Whiplash — aespa: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “Whiplash”, de aespa?
Em “Whiplash”, o aespa retrata alguém que sempre confiou em si e mantém a calma sob pressão. Basta um único olhar para deixar todo mundo atordoado, enquanto quem a imita ou duvida só consegue assistir.
Sobre o que é a música
Com imagens de flashes, de uma batida que explode e de um holofote só dela, a música vai de uma segurança fria até uma declaração ousada: esta noite ela faz a própria história.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
오직 나만이 이 판을 바꿀 changerOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): o·jik na·ma·ni i pa·nul ba·kkul tcheindjer
Significado: Só eu posso mudar esse jogo — a transformadora
Palavras deste verso- 오직o·jiksó
- 나만이na·ma·nisó eu
- 이ieste
- 판을pa·nuljogo
- 바꿀ba·kkulvou mudar
Palavra por palavra: Apenas eu-sozinha-sujeito este jogo-objeto vou-mudar-que transformadora.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 나만이 = 나 ‘eu’ + 만 ‘só/apenas’ + 이 (partícula de sujeito) — ênfase em ‘só eu, ninguém mais’. 바꿀 changer — o verbo ‘vou mudar’ emenda direto no substantivo-título em inglês ‘changer’.
따라 하지 넌 또 하나부터 열까지 (yah)Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tta·ra ra·ji non tto ra·na·bu·to iol·kka·ji yah
Significado: Você copia tudo — do um ao dez
Palavras deste verso- 따라tta·raseguindo
- 하지ra·jivocê faz
- 넌nonvocê
- 또ttode novo
- 하나부터ra·na·bu·todo um
- 열까지iol·kka·jiao dez
Palavra por palavra: Copiando-fazendo você de novo de-um até-dez (yah)
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: '하나부터 열까지' literalmente ‘do um ao dez’ é uma expressão idiomática coreana para ‘absolutamente tudo, até o último detalhe’.
시작되는 순간 끝나버린 판단Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): si·jak·ttue·nun sun·gan kkun·na·bo·rin pan·dan
Significado: Um julgamento que terminou no momento em que começou
Palavras deste verso- 시작되는si·jak·ttue·nunque começa
- 순간sun·ganmomento
- 끝나버린kkun·na·bo·rinque terminou completamente
- 판단pan·danjulgamento
Palavra por palavra: Momento-de-começar, julgamento completamente-terminado
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: ‘끝나버린’ é ‘끝나다’ (terminar) mais ‘-버리다’ (uma partícula que significa ‘foi e... irreversivelmente’); juntos carregam um tom de arrependimento — ‘terminou antes mesmo de realmente começar’.
찾아낸 the right light, 사라지지 않아Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tcha·ja·nen de rait lait sa·ra·ji·ji a·na
Significado: A luz certa que encontrei não desaparece
Palavras deste verso- 찾아낸tcha·ja·nen[que eu] achei
- 사라지지sa·ra·ji·jidesaparece
- 않아a·nanão
Palavra por palavra: Achei a luz certa, não desaparece
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: '찾아낸' é '찾다' (procurar) mais '-아내다' ('levar a cabo'): não é só 'achado', mas 'o que foi encontrado com sucesso'. '사라지지 않아' é a negação padrão 'não desaparece'.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Whiplash” — aespa. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Ari confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Ari sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para AriVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 거친 | go·tchin | selvagem/áspero |
| 거침없어 | go·tchi·mop·sso | imparável |
| 기횐 | gui·rruen | essa chance |
| 눈에 | nu·ne | nos (meus) olhos |
| 다가와도 | da·ga·ua·do | mesmo se (você) se aproximar |
| 따라와 | tta·ra·ua | seguir |
| 만들어갈 | man·du·ro·gal | vou continuar fazendo |
| 못해 | mo·te | não consegue |
| 무리해도 | mu·ri·rre·do | mesmo se eu exagerar |
| 뭔지 | muon·ji | o que é |
| 비춰 | bi·tchuo | brilha |
| 새긴 | se·guin | gravado |
| 소용없지 | so·iong·op·tchi | não adianta |
| 이유 | i·iu | motivo |
| 이제야 | i·je·ia | só agora |
| 이해 | i·rre | entendimento |
| 집중해 | tchip·tchung·re | foca |
| 흔들린 | run·dul·lin | tremendo |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Whiplash” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Whiplash”
Sobre o que fala “Whiplash”, de aespa?
Em “Whiplash”, o aespa retrata alguém que sempre confiou em si e mantém a calma sob pressão.
O que significa “오직 나만이 이 판을 바꿀 changer” em “Whiplash”?
Só eu posso mudar esse jogo — a transformadora. 나만이 = 나 ‘eu’ + 만 ‘só/apenas’ + 이 (partícula de sujeito) — ênfase em ‘só eu, ninguém mais’.
O que significa “따라 하지 넌 또 하나부터 열까지 (yah)” em “Whiplash”?
Você copia tudo — do um ao dez. '하나부터 열까지' literalmente ‘do um ao dez’ é uma expressão idiomática coreana para ‘absolutamente tudo, até o último detalhe’.
Como se pronuncia “시작되는 순간 끝나버린 판단”?
Soa mais ou menos como “si·jak·ttue·nun sun·gan kkun·na·bo·rin pan·dan”: é assim que soa na voz de aespa, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Whiplash” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Ari explica os 62 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- aespa
- Clipe oficial
- SMTOWN · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.