FIRST — EVERGLOW: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado그래 마지막 선율gu·re ma·ji·mak so·niulSim, a melodia final.Ouça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“FIRST”, do EVERGLOW, fala de ajudar alguém que se esconde do escuro a descobrir a própria força. Quem canta enxerga o medo como um monstro e um buraco negro que cresce por dentro, e oferece a mão, uma vela e a chave da esperança. Conforme o amanhecer se aproxima, o clima fica desafiador e luminoso, com a promessa de derrubar muros e mostrar o que ninguém viu.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
그래 마지막 선율Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): gu·re ma·ji·mak so·niul
Significado: Sim, a melodia final.
Palavras deste verso- 그래gu·resim
- 마지막ma·ji·makfinal
- 선율so·niulmelodia
Palavra por palavra: sim final melodia
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: O literal já soa natural em português, pois a ordem coreana coincide com a nossa aqui. Vale notar que 마지막 (última) carrega um tom de despedida, e 선율 (melodia) reforça o clima emocional do fim de algo.
밤과 아침 경계 그 사이 대충 새벽 다섯 시 반Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): bam·gua a·tchim guiong·guie gu sa·i de·tchung se·biok da·ssot si ban
Significado: Entre a noite e a manhã, por volta das cinco e meia da manhã.
Palavras deste verso- 밤과bam·guanoite e
- 아침a·tchimmanhã
- 경계guiong·guiefronteira
- 그guaquele
- 사이sa·iespaço entre
- 대충de·tchungmais ou menos
- 새벽se·biokmadrugada
- 다섯da·ssotcinco
- 시sihora
- 반banmeia
Palavra por palavra: Aquele espaço de fronteira entre a noite e a manhã, mais ou menos cinco e meia da madrugada.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: O horário 새벽 다섯 시 반 (cinco e meia da manhã) é simbólico — quando o mundo ainda está dormindo, mas começando a acordar. É um momento de incerteza, quando você está sozinho com seus pensamentos. A expressão 경계 그 사이 (entre a fronteira) enfatiza estar preso entre dois mundos.
내 촛불이 널 새벽의 멜로디 불꽃처럼 터져Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ne tchot·ppu·ri nol se·bio·gui mel·lo·di bul·kkot·tcho·rom to·jo
Significado: Minha vela vai te iluminar, a melodia do amanhecer explode como uma chama.
Palavras deste verso- 내neminha
- 촛불이tchot·ppu·rivela
- 널nolvocê
- 새벽의se·bio·guido amanhecer
- 멜로디mel·lo·dimelodia
- 불꽃처럼bul·kkot·tcho·romcomo uma chama
- 터져to·joexplode
Palavra por palavra: Minha vela-fogo você, melodia da madrugada como chama explode.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A imagem de 촛불 (vela) é um símbolo de esperança e luz na escuridão. A expressão 새벽의 멜로디 (melodia da madrugada) combina som e luz, criando sinestesia. O verbo 터져 (explode) mostra que esta não é uma ação calma e silenciosa, mas uma explosão poderosa e energética de esperança.
움츠리지 않아 난 뛰어 넘어Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): um·tchu·ri·ji a·na nan ttui·o no·mo
Significado: Não vou recuar, vou pular por cima
Palavras deste verso- 움츠리지um·tchu·ri·jinão vou encolher
- 않아a·nanão
- 난naneu
- 뛰어ttui·opular
- 넘어no·mopor cima
Palavra por palavra: Não encolho, eu pulo por cima
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: '움츠리지 않아' literalmente significa 'não vou encolher', mas é uma expressão que quer dizer 'não vou recuar' ou 'não vou perder a coragem'.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “FIRST” — EVERGLOW. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Chaea confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Chaea sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para ChaeaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 거야 | go·ia | vou |
| 거짓 | go·jit | mentiras |
| 거짓에 | go·ji·sse | mentiras |
| 겁내지 | gom·ne·ji | não tenha medo |
| 과거 | gua·go | passado |
| 구할 | gu·rral | salvar |
| 꿈을 | kku·mul | sonhos |
| 두렵게 | du·riop·kke | assustado |
| 말아줘 | ma·ra·juo | por favor |
| 바로 | ba·ro | exatamente |
| 빛은 | bi·tchun | luz |
| 세상 | se·ssang | mundo |
| 속지는 | sok·tchi·nun | não se deixe enganar |
| 손을 | so·nul | mão |
| 어디도 | o·di·do | em lugar nenhum |
| 없단 | op·ttan | não há |
| 잡아봐 | tcha·ba·bua | pegue |
| 함께 | ram·kke | juntos |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “FIRST” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “FIRST”
Sobre o que fala “FIRST”, de EVERGLOW?
“FIRST”, do EVERGLOW, fala de ajudar alguém que se esconde do escuro a descobrir a própria força.
O que significa “그래 마지막 선율” em “FIRST”?
Sim, a melodia final. O literal já soa natural em português, pois a ordem coreana coincide com a nossa aqui.
O que significa “밤과 아침 경계 그 사이 대충 새벽 다섯 시 반” em “FIRST”?
Entre a noite e a manhã, por volta das cinco e meia da manhã. O horário 새벽 다섯 시 반 (cinco e meia da manhã) é simbólico — quando o mundo ainda está dormindo, mas começando a acordar.
Como se pronuncia “내 촛불이 널 새벽의 멜로디 불꽃처럼 터져”?
Soa mais ou menos como “ne tchot·ppu·ri nol se·bio·gui mel·lo·di bul·kkot·tcho·rom to·jo”: é assim que soa na voz de EVERGLOW, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “FIRST” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Chaea explica os 50 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- EVERGLOW
- Clipe oficial
- STONE MUSIC · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.