This & That de Stray Kids: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizadoStop denying 두 눈 감아봐도 분위기 늘 잔치stop dinaiin du nun ga·ma·bua·do bu·nui·gui nul chan·chiDeja de negarlo: cierra los ojos, el ambiente siempre es una fiestaEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
En “This & That”, Stray Kids presumen con humor de un grupo que no quiere elegir una sola opción y prefiere quedarse con todo. Quienes cantan ignoran a los curiosos y el aburrimiento, convierten los escenarios y las horas de estudio en diversión y llevan con orgullo la insignia de su grupo mientras persiguen la siguiente oportunidad. Los pedidos de café y la elección de autos acompañan un tono seguro, relajado y alegre.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
Stop denying 두 눈 감아봐도 분위기 늘 잔치Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): stop dinaiin du nun ga·ma·bua·do bu·nui·gui nul chan·chi
Significado: Deja de negarlo: cierra los ojos, el ambiente siempre es una fiesta
Palabras de esta línea- 두dudos
- 눈nunojos
- 감아봐도ga·ma·bua·doaunque cierres
- 분위기bu·nui·guiambiente
- 늘nulsiempre
- 잔치chan·chifiesta
Palabra por palabra: Deja de negarlo, aunque intentes cerrar los dos ojos, el ambiente siempre es fiesta.
Por qué no se traduce literalmente: 두 눈 es «dos ojos», pero en español basta con «los ojos». -아봐도 significa «aunque lo intentes». 잔치 es un banquete, y llamar banquete al ambiente quiere decir que la fiesta nunca para.
내비둬 그래도 찾아먹지 울 식성대로Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ne·bi·duo gu·re·do cha·ya·mok·chi ul sik·ssong·de·ro
Significado: Déjalo, igual nos serviremos a nuestro gusto
Palabras de esta línea- 내비둬ne·bi·duodéjalo
- 그래도gu·re·doaun así
- 찾아먹지cha·ya·mok·chibuscaremos y comeremos
- 울ulnuestro
- 식성대로sik·ssong·de·rosegún el apetito
Palabra por palabra: Déjalo, aun así lo buscamos y lo comemos, según nuestro apetito.
Por qué no se traduce literalmente: 찾아먹다 significa literalmente «buscar y comer», es decir, servirse uno mismo. 식성 es el apetito y 대로 es «según», así que en conjunto quiere decir que lo hacemos a nuestra manera. 울 es una forma coloquial de «nuestro».
원해 더 멈출 수 없는 challengeEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): uon·je do mom·chul ssu om·nun chalany
Significado: Quiero más, un desafío que no se puede detener
Palabras de esta línea- 원해uon·jequiero
- 더domás
- 멈출mom·chulparar
- 수ssumanera/poder
- 없는om·nuncarente
Palabra por palabra: Quiero más parar poder manera carente desafío
Por qué no se traduce literalmente: 멈출 수 없는 es 멈출 ‘parar’, 수 ‘manera’ y 없는 ‘carente’; junto, ‘imparable’. El coreano pone el descriptor antes del sustantivo, así que el orden literal se rompe. 원해 es simplemente ‘quiero’, pero suena fervoroso.
이것저것 다Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): i·got·cho·got da
Significado: (esto y aquello, todo)
Palabras de esta línea- 이것저것i·got·cho·gotesto y aquello
- 다datodo
Palabra por palabra: (Esto, aquello, todo)
Por qué no se traduce literalmente: 이것저것 une literalmente 「esto, aquello」, pero como expresión fija significa 「todo tipo de cosas」. 다 solo significa 「todo」, y juntos subrayan lo abarcador: el hablante lo tiene todo.
Letra © de sus respectivos titulares. “This & That” — Stray Kids. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Jian revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Jian sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a JianVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가고 | ga·go | ir |
| 가슴속에 | ga·sum·so·gue | en lo hondo del pecho |
| 걸어 | go·ro | camino |
| 고기 | go·gui | carne |
| 골라서 | gol·la·so | eligiendo |
| 곱빼기 | gop·ppe·gui | ración doble |
| 괜찮아 | guen·cha·na | está bien |
| 기횔 | gui·juel | oportunidad (forma contraída) |
| 꿈을 | kku·mul | sueño (objeto) |
| 끝냈지 | kkun·net·chi | terminé |
| 나왔어 | na·ua·sso | salí |
| 남은 | na·mun | que queda |
| 너에게 | no·e·gue | a ti |
| 단계로 | dan·guie·ro | a la etapa |
| 대로 | de·ro | como |
| 랩은 | re·bun | el rap |
| 마디로 | ma·di·ro | en compases |
| 이미 | i·mi | ya |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «This & That» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «This & That»
¿De qué trata «This & That» de Stray Kids?
En “This & That”, Stray Kids presumen con humor de un grupo que no quiere elegir una sola opción y prefiere quedarse con todo.
¿Qué significa «Stop denying 두 눈 감아봐도 분위기 늘 잔치» en «This & That»?
Deja de negarlo: cierra los ojos, el ambiente siempre es una fiesta. 두 눈 es «dos ojos», pero en español basta con «los ojos».
¿Qué significa «내비둬 그래도 찾아먹지 울 식성대로» en «This & That»?
Déjalo, igual nos serviremos a nuestro gusto. 찾아먹다 significa literalmente «buscar y comer», es decir, servirse uno mismo.
¿Cómo se pronuncia «원해 더 멈출 수 없는 challenge»?
Suena más o menos como «uon·je do mom·chul ssu om·nun chalany»: así se oye en la voz de Stray Kids, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «This & That»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Jian te explica los 70 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- Stray Kids
- Video oficial
- YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos