ILLIT「NOT CUTE ANYMORE」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 限定版の豆乳麺は抹茶より香ばしい

直訳と意味がずれる理由: 「한정판」は「限定版」の意味で、買い物用語を麺に冗談めかして使っている。「고소해」だけなら「味が香ばしい」だが、比較の語尾「-보다」(〜より)が付くと「心地よくコクがある」の意味になる。歌い手は食べ物を通して今の自分を褒めている。

直訳: 私 宇宙人 じゃない、ただ さっぱりした タイプ なんだ。

直訳と意味がずれる理由: 외계인だけなら「宇宙人」、털털한は「さっぱりして気取らない」、편は「ほう、タイプ」です。合わせた털털한 편인 거야は「わりと気さくなタイプなんだ」という、やわらかく説明する口調です。直訳が日本語でぎこちなく聞こえるのは、韓国語ではこのやわらかさや説明の調子を文末の文法が担っているからです。

直訳: ならない、もうこれ以上。

直訳と意味がずれる理由: 안 돼を直訳すると「ならない」だが、拒否として働き、「だめ、できない、やらない」の意味になる。돼は되다(「なる、大丈夫」)から来ていて、안が付くと禁止になる。そこに英語のno moreが重なって強調している。