เลือกกลั้นน้ำตา เก็บความทรงจำไว้ในกล่องดนตรีในใจ และมองว่าตอนจบนี้เหมาะสมกับทั้งสองคน บรรยากาศสดใสปนขมเล็กน้อย พร้อมความกังวลเบา ๆ ว่าสักวันอีกฝ่ายอาจลืมเธอ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
내 마음 한켠 비밀스런 오르골에 넣어두고서ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน มา·อึม ฮัน·คย็อน บี·มิล·ซือ·ร็อน โอ·รือ·โก·เร นอ·ออ·ดู·โก·ซอ
ความหมาย: ในมุมหนึ่งของหัวใจฉัน ในกล่องเพลงลับ เก็บไว้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนของฉัน
- 마음มา·อึมหัวใจ
- 한켠ฮัน·คย็อนมุมหนึ่ง
- 비밀스런บี·มิล·ซือ·ร็อนลับ
- 오르골에โอ·รือ·โก·เรในกล่องเพลง
- 넣어두고서นอ·ออ·ดู·โก·ซอเก็บไว้
แปลคำต่อคำ: ในมุมหนึ่งของหัวใจฉัน ในกล่องเพลงลับ เก็บไว้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ประโยคลงท้ายด้วยรูปแบบเชื่อมต่อ 넣어두고서 ('เก็บไว้แล้ว...') — กริยาหลักถูกปล่อยให้เป็นนัย ดำเนินต่อไปในบรรทัดถัดไป 오르골 (กล่องเพลง) เป็นอุปมาสำหรับสถานที่เก็บความทรงจำอันมีค่าเพื่อให้สามารถเล่นซ้ำได้
아 얼마나 기쁜 일이야ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อา อ็อล·มา·นา คิป·ปึน อี·รี·ยา
ความหมาย: อ๊ะ สิ่งที่ยินดีขนาดนี้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 아อาอ๊ะ
- 얼마나อ็อล·มา·นาขนาดไหน
- 기쁜คิป·ปึนยินดี
- 일이야อี·รี·ยาสิ่งที่
แปลคำต่อคำ: อ๊ะ สิ่งที่ยินดีขนาดนี้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับคำต่อคำอ่านลื่นอยู่แล้ว จุดน่ารู้คือ 얼마나...이야 เป็นโครงสร้างอุทานเกาหลี แปลตรงว่า "เป็นเรื่องที่...แค่ไหนกัน" ใช้เน้นความดีใจสุด ๆ คำสำคัญ 기쁘다 แปลว่าดีใจ/ยินดี
어쩜 이렇게 하늘은 더 바람은 또 완벽한 건지ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อ็อด·จ็อม อี·รอ·เค ฮา·นือ·รึน ดอ บา·รา·มึน โต วัน·บยอ·คัน ค็อน·จี
ความหมาย: ท้องฟ้าและลมวันนี้ดีเพียงใด
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 어쩜อ็อด·จ็อมเป็นไปได้ยังไง
- 이렇게อี·รอ·เคแบบนี้
- 하늘은ฮา·นือ·รึนท้องฟ้า
- 더ดอมากขึ้น
- 바람은บา·รา·มึนลม
- 또โตด้วย
- 완벽한วัน·บยอ·คันสมบูรณ์แบบ
- 건지ค็อน·จีเป็นไปได้หรือ
แปลคำต่อคำ: ท้องฟ้าและลมสมบูรณ์แบบเพียงใด
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 건지 ไม่ใช่คำถามจริง — มันเป็นการแสดงความประหลาดใจ ('เป็นไปได้ยังไงที่...'); 어쩜 เสริมน้ำเสียงความประหลาดใจเดียวกัน รวมกันบรรทัดนี้ไม่ได้ถามหาข้อมูล มันแสดงความชื่นชม
너의 대답이 날 울려 안녕 약속 같은 안녕ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ·อี แด·ดา·บี นัล อุล·ลยอ อัน·นย็อง ยัก·ซก คา·ทึน อัน·นย็อง
ความหมาย: คำตอบของเธอทำให้ฉันร้องไห้ goodbye ลาที่เหมือนสัญญา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너의นอ·อีของเธอ
- 대답이แด·ดา·บีคำตอบ
- 날นัลฉัน
- 울려อุล·ลยอทำให้ร้องไห้
- 안녕อัน·นย็องลาก่อน
- 약속ยัก·ซกสัญญา
- 같은คา·ทึนเหมือน
- 안녕อัน·นย็องลา
แปลคำต่อคำ: คำตอบของเธอทำให้ฉันร้องไห้ goodbye ลาที่เหมือนสัญญา
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 안녕 หมายถึง 'สวัสดี' และ 'ลา' ทั้งคู่ — ใช้สองครั้ง: ครั้งแรกเป็นการลาตัวเอง แล้วในวลี 'ลาที่เหมือนสัญญา' (약속 같은 안녕) การจากไปที่ยังสัญญาว่าจะกลับมา
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “LILAC” — IU ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Chaea จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Chaea เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Chaeaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 결말이 | คย็อล·มา·รี | จบ |
| 고여도 | โค·ยอ·โด | แม้จะท่วมขึ้นมา |
| 그날처럼 | คือ·นัล·ชอ·ร็อม | เหมือนวันนั้น |
| 기분이 | คี·บู·นี | อารมณ์ |
| 꽃가루에 | กด·กา·รู·เอ | จากละอองดอกไม้ |
| 꽃이 | โก·ชี | ดอกไม้ |
| 꽃잎 | กน·นิบ | กลีบดอก |
| 꿈처럼 | กุม·ชอ·ร็อม | เหมือนฝัน |
| 나리는 | นา·รี·นึน | ที่ร่วงลงมา |
| 뜬구름처럼 | ตึน·กู·รึม·ชอ·ร็อม | เหมือนเมฆลอยไป |
| 라일락 | รา·อิล·ลัก | ลิแลค |
| 봄날의 | บม·นา·รี | ของวันฤดูใบไม้ผลิ |
| 봄바람처럼 | บม·บา·รัม·ชอ·ร็อม | เหมือนลมฤดูใบไม้ผลิ |
| 어느 | ออ·นือ | แบบไหน |
| 어울려 | ออ·อุล·ลยอ | เหมาะกับ |
| 이런 | อี·ร็อน | แบบนี้ |
| 지는 | จี·นึน | ที่ร่วง |
| 하이얀 | ฮา·อี·ยัน | ขาวบริสุทธิ์ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง LILAC จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง LILAC
เพลง LILAC ของ IU เล่าเรื่องอะไร
“LILAC” ของ IU คือการบอกลาอย่างอ่อนโยนและยิ้มทั้งที่ใจเศร้า ท่ามกลางฤดูใบไม้ผลิที่ดอกไลแลคร่วงโรย เธอไม่ได้จมอยู่กับความสิ้นหวัง แต่เลือกกลั้นน้ำตา…
“내 마음 한켠 비밀스런 오르골에 넣어두고서” ในเพลง LILAC แปลว่าอะไร
ในมุมหนึ่งของหัวใจฉัน ในกล่องเพลงลับ เก็บไว้ ประโยคลงท้ายด้วยรูปแบบเชื่อมต่อ 넣어두고서 ('เก็บไว้แล้ว...') — กริยาหลักถูกปล่อยให้เป็นนัย ดำเนินต่อไปในบรรทัดถัดไป 오르골 (กล่องเพลง)…
“아 얼마나 기쁜 일이야” ในเพลง LILAC แปลว่าอะไร
อ๊ะ สิ่งที่ยินดีขนาดนี้ ฉบับคำต่อคำอ่านลื่นอยู่แล้ว จุดน่ารู้คือ 얼마나...이야 เป็นโครงสร้างอุทานเกาหลี แปลตรงว่า "เป็นเรื่องที่...แค่ไหนกัน" ใช้เน้นความดีใจสุด ๆ คำสำคัญ 기쁘다…
“어쩜 이렇게 하늘은 더 바람은 또 완벽한 건지” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “อ็อด·จ็อม อี·รอ·เค ฮา·นือ·รึน ดอ บา·รา·มึน โต วัน·บยอ·คัน ค็อน·จี” ตามที่ IU ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง LILAC ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Chaea จะพาไล่ครบทั้ง 45 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- IU
- MV อย่างเป็นทางการ
- 1theK (원더케이) · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL