Spring Day (봄날) — BTS: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado니 손 잡고 지구 반대편까지 가 이 겨울을 끝내고파ni son tchap·kko tchi·gu ban·de·pion·kka·ji ga i guio·u·rul kkun·ne·go·paVou pegar sua mão e ir ao outro lado do mundo para acabar com este invernoOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
Em “Spring Day”, o BTS canta a saudade de alguém que está distante e a dor de o tempo afastar duas pessoas. Inverno, neve e um trem solitário carregam a tristeza, enquanto a raiva e as tentativas pela metade de esquecer dão lugar a uma vontade sincera de reencontrar essa pessoa. O clima vai do frio e pesado a uma esperança paciente de que a primavera e as flores os reúnam outra vez.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
니 손 잡고 지구 반대편까지 가 이 겨울을 끝내고파Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ni son tchap·kko tchi·gu ban·de·pion·kka·ji ga i guio·u·rul kkun·ne·go·pa
Significado: Vou pegar sua mão e ir ao outro lado do mundo para acabar com este inverno
Palavras deste verso- 니niseu
- 손sonmão
- 잡고tchap·kkosegura
- 지구tchi·guterra
- 반대편까지ban·de·pion·kka·jiaté o outro lado
- 가gair
- 이ieste
- 겨울을guio·u·rulinverno
- 끝내고파kkun·ne·go·paterminar
Palavra por palavra: seu mão segura terra até o outro lado ir este inverno terminar
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: O literal já é compreensível, só soa um pouco mecânico por colocar o verbo "ir" antes do propósito "terminar o inverno". A ideia central é a vontade de ir longe com a pessoa amada para encerrar esse período difícil. 겨울 (inverno) segue como metáfora de uma fase ruim a ser superada.
날리는 눈이 나라면 조금 더 빨리 네게 닿을 수 있을 텐데?Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): nal·li·nun nu·ni na·ra·mion tcho·gum do ppal·li ne·gue da·ul ssu i·ssul ten·de?
Significado: Se eu fosse neve, chegaria a você mais rápido
Palavras deste verso- 날리는nal·li·nunvoando
- 눈이nu·nineve
- 나라면na·ra·mionse eu fosse
- 조금tcho·gumum pouco
- 더domais
- 빨리ppal·limais rápido
- 네게ne·guevocê
- 닿을da·ulalcançar
- 수ssujeito
- 있을i·ssulpoder
- 텐데?ten·de?seria?
Palavra por palavra: voando neve se eu fosse um pouco mais mais rápido você alcançar jeito poder seria?
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A frase literal usa uma estrutura condicional coreana ("se eu fosse... teria sido possível") que fica estranha em português por manter o verbo no final e repetir "mais". O sentido real é um desejo: se o eu lírico fosse neve, chegaria mais rápido à pessoa amada. 눈 (neve) e 닿다 (alcançar, tocar) são as palavras-chave da imagem.
보고 싶다Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): bo·go sip·tta
Significado: Sinto sua falta
Palavras deste verso- 보고bo·gover
- 싶다sip·ttaquero
Palavra por palavra: ver quero
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A versão literal "ver quero" já comunica a ideia principal, então não há estranhamento grande. Vale notar que 보고 싶다 é a expressão padrão em coreano para "sentir saudade", não apenas "querer ver".
말로는 지운다 해도 사실 난 아직 널 보내지 못하는데Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): mal·lo·nun tchi·un·da re·do sa·ssil nan a·jik nol bo·ne·ji mo·ta·nun·de
Significado: Digo que esqueci, mas na verdade não consigo deixar você ir.
Palavras deste verso- 말로는mal·lo·nuncom palavras
- 지운다tchi·un·daapago
- 해도re·dofaço, mas
- 사실sa·ssilna verdade
- 난naneu
- 아직a·jikainda
- 널nolvocê
- 보내지bo·ne·jideixar ir
- 못하는데mo·ta·nun·denão consigo
Palavra por palavra: com palavras apago faço, mas na verdade eu ainda você deixar ir não consigo
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A expressão "말로는 ... 해도" significa "mesmo dizendo que", mas fica estranha ao pé da letra como "com palavras... mas". O sentido real é que a pessoa diz ter esquecido, mas não consegue deixar o outro ir. A palavra-chave é 보내다 (deixar ir, soltar).
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Spring Day” — BTS. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Hyunwoo confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Hyunwoo sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para HyunwooVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 갈게 | gal·kke | vou |
| 겨울 | guio·ul | inverno |
| 그곳에 | gu·go·sse | lá |
| 기다려야 | gui·da·rio·ia | preciso esperar |
| 눈꽃이 | nun·kko·tchi | flor de neve |
| 될까 | duel·kka | vai acontecer |
| 때까지 | tte·kka·ji | até |
| 떨어져요 | tto·ro·jo·io | cai |
| 만나게 | man·na·gue | encontrar |
| 머물러줘 | mo·mul·lo·juo | fica, |
| 밉다 | mip·tta | odeio |
| 변한 | bion·ran | mudou |
| 보게 | bo·gue | ver |
| 봄날이 | bom·na·ri | dia de primavera |
| 어떤 | o·tton | nenhuma |
| 얼마나 | ol·ma·na | quanto |
| 추운 | tchu·un | frio |
| 피울 | pi·ul | florescer |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Spring Day” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Spring Day”
Sobre o que fala “Spring Day”, de BTS?
Em “Spring Day”, o BTS canta a saudade de alguém que está distante e a dor de o tempo afastar duas pessoas.
O que significa “니 손 잡고 지구 반대편까지 가 이 겨울을 끝내고파” em “Spring Day”?
Vou pegar sua mão e ir ao outro lado do mundo para acabar com este inverno. O literal já é compreensível, só soa um pouco mecânico por colocar o verbo "ir" antes do propósito "terminar o inverno".
O que significa “날리는 눈이 나라면 조금 더 빨리 네게 닿을 수 있을 텐데?” em “Spring Day”?
Se eu fosse neve, chegaria a você mais rápido. A frase literal usa uma estrutura condicional coreana ("se eu fosse... teria sido possível") que fica estranha em português por manter o verbo no final e…
Como se pronuncia “보고 싶다”?
Soa mais ou menos como “bo·go sip·tta”: é assim que soa na voz de BTS, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Spring Day” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Hyunwoo explica os 49 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- BTS
- Clipe oficial
- HYBE LABELS · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.