Stray Kids「Thunderous」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現납작해질 리 없는 콧대 목 핏대 함께 세운 줏대那·扎·凱·吉爾 里 恩·嫩 扣·代 牟 皮·代 韓·給 塞·溫 朱·代不會被壓垮的驕傲，決心、熱血與堅守的原則邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
〈Thunderous〉是 Stray Kids 面對批評與嫉妒時的強勢回應，他們不照別人的規矩走，堅持走自己的路。歌中把舞台當成自己的遊樂場，不理會愛嘴碎的人，雷聲、風與雲的意象交織，熱血與傲氣不斷升溫，整體氣勢張狂又痛快。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
납작해질 리 없는 콧대 목 핏대 함께 세운 줏대從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 那·扎·凱·吉爾 里 恩·嫩 扣·代 牟 皮·代 韓·給 塞·溫 朱·代nap·jja·kae·jil ri eom·neun kot·ttae mok pit·ttae ham·kke se·un jut·ttae
意思: 不會被壓垮的驕傲，決心、熱血與堅守的原則
這一行的單字- 납작해질那·扎·凱·吉爾壓扁
- 리里可能性
- 없는恩·嫩沒有
- 콧대扣·代傲氣
- 목牟脖子
- 핏대皮·代血
- 함께韓·給一起
- 세운塞·溫立起
- 줏대朱·代原則
逐字直譯: 壓扁的可能，沒有；驕傲、脖頸熱血，一同立下的原則。
為什麼直譯和意思不一樣: 납작해질 리 없는 = 「不可能被壓扁」，比喻不可動搖。콧대 = 「鼻梁」，但意指驕傲。목 핏대 = 「脖子與血脈」，象徵活力與熱血。줏대 = 「主見/原則」，立身之本。合在一起，描繪出一個不會被擊垮的人。
소문난 꾼들의 모임에 쏟아지는 눈빛은從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 搜·門·南 棍·德·里 牟·伊·美 搜·達·吉·嫩 嫩·比·陳so·mun·nan kkun·deu·rui mo·i·me sso·da·ji·neun nun·bi·cheun
意思: 銳利的目光傾瀉在知名高手們的聚會上。
這一行的單字- 소문난搜·門·南有名的
- 꾼들의棍·德·里高手們
- 모임에牟·伊·美聚會
- 쏟아지는搜·達·吉·嫩傾瀉
- 눈빛은嫩·比·陳目光
逐字直譯: 目光傾瀉在知名高手們的聚會上。
為什麼直譯和意思不一樣: 「소문난 꾼들」字面意思是「有名的高手們」，但在歌曲語境中指表演者／藝術家。「눈빛」不只是目光，而是如驟雨般傾瀉而下的強烈、充滿活力或帶有威脅感的眼神。
Out of 안중 얼레리 꼴레리 멋있는 척 들이 앙증免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: Out of 安·中 額爾·雷·里 夠爾·雷·里 麼·辛·嫩 車 德·里 昂·鄭an·jung eol·le·ri kkol·le·ri meo·sin·neun cheok deu·ri ang·jeung
意思: 完全不放在眼裡，裝酷耍帥。
這一行的單字- 안중安·中眼裡
- 얼레리額爾·雷·里啦啦啦
- 꼴레리夠爾·雷·里啦啦啦
- 멋있는麼·辛·嫩帥氣的
- 척車假裝
- 들이德·里們
- 앙증昂·鄭令人驚歎
逐字直譯: 不放在眼裡，這樣裝酷的人，還挺唬人。
為什麼直譯和意思不一樣: ‘안중’=眼裡、心上，否定後表示完全不放在眼裡。‘얼레리 꼴레리’=表示嘲諷不屑的擬聲語。‘멋있는 척’=裝酷耍帥。
날이면 날마다 오는 날이 아닌 오늘免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 那·里·免 那爾·馬·達 歐·嫩 那·里 阿·您 歐·呢爾na·ri·myeon nal·ma·da o·neun na·ri a·nin o·neul
意思: 不是天天都有的日子，而是今天——他不在的那一天。
這一行的單字- 날이면那·里·免如果是天的話
- 날마다那爾·馬·達每天
- 오는歐·嫩來的
- 날이那·里天
- 아닌阿·您不是
- 오늘歐·呢爾今天
逐字直譯: 如果是天的話 每天 來的 天 不是 今天
為什麼直譯和意思不一樣: 「날마다」是固定說法，直譯拆成"如果是天的話/每天"顯得零碎，整體意思是"不是天天都有的日子"。韓語修飾語放在「오늘」(今天)前面，語序倒置讓直譯生硬。
歌詞版權屬於權利人。〈Thunderous〉— Stray Kids。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Mingyu 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Mingyu 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Mingyu歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 구름 | 古·冷gu·reum | 雲 |
| 꾼들이 | 棍·德·里kkun·deu·ri | 大嗓門們 |
| 내뱉지 | 內·貝·吉nae·baet·jji | 脫口而出 |
| 돌아 | 都·拉do·ra | 流動 |
| 두둥 | 杜·東du·dung | 隆隆 |
| 등장한 | 登·張·韓deung·jang·han | 登場的 |
| 뜨거운 | 德·格·溫tteu·geo·un | 熱 |
| 말을 | 馬·樂爾ma·reul | 話語 |
| 무리에 | 木·里·誒mu·ri·e | 一幫 |
| 바람과 | 巴·蘭·瓜ba·ram·gwa | 風與 |
| 번져 | 本·潔beon·jyeo | 蔓延 |
| 빠라바밤 | 巴·拉·巴·班ppa·ra·ba·bam | 啪啦啪嘣 |
| 소리꾼 | 搜·里·棍so·ri·kkun | 大嘴巴 |
| 악당 | 阿·當ak·ttang | 惡棍 |
| 여긴 | 耶·金yeo·gin | 這裡 |
| 여전히 | 耶·真·西yeo·jeon·hi | 依然 |
| 온몸에 | 溫·牟·美on·mo·me | 全身 |
| 왔어요 | 瓦·瑟·喲wa·sseo·yo | 來了 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Thunderous〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Thunderous〉的常見問題
Stray Kids〈Thunderous〉在唱什麼？
〈Thunderous〉是 Stray Kids 面對批評與嫉妒時的強勢回應，他們不照別人的規矩走，堅持走自己的路。
〈Thunderous〉裡的「납작해질 리 없는 콧대 목 핏대 함께 세운 줏대」是什麼意思？
不會被壓垮的驕傲，決心、熱血與堅守的原則。 납작해질 리 없는 = 「不可能被壓扁」，比喻不可動搖。
〈Thunderous〉裡的「소문난 꾼들의 모임에 쏟아지는 눈빛은」是什麼意思？
銳利的目光傾瀉在知名高手們的聚會上。 「소문난 꾼들」字面意思是「有名的高手們」，但在歌曲語境中指表演者／藝術家。
「Out of 안중 얼레리 꼴레리 멋있는 척 들이 앙증」怎麼唸？
唱起來大約是「Out of 安·中 額爾·雷·里 夠爾·雷·里 麼·辛·嫩 車 德·里 昂·鄭 (an·jung eol·le·ri kkol·le·ri meo·sin·neun cheok deu·ri ang·jeung)」：這是 Stray Kids 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Thunderous〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Mingyu 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 58 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- Stray Kids
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。