Thunderous de Stray Kids: significado, frases clave y pronunciación

Palabra por palabra: Aplastarse posibilidad no, orgullo, cuello venas, juntos erguidos principios.

Por qué no se traduce literalmente: 콧대 y 줏대 son metáforas fijas sin equivalente directo en español. 콧대 significa literalmente 'puente de la nariz', pero se usa para decir 'orgullo'; 줏대 son los principios que sostienen el carácter. El sentido es describir a alguien inquebrantable y fiel a su orgullo.

Palabra por palabra: Sobre la reunión de famosos embaucadores se derraman miradas.

Por qué no se traduce literalmente: ‘소문난 꾼들’ literalmente ‘famosos embaucadores’, pero en el contexto de la canción significa artistas/intérpretes. ‘눈빛’ no es solo una mirada, sino una mirada intensa, enérgica o amenazante que ‘se derrama’ como granizo.

Palabra por palabra: Fuera de la mente, así, finge genial, gente impresionante.

Por qué no se traduce literalmente: '안중' = en foco, negado = ignorar completamente. '얼레리 꼴레리' = onomatopeya que expresa rechazo. '멋있는 척' = fingir ser genial, actuar.

Palabra por palabra: si es un día cada día que viene día no hoy

Por qué no se traduce literalmente: 날이면 날마다 오는 날이 아닌 오늘 repite la palabra 날 (día) con partículas distintas, algo que el español no puede calcar igual. La literal resulta absurda por esa repetición encadenada; el sentido real es que hoy no es un día cualquiera. 오늘 significa simplemente 'hoy'.