Feel Special - TWICE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง어딜 가도 내 자리가 아닌 것만 같고ออ·ดิล คา·โด แน จา·รี·กา อา·นิน ค็อน·มัน คัด·โกไปไหนก็ดูเหมือนว่าไม่มีที่ของเธอฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Feel Special” ของ TWICE เล่าถึงเธอที่รู้สึกเหมือนตัวเองล่องหนและไร้ค่า จนกระทั่งความใส่ใจของใครคนหนึ่งทำให้เธอกลับมารู้สึกมีความหมายอีกครั้ง ตัวเอกในเพลงจมอยู่กับความเหงา อยากหลบซ่อน และรู้สึกว่าทุกอย่างไร้ความหมาย รวมถึงตัวเธอเอง แต่รอยยิ้มอบอุ่น สัมผัส และเสียงที่เรียกชื่อเธอก็เหมือนแสงที่ส่องผ่านเมฆ ทำให้แม้คืนที่มืดที่สุดก็กลับกลายเป็นกลางวันได้อีกครั้ง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
어딜 가도 내 자리가 아닌 것만 같고ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ออ·ดิล คา·โด แน จา·รี·กา อา·นิน ค็อน·มัน คัด·โก
ความหมาย: ไปไหนก็ดูเหมือนว่าไม่มีที่ของเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 어딜ออ·ดิลไปไหน
- 가도คา·โดไป
- 내แนของเธอ
- 자리가จา·รี·กาที่
- 아닌อา·นินไม่
- 것만ค็อน·มันเพียง
- 같고คัด·โกดูเหมือน
แปลคำต่อคำ: ไปไหน ไป ของเธอ ที่ ไม่ เพียง ดูเหมือน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับคำต่อคำแปล -아도 ใน 가도 (แม้จะไป) แยกเป็น "ไป ไป" ซ้ำกันจนทิ้งความหมาย "แม้ว่า" ไป จึงฟังงง ส่วน 자리 แปลว่าที่ทาง/ตำแหน่งของตัวเอง และ 아니다 คือ "ไม่ใช่" ความหมายคือไม่ว่าจะไปที่ไหนก็รู้สึกไม่มีที่ยืนของตัวเอง
세상이 아무리 날 주저앉혀도ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เซ·ซัง·อี อา·มู·รี นัล จู·จอ·อัน·ชอ·โด
ความหมาย: แม้ว่าทั้งโลกจะทำให้ฉันล้มลง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 세상이เซ·ซัง·อีโลก
- 아무리อา·มู·รีไม่ว่าจะเท่าไหร่
- 날นัลฉัน
- 주저앉혀도จู·จอ·อัน·ชอ·โดทำให้ล้มลง
แปลคำต่อคำ: โลก ไม่ว่าจะเท่าไหร่ ฉัน ทำให้ล้มลง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 주저앉혀도 รวมคำว่าทำให้ล้มลงกับคำลงท้าย -도 ที่แปลว่าแม้ว่าไว้ในคำเดียว คำแปลตรงตัวจึงขาดความรู้สึกเงื่อนไขนั้น 아무리 แปลว่าไม่ว่าจะมากแค่ไหน ความหมายคือแม้โลกจะพยายามทำให้ฉันล้มก็ตาม
그때 내 앞에 나타난 너의ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คึต·แต แน อา·เพ นา·ทา·นัน นอ·อี
ความหมาย: เธอปรากฏตัวต่อหน้าฉันในเวลานั้น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그때คึต·แตเวลานั้น
- 내แนของฉัน
- 앞에อา·เพต่อหน้า
- 나타난นา·ทา·นันปรากฏตัว
- 너의นอ·อีของเธอ
แปลคำต่อคำ: เธอปรากฏตัวต่อหน้าฉันในเวลานั้น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันคำต่อคำอ่านลื่นอยู่แล้ว ข้อสังเกตคือประโยคนี้ยังไม่จบ 너의 แปลว่า 'ของเธอ' เป็นคำขยายรอคำนามต่อในวรรคถัดไป เพราะเกาหลีวางส่วนขยายไว้หน้าคำนามเสมอ
구름이 쫙 낀 햇살 한 줌 없는 날ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คู·รือ·มี จวัก กิน แฮ็ด·ซัล ฮัน จุม อ็อม·นึน นัล
ความหมาย: ในวันที่เมฆปกคลุมแสงแดดอย่างสมบูรณ์และไม่มีแสงแม้แต่เส้นเดียว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 구름이คู·รือ·มีเมฆ
- 쫙จวักอย่างสมบูรณ์
- 낀กินปกคลุม
- 햇살แฮ็ด·ซัลแสงแดด
- 한ฮันหนึ่ง
- 줌จุมนิดหน่อย
- 없는อ็อม·นึนไม่มี
- 날นัลวัน
แปลคำต่อคำ: เมฆปกคลุมแสงแดดอย่างสมบูรณ์ ไม่มีแสงแม้แต่นิดหน่อย
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 'แสงแดดเพียงนิดหน่อย' เป็นวิธีกวีนิยมในการบอกว่าไม่มีแสงเลย วลีนี้สร้างภาพของความมืดและความสิ้นหวังอย่างสมบูรณ์
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Feel Special” — TWICE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Bomi จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Bomi เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Bomiคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 같다가도 | คัด·ตา·กา·โด | เหมือนกับว่า |
| 나로 | นา·โร | ตัวตน |
| 말들이 | มัล·ดือ·รี | คำพูด |
| 모를 | โม·รึล | ไม่สังเกต |
| 목소리에 | มก·โซ·รี·เอ | เสียงของเธอ |
| 변해 | บย็อน·แฮ | เปลี่ยน |
| 부르는 | บู·รือ·นึน | เรียก |
| 사라져도 | ซา·รา·จอ·โด | หายไป |
| 사람 | ซา·รัม | คน |
| 아무것도 | อา·มู·ก็อด·โต | อะไรก็ไม่ได้ |
| 아프고 | อา·พือ·โก | เจ็บปวด |
| 아픈 | อา·พึน | เจ็บปวด |
| 에서 | เอ·ซอ | จาก |
| 웃어 | อู·ซอ | ยิ้ม |
| 의미를 | อึย·มี·รึล | ความหมาย |
| 잃은 | อี·รึน | สูญเสีย |
| 존재 | จน·แจ | การมีอยู่ |
| 찔러도 | จิล·ลอ·โด | แทง |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Feel Special จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Feel Special
เพลง Feel Special ของ TWICE เล่าเรื่องอะไร
“Feel Special” ของ TWICE เล่าถึงเธอที่รู้สึกเหมือนตัวเองล่องหนและไร้ค่า จนกระทั่งความใส่ใจของใครคนหนึ่งทำให้เธอกลับมารู้สึกมีความหมายอีกครั้ง…
“어딜 가도 내 자리가 아닌 것만 같고” ในเพลง Feel Special แปลว่าอะไร
ไปไหนก็ดูเหมือนว่าไม่มีที่ของเธอ ฉบับคำต่อคำแปล -아도 ใน 가도 (แม้จะไป) แยกเป็น "ไป ไป" ซ้ำกันจนทิ้งความหมาย "แม้ว่า" ไป จึงฟังงง ส่วน 자리 แปลว่าที่ทาง/ตำแหน่งของตัวเอง และ 아니다 คือ "ไม่ใช่"…
“세상이 아무리 날 주저앉혀도” ในเพลง Feel Special แปลว่าอะไร
แม้ว่าทั้งโลกจะทำให้ฉันล้มลง 주저앉혀도 รวมคำว่าทำให้ล้มลงกับคำลงท้าย -도 ที่แปลว่าแม้ว่าไว้ในคำเดียว คำแปลตรงตัวจึงขาดความรู้สึกเงื่อนไขนั้น 아무리 แปลว่าไม่ว่าจะมากแค่ไหน…
“그때 내 앞에 나타난 너의” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “คึต·แต แน อา·เพ นา·ทา·นัน นอ·อี” ตามที่ TWICE ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Feel Special ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Bomi จะพาไล่ครบทั้ง 59 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- TWICE
- MV อย่างเป็นทางการ
- TWICE · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL