Dreamcatcher「BOCA」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現모든 타겟은 널 향해 있어 날 없이 베이는 상처牟·登 塔·給·森 呢爾 相·嘿 伊·瑟 那爾 額·西 貝·伊·嫩 桑·車所有目標都指向你，日夜不停的傷口。邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
〈BOCA〉是 Dreamcatcher 的歌曲，主角刻意閉上嘴巴，不想用帶刺的話語傷害所愛的人。主角看著對方疲憊、麻木又把自己藏起來，承諾打開鎖、讓對方自由，即使保護的方式有些危險。在狂風與雷聲之中，主角盼望不再用恨意浪費珍貴的時光，能夠重新呼吸。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
모든 타겟은 널 향해 있어 날 없이 베이는 상처從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 牟·登 塔·給·森 呢爾 相·嘿 伊·瑟 那爾 額·西 貝·伊·嫩 桑·車mo·deun ta·ge·seun neol hyang·hae i·sseo nal eop·ssi be·i·neun sang·cheo
意思: 所有目標都指向你，日夜不停的傷口。
這一行的單字- 모든牟·登所有
- 타겟은塔·給·森目標
- 널呢爾你
- 향해相·嘿指向
- 있어伊·瑟都
- 날那爾天
- 없이額·西沒有
- 베이는貝·伊·嫩造成
- 상처桑·車傷口
逐字直譯: 所有目標都指向你，日夜不停的傷害。
為什麼直譯和意思不一樣: 字面版把「날 없이」望文生義譯成「日夜不停」，其實這個詞意為「沒有我」。原句講所有攻擊都對準你，而傷口在沒有我陪伴時仍不斷加深。
아무런 표정도 없이 넌 이미 익숙하단 듯이從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 阿·木·冷 票·鄭·都 額·西 嫩 伊·米 伊·蘇·卡·丹 德·西a·mu·reon pyo·jeong·do eop·ssi neon i·mi ik·ssu·ka·dan deu·si
意思: 毫無表情，你已經習慣了，彷彿這很自然。
這一行的單字- 아무런阿·木·冷毫無
- 표정도票·鄭·都表情
- 없이額·西沒有
- 넌嫩你
- 이미伊·米已經
- 익숙하단伊·蘇·卡·丹習慣
- 듯이德·西彷彿
逐字直譯: 沒有表情，你已經習慣了，彷彿很自然。
為什麼直譯和意思不一樣: 兩版本幾乎一致，只是「자연」被譯成「自然」還是「正常」的區別。「익숙하다」意為「已經習慣」，暗示對方對這種冷淡早已麻木。
가시 같은 그 말로從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 嘎·西 嘎·騰 格 馬爾·樓ga·si ga·teun geu mal·lo
意思: 用那些像刺一樣的話
這一行的單字- 가시嘎·西刺
- 같은嘎·騰像
- 그格那些
- 말로馬爾·樓話
逐字直譯: 刺 像 那些 話
為什麼直譯和意思不一樣: 字面版生硬是因為「그 말로」裡的「로」是工具格助詞，意思是"用那些話"，而「가시 같은」是修飾"話"的定語，韓語習慣把定語放在名詞前面。「가시」指刺，比喻話說得尖銳傷人。
다시 숨 쉴 수 있게免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 達·西 孫 綏爾 蘇 伊·給da·si sum swil ssu it·kke
意思: 這樣我才能再次呼吸
這一行的單字- 다시達·西再次
- 숨孫呼吸
- 쉴綏爾呼吸
- 수蘇能力
- 있게伊·給以便
逐字直譯: 這樣我才能再次呼吸
為什麼直譯和意思不一樣: 字面版本身已經通順。關鍵詞「다시」指「再次」，「숨 쉬다」指「呼吸」，「-게」是表示目的的語尾，整句意為「為了能再次呼吸」。
歌詞版權屬於權利人。〈BOCA〉— Dreamcatcher。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Haein 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Haein 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Haein歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 감아 | 嘎·馬ga·ma | 閉上 |
| 거기서 | 格·吉·瑟geo·gi·seo | 那裡 |
| 거친 | 格·欽geo·chin | 粗暴的，嚴酷的 |
| 걸어 | 格·樂geo·reo | 掛 |
| 굳게 | 古·給gut·kke | 堅定地 |
| 내려쳐라 | 內·列·切·拉nae·ryeo·chyeo·ra | 讓它落下 |
| 막을 | 馬·格爾ma·geul | 阻擋 |
| 못하게 | 牟·塔·給mo·ta·ge | 不會 |
| 못해 | 牟·泰mo·tae | 無法 |
| 변하지 | 邊·哈·吉byeon·ha·ji | 改變 |
| 뻔하지 | 本·哈·吉ppeon·ha·ji | 老套 |
| 사무치는 | 撒·木·奇·嫩sa·mu·chi·neun | 刺痛 |
| 아프게 | 阿·坡·給a·peu·ge | 痛苦地 |
| 열지 | 耶爾·吉yeol·ji | 開口 |
| 위해서 | 維·嘿·瑟wi·hae·seo | 為了 |
| 잠글게 | 展·格爾·給jam·geul·kke | 鎖住 |
| 참지 | 纏·吉cham·jji | 忍不住 |
| 한다면 | 韓·達·免han·da·myeon | 如果我 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈BOCA〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈BOCA〉的常見問題
Dreamcatcher〈BOCA〉在唱什麼？
〈BOCA〉是 Dreamcatcher 的歌曲，主角刻意閉上嘴巴，不想用帶刺的話語傷害所愛的人。
〈BOCA〉裡的「모든 타겟은 널 향해 있어 날 없이 베이는 상처」是什麼意思？
所有目標都指向你，日夜不停的傷口。 字面版把「날 없이」望文生義譯成「日夜不停」，其實這個詞意為「沒有我」。
〈BOCA〉裡的「아무런 표정도 없이 넌 이미 익숙하단 듯이」是什麼意思？
毫無表情，你已經習慣了，彷彿這很自然。 兩版本幾乎一致，只是「자연」被譯成「自然」還是「正常」的區別。
「가시 같은 그 말로」怎麼唸？
唱起來大約是「嘎·西 嘎·騰 格 馬爾·樓 (ga·si ga·teun geu mal·lo)」：這是 Dreamcatcher 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈BOCA〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Haein 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 45 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- Dreamcatcher
- 官方 MV
- 1theK (원더케이) · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。