FANTASTIC BABY — BIGBANG: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado받아들여 느낌대로 가ba·da·du·rio nu·kkim·de·ro gaAceite, siga o sentimentoOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
Em “Fantastic Baby”, o BIGBANG chama todo mundo para esvaziar a cabeça e dançar sem freio, como se a noite não tivesse regras. Eles se gabam de ser o adversário definitivo e artistas eternos, sempre um passo à frente e firmes no meio do caos. Os corações disparam sob um céu azul até a cortina cair, e a festa termina com todos brincando, pulando e girando juntos.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
받아들여 느낌대로 가Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ba·da·du·rio nu·kkim·de·ro ga
Significado: Aceite, siga o sentimento
Palavras deste verso- 받아들여ba·da·du·rioaceite
- 느낌대로nu·kkim·de·rocomo você sente
- 가gasiga
Palavra por palavra: Aceite, de acordo com o sentimento, siga
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 「느낌대로」 = 「느낌」 (sentimento) + 「대로」 (de acordo com) forma a expressão fixa "siga seu instinto". Combinado com 「받아들여 가」 não é sobre lógica — é sobre confiar na intuição.
저 위로 날뛰고 싶어 ohOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tcho ui·ro nal·ttui·go si·po ou
Significado: Quero enlouquecer lá em cima
Palavras deste verso- 저tcholá
- 위로ui·ropara cima
- 날뛰고nal·ttui·goenlouquecendo
- 싶어si·poquero
Palavra por palavra: Lá para cima loucura quero oh
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 저 위로 literalmente 'lá, para cima' significa apenas 'lá em cima'; 날뛰다 literalmente 'correr e pular' é o idioma para 'enlouquecer, descontrolar'.
이 혼란 속을 넘어 어 어 어Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): i rol·lan so·gul no·mo o o o
Significado: Atravessando esse caos, uh uh uh
Palavras deste verso- 이iesse
- 혼란rol·lancaos
- 속을so·gulatravés
- 넘어no·moatravessando
- 어ouh
- 어ouh
- 어ouh
Palavra por palavra: Atravessando esse caos, uh uh uh
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Significado direto, sem idiomas; '어 어 어' é preenchimento rítmico, não uma palavra com significado independente.
내 감각은 소문난 꾼 앞서가는 촉Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ne gam·ga·gun so·mun·nan kkun ap·sso·ga·nun tchok
Significado: Meu instinto é lendário, sempre um passo à frente
Palavras deste verso- 내nemeu
- 감각은gam·ga·guninstinto
- 소문난so·mun·nanrenomado
- 꾼kkunexpert
- 앞서가는ap·sso·ga·nunà frente da curva
- 촉tchokpalpite
Palavra por palavra: Meu sentido-tópico boato-tornar-se especialista adiante-ir intuição.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 꾼 é um sufixo para um especialista hábil, 촉 é gíria para intuição aguçada, não 'toque' literal; a linha comprime 'instinto' em um especialista sempre à frente do jogo.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “FANTASTIC BABY” — BIGBANG. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Mingyu confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Mingyu sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para MingyuVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가는 | ga·nun | indo |
| 가는거야 | ga·nun·go·ia | indo até o fim |
| 가자 | ga·ja | vamos |
| 거뜬한 | go·ttun·ran | impassível |
| 끝날 | kkun·nal | vai acabar |
| 때까지 | tte·kka·ji | até |
| 뛰기 | ttui·gui | bater |
| 막이 | ma·gui | cortina/ato |
| 말이야 | ma·ri·ia | estou dizendo |
| 맞게 | mat·kke | no ritmo de |
| 묻지 | mut·tchi | pergunte |
| 미쳐 | mi·tcho | ficando louco |
| 발악해 | ba·ra·ke | me debatendo desesperadamente |
| 시작해 | si·ja·ke | começa |
| 심장소리에 | sim·jang·so·ri·e | ao som do coração |
| 얼음 | o·rum | gelo |
| 오늘은 | o·nu·run | hoje |
| 타락해 | ta·ra·ke | ficar selvagem |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “FANTASTIC BABY” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “FANTASTIC BABY”
Sobre o que fala “FANTASTIC BABY”, de BIGBANG?
Em “Fantastic Baby”, o BIGBANG chama todo mundo para esvaziar a cabeça e dançar sem freio, como se a noite não tivesse regras.
O que significa “받아들여 느낌대로 가” em “FANTASTIC BABY”?
Aceite, siga o sentimento. 「느낌대로」 = 「느낌」 (sentimento) + 「대로」 (de acordo com) forma a expressão fixa "siga seu instinto".
O que significa “저 위로 날뛰고 싶어 oh” em “FANTASTIC BABY”?
Quero enlouquecer lá em cima. 저 위로 literalmente 'lá, para cima' significa apenas 'lá em cima'; 날뛰다 literalmente 'correr e pular' é o idioma para 'enlouquecer, descontrolar'.
Como se pronuncia “이 혼란 속을 넘어 어 어 어”?
Soa mais ou menos como “i rol·lan so·gul no·mo o o o”: é assim que soa na voz de BIGBANG, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “FANTASTIC BABY” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Mingyu explica os 108 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- BIGBANG
- Clipe oficial
- BIGBANG · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.