LISA「New Woman」歌詞の意味・注目フレーズ和訳とスラング解説

このフレーズの裏側: 「引き寄せる」は、車などでどこかに到着することを表す。「新鮮な顔」は新しく生まれ変わったような見た目のこと。「ディア」はスペイン語で「日」の意味。

直訳: 炎の中を歩き抜けた

このフレーズの裏側: 「歩く」は徒歩で進むこと、「炎」は火のことですが、合わせても燃え盛る火の中を散歩するという意味ではありません。過酷な試練をくぐり抜け、折れなかった人を表す決まった言い方です。主語の「私」を省くことで、短く硬い、言い切りの一行になっています。

このフレーズの裏側: Maは歌うときの「my」の発音。Sleeveは上着の袖で、そこから花が咲くのは手品のようで、力が花開く大胆なイメージ。

直訳: 私は新しい女よ。

このフレーズの裏側: ここは直訳と自然な訳がほぼ同じですが、I'm は「I am」の短縮形で、new には生まれ変わりの意味合いがあります。この行は冒頭を繰り返して輪を閉じ、歌い手が別人になったことを強調しています。