LISA「When I'm With You」歌詞の意味・注目フレーズ和訳とスラング解説

直訳: 君には構うなと言われた、「家でおとなしくしてろ」と。

このフレーズの裏側: Leave you alone は文字どおりには「一人にして立ち去る」だが、恋愛関係では連絡を絶つという意味になる。Ass はお尻のことだが、stay your ass at home では乱暴で命令口調の強調にすぎず、「いいから家にいろ」のような感じ。体の話ではなく、荒っぽい友人の忠告の口調。

直訳: い、いい子になれたけど、ならない。

このフレーズの裏側: 「なれたのに」の話し言葉の短縮形で、くり返しはリズムのためのどもりにすぎません。「いい子」は優しいだけでなく、従順で行儀がよく、期待どおりに振る舞う子のことです。だから「ならない」は、その役を演じることをわざと拒む宣言です。

直訳: あなたといると。

このフレーズの裏側: この行は最初から英語で歌われているため、直訳版も自然な訳も同じです。「When I'm with you」は、あなたと一緒にいる状況を切り出し、その場の気持ちを語り始める導入の言い方です。

直訳: 私に何も言えない、何も

このフレーズの裏側: 「Nothing」は「何も〜ない」、「can't」は「できない」なので、直訳すると二重否定で途切れた文になり、日本語では不自然です。くだけた話し言葉の「Can't tell me nothing」は「何も言わせない」、つまり忠告は聞かないという拒絶です。「'Bout」は「about」を縮めた形です。