Dream — LISA: o que a letra quer dizer, trechos-chave e gírias
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizadoIt's like you're here with meÉ como se você estivesse aqui comigoOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Dream”, de LISA, fala de uma protagonista que não consegue falar com um antigo amor e só o encontra nos sonhos, sem ter tido um desfecho. Ela se maquia antes de dormir para voltar a outro ano e passear por uma rua conhecida, mesmo sabendo que tudo acontece só na sua cabeça. O clima é terno e nostálgico, e um pedido singelo e esperançoso de amizade fecha a canção.
Trechos-chave
4 versos da música em inglês, com o significado em português e o que está por trás. A análise completa, verso por verso, está no app.
It's like you're here with meOuvir a partir deste versoSignificado: É como se você estivesse aqui comigo
Palavras deste verso- It'sé
- likecomo se
- you'revocê está
- hereaqui
- withcom
- meeu
Palavra por palavra: É como se você estivesse aqui comigo
O que está por trás do verso: ‘Like’ sozinho pode significar 「gostar」 ou 「parecido com」. Aqui ele introduz uma situação imaginada, então 「it's like you're here」 quer dizer 「parece que você está aqui」. A versão literal soa seca em português porque falta o verbo que expressa a sensação.
There's so much I might never get to say, ayOuvir grátis a primeira estrofeSignificado: Há tanta coisa que talvez eu nunca tenha a chance de dizer, ei
Palavras deste verso- There'shá
- sotanta
- muchcoisa
- mighttalvez
- nevernunca
- gettenha a chance
- tode
- saydizer
Palavra por palavra: Há tanta coisa que talvez eu nunca tenha a chance de dizer, ei.
O que está por trás do verso: Traduzir 「get to say」ao pé da letra soa estranho em português, mas quer dizer ter a chance de dizer. 「Might」quer dizer talvez, então mostra medo e não certeza. 「Ay」é só um som cantado, sem significado.
Playin' three nights on the stereo like a movie scene, DiCaprioOuvir grátis a primeira estrofeSignificado: Tocando três noites no som como uma cena de filme, DiCaprio
Palavras deste verso- Playin'tocando
- threetrês
- nightsnoites
- onno
- theo
- stereosom
- likecomo
- moviefilme
- scenecena
- DiCaprioDiCaprio
Palavra por palavra: Tocando três noites no som como uma cena de filme, DiCaprio
O que está por trás do verso: 「Tocando」 está sem objeto, mas quer dizer uma música repetida sem parar. DiCaprio é o ator Leonardo DiCaprio, astro de filmes românticos como Titanic. O nome rima com 「stereo」 e transforma a saudade dela numa cena de cinema.
Oh, I put my makeup on just to fall asleepOuvir grátis a primeira estrofeSignificado: Oh, eu me maquio só para pegar no sono
Palavras deste verso- putcoloco
- myminha
- makeupmaquiagem
- onem cima
- justsó
- topara
- fallcair
- asleepdormindo
Palavra por palavra: Oh, eu me maquio só para pegar no sono
O que está por trás do verso: 「Put on」 significa literalmente colocar em cima e 「fall」 significa cair, mas 「put makeup on」 quer dizer aplicar maquiagem e 「fall asleep」 quer dizer começar a dormir. A graça é que maquiagem é para sair, mas ela a usa na cama para estar bonita no sonho com ele.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Dream” — LISA. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Sori confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Sori sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para SoriVocabulário da música
Palavras da música em ordem alfabética, com o que significam aqui.
| Palavra | Significado |
|---|---|
| ain't | não é |
| bittersweet | amargo e doce |
| can't | não consegue |
| catch | pegar |
| cause | porque |
| close | fecho |
| dreams | sonhos |
| drive | dirigir |
| drownin | afogando |
| eyes | olhos |
| it'd | fosse |
| lately | ultimamente |
| openended | sem um fim definido |
| real | real |
| sun | sol |
| takin | levando |
| we'll | nós seremos |
| whenever | toda vez que |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Dream” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Dream”
Sobre o que fala “Dream”, de LISA?
“Dream”, de LISA, fala de uma protagonista que não consegue falar com um antigo amor e só o encontra nos sonhos, sem ter tido um desfecho.
O que significa “It's like you're here with me” em “Dream”?
É como se você estivesse aqui comigo. ‘Like’ sozinho pode significar 「gostar」 ou 「parecido com」.
O que significa “There's so much I might never get to say, ay” em “Dream”?
Há tanta coisa que talvez eu nunca tenha a chance de dizer, ei. Traduzir 「get to say」ao pé da letra soa estranho em português, mas quer dizer ter a chance de dizer.
Onde vejo todos os versos de “Dream” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Sori explica os 60 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- LISA
- Clipe oficial
- LLOUD Official · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.