IDOL — BTS: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado뭘 어쩌고 저쩌고 떠들어대셔muol o·tcho·go tcho·tcho·go tto·du·ro·de·ssioPor que você fica falando disso e daquilo?Ouça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
Em “IDOL”, o BTS responde a quem aponta o dedo e critica, recusando-se a ser definido pelos rótulos dos outros. Eles sabem quem são e o que querem, encaram cada dia como um recomeço e convivem sem aflição com várias versões de si mesmos. O clima é brincalhão, confiante e solto: o amor-próprio vira uma postura alegre e firme, com energia de festa.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
뭘 어쩌고 저쩌고 떠들어대셔Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): muol o·tcho·go tcho·tcho·go tto·du·ro·de·ssio
Significado: Por que você fica falando disso e daquilo?
Palavras deste verso- 뭘muolo que
- 어쩌고o·tcho·godisso e daquilo
- 저쩌고tcho·tcho·goisso
- 떠들어대셔tto·du·ro·de·ssiofalando
Palavra por palavra: Por que você fica falando disso e daquilo?
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 뭘 어쩌고 저쩌고 significa 'disso e daquilo', 'todo tipo de besteira' — expressando frustração com conversa vazia. 떠들어대셔 significa 'você fica falando' com um tom de 'você não cala a boca'. Juntos, formam uma pergunta retórica que expressa cansaço com críticas.
후후 얼쑤 좋다Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ru·rru ol·ssu tcho·ta
Significado: Hehe, que bom é!
Palavras deste verso- 후후ru·rruhehe
- 얼쑤ol·ssuque bom
- 좋다tcho·tabom
Palavra por palavra: Hehe, que bom é!
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 후후 é riso, expressando alegria. 얼쑤 좋다 é uma exclamação arcaica da música tradicional coreana (pansori), significando 'que maravilhoso!', 'bravo!'. Não é só auto-elogio, mas uma expressão solene, quase ritual, de triunfo sobre a dúvida.
가끔 멀리 돌아가도 ohOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ga·kkum mol·li do·ra·ga·do ou
Significado: Mesmo que eu dê a volta longa, tudo bem
Palavras deste verso- 가끔ga·kkumàs vezes
- 멀리mol·lilonge
- 돌아가도do·ra·ga·dodando a volta
Palavra por palavra: Às vezes dando a volta longa, oh, tudo bem
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A expressão 멀리 돌아가도 (mesmo que dê a volta longa) significa metaforicamente que mesmo que a vida não siga em linha reta, mesmo que haja obstáculos e dificuldades, tudo ainda está bem. É uma afirmação filosófica sobre aceitar a vida como ela é.
It's okay 난 이 순간 행복해 (ow!)Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): its oukei nan i sun·gan reng·bo·ke (ow!)
Significado: Tudo bem, estou feliz agora
Palavras deste verso- 난naneu
- 이ieste
- 순간sun·ganmomento
- 행복해reng·bo·kefeliz
Palavra por palavra: Tudo bem, estou feliz neste momento
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A frase 이 순간 행복해 (feliz neste momento) enfatiza a importância de viver no presente e encontrar felicidade aqui e agora, em vez de adiar. Isso faz parte da filosofia de amor próprio e aceitação da vida.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “IDOL” — BTS. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Mingyu confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Mingyu sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para MingyuVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 간에 | ga·ne | for |
| 고민보다는 | go·min·bo·da·nun | em vez de preocupações |
| 그니까 | gu·ni·kka | então |
| 나는 | na·nun | eu |
| 나였기에 | na·iot·kki·e | fui eu mesmo |
| 나이기에 | na·i·gui·e | eu |
| 내겐 | ne·guen | para mim |
| 너나 | no·na | você mesma |
| 다른 | da·run | outro |
| 달리네 | dal·li·ne | sigo em frente |
| 덩기덕 | dong·gui·dok | som de tambor |
| 돌려대 | dol·lio·de | girar, virar |
| 때론 | tte·ron | às vezes |
| 마치 | ma·tchi | como |
| 맞이해 | ma·ji·rre | cumprimento |
| 잘하셔 | tcha·ra·ssio | cuida |
| 지화자 | tchi·rrua·ja | como é bom |
| 쿵더러러 | kung·do·ro·ro | som de tambor |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “IDOL” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “IDOL”
Sobre o que fala “IDOL”, de BTS?
Em “IDOL”, o BTS responde a quem aponta o dedo e critica, recusando-se a ser definido pelos rótulos dos outros.
O que significa “뭘 어쩌고 저쩌고 떠들어대셔” em “IDOL”?
Por que você fica falando disso e daquilo? 뭘 어쩌고 저쩌고 significa 'disso e daquilo', 'todo tipo de besteira' — expressando frustração com conversa vazia.
O que significa “후후 얼쑤 좋다” em “IDOL”?
Hehe, que bom é! 후후 é riso, expressando alegria.
Como se pronuncia “가끔 멀리 돌아가도 oh”?
Soa mais ou menos como “ga·kkum mol·li do·ra·ga·do ou”: é assim que soa na voz de BTS, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “IDOL” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Mingyu explica os 79 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- BTS
- Clipe oficial
- HYBE LABELS · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.