TWICE「Feel Special」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現어딜 가도 내 자리가 아닌 것만 같고額·迪爾 嘎·都 內 扎·里·嘎 阿·您 根·滿 嘎·夠無論去哪裡，都感覺不是自己的位置。邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
TWICE 的〈Feel Special〉描寫一個覺得自己毫無存在感、沒有價值的主角，因為一個人的關心而重新感到被珍惜。她沉在孤單裡，只想躲起來，連自己都失去意義，直到溫暖的笑容、觸碰與呼喚名字的聲音，如同穿透雲層的光，讓最黑的夜晚再次變回白天。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
어딜 가도 내 자리가 아닌 것만 같고從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 額·迪爾 嘎·都 內 扎·里·嘎 阿·您 根·滿 嘎·夠eo·dil ga·do nae ja·ri·ga a·nin geon·man gat·kko
意思: 無論去哪裡，都感覺不是自己的位置。
這一行的單字- 어딜額·迪爾哪裡
- 가도嘎·都去
- 내內我的
- 자리가扎·里·嘎位置
- 아닌阿·您不是
- 것만根·滿只
- 같고嘎·夠好像
逐字直譯: 哪裡 去 我的 位置 不是 只 好像
為什麼直譯和意思不一樣: 直譯生硬，因為「-도」表示「無論…也」，和「것만 같다」（感覺好像）被拆成單字直譯。意思是：無論去哪裡，都感覺沒有自己的位置。
세상이 아무리 날 주저앉혀도從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 塞·桑·伊 阿·木·里 那爾 朱·哲·安·切·都se·sang·i a·mu·ri nal ju·jeo·an·chyeo·do
意思: 即使全世界把我擊倒。
這一行的單字- 세상이塞·桑·伊世界
- 아무리阿·木·里無論多麼
- 날那爾我
- 주저앉혀도朱·哲·安·切·都擊倒
逐字直譯: 世界 無論多麼 我 擊倒
為什麼直譯和意思不一樣: 「아무리」與詞尾-어도搭配，構成即使…也的讓步語氣；直譯把詞尾拆成單獨的擊倒，讓步語氣就丟了。「주저앉히다」本意是使跌坐、癱倒，比字面擊倒更有頹然無力的意味。
그때 내 앞에 나타난 너의免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 格·代 內 阿·佩 那·塔·南 呢·伊geu·ttae nae a·pe na·ta·nan neo·ui
意思: 那時出現在我面前的你的
這一行的單字- 그때格·代那時
- 내內我的
- 앞에阿·佩在……之前，在……前面
- 나타난那·塔·南出現的
- 너의呢·伊你的
逐字直譯: 然後我的面前出現了你
為什麼直譯和意思不一樣: 韓語語序將主語和賓語放在動詞之前，與中文不同。앞에（面前）字面指物理空間，但隱喻進入某人的生活。過去時나타난（出現）強調完成的瞬間。
구름이 쫙 낀 햇살 한 줌 없는 날免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 古·樂·米 抓 金 嘿·撒爾 韓 準 恩·嫩 那爾gu·reu·mi jjwak kkin haet·ssal han jum eom·neun nal
意思: 在烏雲完全遮住太陽、沒有一絲光線的日子裡
這一行的單字- 구름이古·樂·米雲
- 쫙抓完全地
- 낀金遮住
- 햇살嘿·撒爾陽光
- 한韓一
- 줌準把
- 없는恩·嫩沒有/無
- 날那爾日子
逐字直譯: 烏雲完全遮住陽光，沒有一絲光線的日子
為什麼直譯和意思不一樣: 「一把陽光」是一種詩意的說法，表示完全沒有光；這個短語營造出徹底黑暗和絕望的畫面
歌詞版權屬於權利人。〈Feel Special〉— TWICE。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Bomi 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Bomi 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Bomi歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 같다가도 | 嘎·達·嘎·都gat·tta·ga·do | 好像 |
| 나로 | 那·樓na·ro | 我 |
| 말들이 | 馬爾·德·里mal·deu·ri | 話語 |
| 모를 | 牟·樂爾mo·reul | 不會注意到 |
| 목소리에 | 牟·搜·里·誒mok·sso·ri·e | 聲音 |
| 변해 | 邊·嘿byeon·hae | 變成 |
| 부르는 | 布·樂·嫩bu·reu·neun | 呼喚 |
| 사라져도 | 撒·拉·潔·都sa·ra·jyeo·do | 消失 |
| 사람 | 撒·蘭sa·ram | 人 |
| 아무것도 | 阿·木·格·都a·mu·geot·tto | 什麼 |
| 아프고 | 阿·坡·夠a·peu·go | 痛苦的 |
| 아픈 | 阿·噴a·peun | 痛苦的 |
| 에서 | 誒·瑟e·seo | 從 |
| 웃어 | 烏·瑟u·seo | 微笑 |
| 의미를 | 伊·米·樂爾ui·mi·reul | 意義 |
| 잃은 | 伊·冷i·reun | 失去 |
| 존재 | 準·齋jon·jae | 存在 |
| 찔러도 | 吉爾·樂·都jjil·leo·do | 刺穿 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Feel Special〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Feel Special〉的常見問題
TWICE〈Feel Special〉在唱什麼？
TWICE 的〈Feel Special〉描寫一個覺得自己毫無存在感、沒有價值的主角，因為一個人的關心而重新感到被珍惜。
〈Feel Special〉裡的「어딜 가도 내 자리가 아닌 것만 같고」是什麼意思？
無論去哪裡，都感覺不是自己的位置。 直譯生硬，因為「-도」表示「無論…也」，和「것만 같다」（感覺好像）被拆成單字直譯。
〈Feel Special〉裡的「세상이 아무리 날 주저앉혀도」是什麼意思？
即使全世界把我擊倒。 「아무리」與詞尾-어도搭配，構成即使…也的讓步語氣；直譯把詞尾拆成單獨的擊倒，讓步語氣就丟了。
「그때 내 앞에 나타난 너의」怎麼唸？
唱起來大約是「格·代 內 阿·佩 那·塔·南 呢·伊 (geu·ttae nae a·pe na·ta·nan neo·ui)」：這是 TWICE 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Feel Special〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Bomi 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 59 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- TWICE
- 官方 MV
- TWICE · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。