Stray Kids「This & That」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 否定はやめて、両目を閉じてみても、雰囲気はいつも宴。

直訳と意味がずれる理由: 두 눈は「両目」だけど、英語では単に「目」。-아봐도は「～してみても」。잔치は宴で、雰囲気を宴と呼ぶのはパーティーが終わらないということ。

直訳: 放っておいて、それでも私たちは食欲のままに見つけて食べる。

直訳と意味がずれる理由: 찾아먹다は直訳すると「見つけて食べる」で、「自分で勝手に取って済ませる」という意味。식성は食の好み、대로は「～のとおり」なので、自分たちのやり方でやるという意味。울は「私たちの」のくだけた形。

直訳: 欲しい もっと 止める すべ ない 挑戦

直訳と意味がずれる理由: 멈출 수 없는 は、멈출「止める」、수「すべ」、없는「ない」で、合わせて「止められない」。単語ごとに直訳すると、日本語では不自然な並びになります。원해 は単に「欲しい」ですが、熱のこもった響きがあります。

直訳: (あれもこれも全部)

直訳と意味がずれる理由: 이것저것 は直訳すると「これ、あれ」をつなげた形ですが、決まり文句としては「いろいろなもの」の意味です。다 だけなら「全部」で、合わせると全部を網羅するニュアンスになり、話し手は何でも持っているということです。