Stray Kids「LALALALA」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現졸라맸던 허리띠 더 꽉 매고 움직여 쉴 새 없게周爾·拉·美·登 赫·里·迪 德 瓜 美·夠 溫·吉·潔 綏爾 塞 額·給把腰帶勒得更緊，不停移動邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
Stray Kids 的〈LALALALA〉描寫用震耳的搖滾聲甩開壓力與難熬的夜晚。主角們把舞台當成沒有階級的地方，靠吉他、鼓和甩頭驅散煩惱、打破沉默。整首歌像一場喧鬧又汗流浹背的派對，一直跳到筋疲力盡才停下。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
졸라맸던 허리띠 더 꽉 매고 움직여 쉴 새 없게從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 周爾·拉·美·登 赫·里·迪 德 瓜 美·夠 溫·吉·潔 綏爾 塞 額·給jol·la·maet·tteon heo·ri·tti deo kkwak mae·go um·ji·gyeo swil sae eop·kke
意思: 把腰帶勒得更緊，不停移動
這一行的單字- 졸라맸던周爾·拉·美·登勒緊的
- 허리띠赫·里·迪腰帶
- 더德更
- 꽉瓜緊
- 매고美·夠繫上
- 움직여溫·吉·潔移動
- 쉴綏爾休息
- 새塞片刻
- 없게額·給沒有
逐字直譯: 把勒緊的腰帶系得更緊，一刻不停地動。
為什麼直譯和意思不一樣: 졸라맸던 허리띠（勒緊的腰帶）——比喻日常生活中的自我剋制。더 꽉 매고（勒得更緊）——悖論：要自由，就得更用力。쉴 새 없게（不停歇）——跳舞作為徹底的沉浸和遺忘，是逃離現實的唯一方式。
Inhale 빨리 산소 호흡해 바쁘게 움직여야 해 몸免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: Inhale 巴爾·里 三·搜 侯·赫·佩 巴·波·給 溫·吉·潔·亞 嘿 門ppal·li san·so ho·heu·pae ba·ppeu·ge um·ji·gyeo·ya hae mom
意思: 吸入，快速呼吸氧氣，忙碌地動，你的身體必須保持移動。
這一行的單字- 빨리巴爾·里快速
- 산소三·搜氧氣
- 호흡해侯·赫·佩呼吸
- 바쁘게巴·波·給忙碌地
- 움직여야溫·吉·潔·亞必須動
- 해嘿（助動詞）
- 몸門身體
逐字直譯: 吸入，快速呼吸氧氣，忙碌地動，身體必須。
為什麼直譯和意思不一樣: ‘吸入’加‘빨리 산소 호흡해’（快速呼吸氧氣）= 主動用能量給自己充電。‘바쁘게 움직여야 해 몸’（身體必須忙碌地動）= 身體上的必需，而非選擇。
낮이고 밤이고 낙으로 살아가지 oh, 쉿免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 那·吉·夠 巴·米·夠 那·格·樓 撒·拉·嘎·吉 oh, 綏na·ji·go ba·mi·go na·geu·ro sa·ra·ga·ji swit
意思: 日日夜夜活在痛苦中，哦，噓
這一行的單字- 낮이고那·吉·夠白天和
- 밤이고巴·米·夠夜晚和
- 낙으로那·格·樓在痛苦中
- 살아가지撒·拉·嘎·吉活著
- 쉿綏噓
逐字直譯: 日夜-和-痛苦-中-活著-去 哦，噓
為什麼直譯和意思不一樣: nak字面意思是‘墜落’或‘不幸’，但在歌曲語境中指的是存在性的痛苦。sara-gaji不只是‘活著’，而是‘儘管一切仍繼續活下去’。合在一起不只是描述一天，而是對存在之痛的一種哲學性承認。
피할 곳 없이 부딪혀 쾅쾅 쳐 대자고免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 皮·哈爾 夠 額·西 布·迪·切 匡·匡 切 代·扎·夠pi·hal kkot eop·ssi bu·di·chyeo kwang·kwang chyeo dae·ja·go
意思: 從四面八方碰撞，砰砰，讓我們出擊
這一行的單字- 피할皮·哈爾躲避
- 곳夠地方
- 없이額·西沒有
- 부딪혀布·迪·切碰撞
- 쾅쾅匡·匡砰砰
- 쳐切出擊
- 대자고代·扎·夠讓我們
逐字直譯: 無處-可避-中-碰撞 砰砰 出擊 讓我們-吧
為什麼直譯和意思不一樣: pihal got eopssi不只是‘到處碰撞’，而是字面意思‘沒有可躲避的地方’。這是一個陷阱。kwang-kwang是撞擊的擬聲詞，強化了不可避免的感覺。合在一起不只是描述混亂，而是對它的行動號召。
歌詞版權屬於權利人。〈LALALALA〉— Stray Kids。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Hyunwoo 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Hyunwoo 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Hyunwoo歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가리지 | 嘎·里·吉ga·ri·ji | 隱藏 |
| 걸어 | 格·樂geo·reo | 走 |
| 고난 | 夠·南go·nan | 苦難 |
| 고막 | 夠·馬go·mak | 耳膜 |
| 고민 | 夠·敏go·min | 煩惱 |
| 고생 | 夠·桑go·saeng | 苦難 |
| 그만 | 格·滿geu·man | 就這樣 |
| 극락 | 庚·那geung·nak | 極樂 |
| 근심에 | 根·西·美geun·si·me | 從憂慮中 |
| 냅다 | 內·達naep·tta | 猛地，胡亂地 |
| 노랫가락 | 耨·雷·嘎·拉no·raet·kka·rak | 歌謠旋律 |
| 던져버려 | 登·潔·波·列deon·jyeo·beo·ryeo | 扔掉 |
| 맞닥뜨려 | 馬·達·德·列mat·ttak·tteu·ryeo | 直面，對抗 |
| 머리 | 麼·里meo·ri | 頭髮 |
| 몸부림치며 | 門·布·林·奇·滅mom·bu·rim·chi·myeo | 掙扎扭動 |
| 미치도록 | 米·奇·都·樓mi·chi·do·rok | 瘋狂地 |
| 세상의 | 塞·桑·伊se·sang·ui | 世界的 |
| 소음 | 搜·恩so·eum | 喧囂 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈LALALALA〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈LALALALA〉的常見問題
Stray Kids〈LALALALA〉在唱什麼？
Stray Kids 的〈LALALALA〉描寫用震耳的搖滾聲甩開壓力與難熬的夜晚。
〈LALALALA〉裡的「졸라맸던 허리띠 더 꽉 매고 움직여 쉴 새 없게」是什麼意思？
把腰帶勒得更緊，不停移動。 졸라맸던 허리띠（勒緊的腰帶）——比喻日常生活中的自我剋制。
〈LALALALA〉裡的「Inhale 빨리 산소 호흡해 바쁘게 움직여야 해 몸」是什麼意思？
吸入，快速呼吸氧氣，忙碌地動，你的身體必須保持移動。 ‘吸入’加‘빨리 산소 호흡해’（快速呼吸氧氣）= 主動用能量給自己充電。
「낮이고 밤이고 낙으로 살아가지 oh, 쉿」怎麼唸？
唱起來大約是「那·吉·夠 巴·米·夠 那·格·樓 撒·拉·嘎·吉 oh, 綏 (na·ji·go ba·mi·go na·geu·ro sa·ra·ga·ji swit)」：這是 Stray Kids 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈LALALALA〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Hyunwoo 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 66 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- Stray Kids
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。