ILLIT「It's Me」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: ファンアカウントでこっそり見て、私は正直さがほしい。

直訳と意味がずれる理由: 훔쳐봐は「盗む」と「見る」を組み合わせた言葉で、こっそり見ること。ファンアカウントは匿名でこっそりフォローするためのプロフィール。合わせると、隠れるのをやめて私に正直になって、ということ。

直訳: プラダより高い、代替不可能、私だから。

直訳と意味がずれる理由: 대체불가は「代替」と「不可」を合わせた言葉で、NFTにも使われる。보다は「より」、나인데は「私だから」で得意げな調子。合わせると、高級ブランドよりもっと唯一無二、ということ。

直訳: 慌ただしい隣の町、君はどうしてまたそこで迷ってるの?

直訳と意味がずれる理由: 옆 동네は文字どおり「隣の町」、헤매は「迷ってさまよう」という意味。つまり「私がここにいるのに、どうしてまた他の人へ心が向かうの?」という責める気持ちを込めた言い方。

直訳: スフィアの電光掲示板にはカップルのイニシャルのレタリング (ooh)

直訳と意味がずれる理由: 전광판 だけなら「電光掲示板」で、엔 は「〜には」の意味なので、合わせて「大型スクリーンの上には」となります。레터링 は単なる「文字」ではなく、装飾的でおしゃれな文字デザインのことです。直訳には動詞がないので、自然な日本語では情景全体を組み立て直す必要があります。