Savage — aespa: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizadoI'm a savage 널 부셔 깨 줄게 ohaim a sévidj nol bu·ssio kke tchul·kke ouSou uma selvagem, vou te esmagar e quebrar, ohOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Savage”, do aespa, mostra a protagonista enfrentando quem zomba dela e a imita, transformando a raiva em uma resposta feroz. Empurrada para um palco para o qual não estava pronta e envergonhada pela multidão, ela fica mais afiada, enxerga as fraquezas dos rivais e luta com uma espada de luz em Kwangya. No fim, o clima fica carinhoso, com agradecimento aos fãs que a salvaram e a promessa de um novo encontro.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
I'm a savage 널 부셔 깨 줄게 ohOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): aim a sévidj nol bu·ssio kke tchul·kke ou
Significado: Sou uma selvagem, vou te esmagar e quebrar, oh
Palavras deste verso- 널nolvocê
- 부셔bu·ssioesmagar
- 깨kkequebrar
- 줄게tchul·kkevou (fazer)
Palavra por palavra: Eu sou selvagem, você quebrar-vou dar, oh
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 부셔 깨 empilha dois verbos 'esmagar'+'quebrar'; a terminação '-줄게' ('vou fazer isso para você') intensifica a ameaça.
너무 끔찍한 기대 그런 환각 틀에 나를 가둬 놔Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): no·mu kkum·tchi·kan gui·de gu·ron ruan·gak tu·re na·rul ga·duo nua
Significado: Expectativas terríveis me trancaram dentro de uma moldura de ilusão
Palavras deste verso- 너무no·mumuito/tão
- 끔찍한kkum·tchi·kanterrível
- 기대gui·deexpectativas
- 그런gu·rontais
- 환각ruan·gakilusão
- 틀에tu·reno molde
- 나를na·rulme
- 가둬ga·duoconfina
- 놔nuadeixa
Palavra por palavra: Expectativa terrível demais, na moldura daquela ilusão me confinaram-deixaram
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 가두다 significa 'trancar,' e 놓다 (como 놔) adiciona 'e deixar assim' — juntos é 'trancado e abandonado lá,' mais forte do que as partes sugerem.
데미지를 입은 네게 인정사정 볼 것 없는 펀치Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): de·mi·ji·rul i·bun ne·gue in·jong·sa·jong bol kkot om·nun pon·tchi
Significado: Um soco impiedoso para você, já cambaleando com o dano
Palavras deste verso- 데미지를de·mi·ji·ruldano
- 입은i·bunque sofreu
- 네게ne·guepara você
- 인정사정in·jong·sa·jongpiedade/compaixão
- 볼bololhar
- 것kkotcoisa
- 없는om·nunsem
- 펀치pon·tchisoco
Palavra por palavra: Dano sofrido, para você, sem olhar para piedade, soco
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 인정사정 볼 것 없다 é uma expressão fixa — literalmente 'nada a olhar sobre piedade,' significando 'absolutamente sem piedade.' A ordem das palavras teve que ser totalmente remontada na tradução.
우린 만나 꼭 부활 그다음Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): u·rin man·na kkok bu·rrual gu·da·um
Significado: Com certeza nos encontraremos — depois do renascimento, o que vem a seguir.
Palavras deste verso- 우린u·rinnós
- 만나man·na(vamos) nos encontrar
- 꼭kkokcom certeza
- 부활bu·rrualrenascimento
- 그다음gu·da·umdepois disso
Palavra por palavra: Nós encontramos com certeza renascimento depois-disso
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A linha é deliberadamente cortada: "encontrar" não tem terminação explícita de futuro, e "com certeza" mais "depois do renascimento, a seguir" ficam lado a lado sem conectores. A ordem telegráfica soa como pensamentos separados colados para o ritmo.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Savage” — aespa. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Bomi confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Bomi sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para BomiVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가리고 | ga·ri·go | escondendo |
| 관중 | guan·jung | plateia |
| 광야 | guang·ia | Kwangya |
| 광야로 | guang·ia·ro | para a Kwangya |
| 교묘한 | guio·mio·rran | astuto |
| 구축할 | gu·tchu·kal | construir |
| 김이 | gui·mi | vapor |
| 꺼져 | kko·jo | suma |
| 더는 | do·nun | mais |
| 두고 | du·go | coloque de lado |
| 말이 | ma·ri | palavras |
| 방해 | bang·re | perturbar |
| 보여 | bo·io | mostrar |
| 아님 | a·nim | senão |
| 약점 | iak·tchom | fraqueza |
| 이젠 | i·jen | agora |
| 잡아 | tcha·ba | pega |
| 짓밟아 | tchit·ppal·ba | pisar |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Savage” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Savage”
Sobre o que fala “Savage”, de aespa?
“Savage”, do aespa, mostra a protagonista enfrentando quem zomba dela e a imita, transformando a raiva em uma resposta feroz.
O que significa “I'm a savage 널 부셔 깨 줄게 oh” em “Savage”?
Sou uma selvagem, vou te esmagar e quebrar, oh. 부셔 깨 empilha dois verbos 'esmagar'+'quebrar'; a terminação '-줄게' ('vou fazer isso para você') intensifica a ameaça.
O que significa “너무 끔찍한 기대 그런 환각 틀에 나를 가둬 놔” em “Savage”?
Expectativas terríveis me trancaram dentro de uma moldura de ilusão. 가두다 significa 'trancar,' e 놓다 (como 놔) adiciona 'e deixar assim' — juntos é 'trancado e abandonado lá,' mais forte do que as partes sugerem.
Como se pronuncia “데미지를 입은 네게 인정사정 볼 것 없는 펀치”?
Soa mais ou menos como “de·mi·ji·rul i·bun ne·gue in·jong·sa·jong bol kkot om·nun pon·tchi”: é assim que soa na voz de aespa, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Savage” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Bomi explica os 80 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- aespa
- Clipe oficial
- SMTOWN · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.