Supernova — aespa: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado마치 Discord, 날 닮은 너 (incoming!), 너 누구야? (Drop)ma·tchi diskord nal dal·mun no (incoming!), no nu·gu·ia? (Drop)Como o Discord, você que se parece comigo (incoming!), quem é você? (Drop)Ouça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
Em “Supernova”, o aespa se apresenta como uma energia cósmica que acabou de se acender por dentro: brilhante, perigosa e impossível de conter. A canção vai de um aviso cheio de confiança a uma pergunta mais profunda sobre nossa origem, imaginando o corpo como algo feito de estrelas. No fim, vem o convite para se encontrar no infinito e não esquecer o nome delas.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
마치 Discord, 날 닮은 너 (incoming!), 너 누구야? (Drop)Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ma·tchi diskord nal dal·mun no (incoming!), no nu·gu·ia? (Drop)
Significado: Como o Discord, você que se parece comigo (incoming!), quem é você? (Drop)
Palavras deste verso- 마치ma·tchicomo, como se
- 날nalmim
- 닮은dal·munparecido com, como
- 너novocê
- 너novocê
- 누구야?nu·gu·ia?quem é você?
Palavra por palavra: Como o Discord, você que se parece comigo (incoming!), você quem? (Drop)
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Discord é tanto o app quanto um trocadilho (discord = desacordo), mas a letra fala de semelhança e harmonia. 닮은 너 'você que se parece comigo' é paradoxal: no Discord encontramos união. (incoming!) e (Drop) são efeitos sonoros que marcam o momento do encontro.
원초 그걸 찾아Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): uon·tcho gu·gol tcha·ja
Significado: Buscando o primordial, essa coisa mesma
Palavras deste verso- 원초uon·tchoprimordial, original
- 그걸gu·golisso, aquilo
- 찾아tcha·jabuscando
Palavra por palavra: Primordial que busco.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 원초 é uma palavra erudita e rara: «a origem primordial». 그걸 (= 그것을, «isso») aponta de volta para ela: a origem, é isso que eu busco.
보이지 않는 힘으로 네게 손 내밀어 볼까Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): bo·i·ji an·nun ri·mu·ro ne·gue son ne·mi·ro bol·kka
Significado: Com força invisível, estendo minha mão para você
Palavras deste verso- 보이지bo·i·jiinvisível
- 않는an·nunnão
- 힘으로ri·mu·rocom força
- 네게ne·guepara você
- 손sonmão
- 내밀어ne·mi·roestenda
- 볼까bol·kkaserá que, talvez
Palavra por palavra: Com força invisível, para você mão estender, será?
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 보이지 않는 (bo-i-ji an-neun) 'invisível' — uma força que você não vê, mas sente. 볼까 (bol-kka) 'será' — uma forma interrogativa que expressa incerteza e convite, não ação confiante.
가능한 모든 가능성 무한 속의 너를 만나Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ga·nung·ran mo·dun ga·nung·song mu·rran so·gui no·rul man·na
Significado: Vou te encontrar entre todas as possibilidades possíveis, dentro do infinito.
Palavras deste verso- 가능한ga·nung·ranpossível
- 모든mo·duntodo(s)
- 가능성ga·nung·songpossibilidade
- 무한mu·rraninfinito
- 속의so·guidentro de
- 너를no·rulvocê
- 만나man·naencontrar
Palavra por palavra: Possível toda possibilidade, infinito dentro de você encontra.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 「가능한 모든 가능성」 significa literalmente 'possível toda possibilidade', mas é uma ênfase poética para 'cada variante possível'. 「무한 속의」 significa 'dentro do infinito', criando um encontro em escala cósmica, não espacial simples.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Supernova” — aespa. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Chaea confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Chaea sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para ChaeaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 감히 | gam·ri | ousar, presumir |
| 거대한 | go·de·rran | enorme, massivo |
| 거세게 | go·sse·gue | ferozmente, violentamente |
| 건드리지 | gon·du·ri·ji | tocar |
| 계속돼 | guie·ssok·ttue | continua |
| 누구도 | nu·gu·do | ninguém |
| 느껴 | nu·kkio | sinta |
| 다가와 | da·ga·ua | se aproxima |
| 만들어져 | man·du·ro·jo | feitas, criadas |
| 말이야 | ma·ri·ia | quero dizer |
| 불러낸 | bul·lo·nen | invocado, chamado à existência |
| 사건은 | sa·go·nun | incidente |
| 안에선 | a·ne·sson | dentro, no interior |
| 어디서 | o·di·sso | onde |
| 왔나 | uan·na | viemos |
| 우주를 | u·ju·rul | universo |
| 질문은 | tchil·mu·nun | pergunta (tópico) |
| 커져가 | ko·jo·ga | cresce, se expande |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Supernova” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Supernova”
Sobre o que fala “Supernova”, de aespa?
Em “Supernova”, o aespa se apresenta como uma energia cósmica que acabou de se acender por dentro: brilhante, perigosa e impossível de conter.
O que significa “마치 Discord, 날 닮은 너 (incoming!), 너 누구야? (Drop)” em “Supernova”?
Como o Discord, você que se parece comigo (incoming!), quem é você? (Drop). Discord é tanto o app quanto um trocadilho (discord = desacordo), mas a letra fala de semelhança e harmonia.
O que significa “원초 그걸 찾아” em “Supernova”?
Buscando o primordial, essa coisa mesma. 원초 é uma palavra erudita e rara: «a origem primordial».
Como se pronuncia “보이지 않는 힘으로 네게 손 내밀어 볼까”?
Soa mais ou menos como “bo·i·ji an·nun ri·mu·ro ne·gue son ne·mi·ro bol·kka”: é assim que soa na voz de aespa, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Supernova” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Chaea explica os 53 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- aespa
- Clipe oficial
- SMTOWN · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.