LISA「Dream」歌詞の意味・注目フレーズ和訳とスラング解説

直訳: まるで君がここにいるような気がする

このフレーズの裏側: 「like」だけだと「好む」や「似ている」の意味にもなります。ここでは想像上の状況を導くので、「it's like you're here」は「君がここにいるような気がする」という意味です。直訳だと「気がする」にあたる感覚の言葉が抜けるため、日本語では素っ気なく聞こえます。

直訳: 言えないままかもしれないことが、こんなにたくさんあるの、ay

このフレーズの裏側: 「get to say」を日本語に直訳すると不自然ですが、言う機会を与えられるという意味です。「might」は「かもしれない」で、確信ではなく不安を表します。「ay」は意味のない歌声です。

直訳: 映画のワンシーンみたいに、ステレオで三晩流してる、ディカプリオ

このフレーズの裏側: 「流す」に目的語はないが、曲を何度も繰り返し再生することを指す。ディカプリオは俳優のレオナルド・ディカプリオで、『タイタニック』などのロマンス映画の主演。名前が「ステレオ」と韻を踏み、彼女の切ない想いを映画の一場面にする。

直訳: ああ、眠るためだけにメイクをする

このフレーズの裏側: 英語の「put on」は直訳すると「上に置く」、「fall」は「落ちる」ですが、「put makeup on」は化粧をする、「fall asleep」は眠りにつくという意味です。外出のためのメイクを、彼の夢の中で綺麗でいられるように寝る時にするのがポイントです。