Brave Girls
Rollin' — Brave Girls: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado너의 눈빛은 날 자꾸 니 곁을 맴돌게 해no·ui nun·bi·tchun nal tcha·kku ni guio·tul mem·dol·gue reSeu olhar me faz ficar rondando vocêOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Rollin'” , do Brave Girls, fala de uma paixão da qual quem canta não consegue se livrar: o sorriso e o olhar dessa pessoa a deixaram sem palavras e pensando nela o dia inteiro. Ela admite que se sente meio patética, mas vai ganhando coragem e pede que ele pare de fingir e chegue mais perto antes de a noite acabar. O clima é brincalhão e impaciente, de um coração tímido que vira flerte confiante.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
너의 눈빛은 날 자꾸 니 곁을 맴돌게 해Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): no·ui nun·bi·tchun nal tcha·kku ni guio·tul mem·dol·gue re
Significado: Seu olhar me faz ficar rondando você
Palavras deste verso- 너의no·uiseu
- 눈빛은nun·bi·tchunolhar
- 날nalme
- 자꾸tcha·kkucontinuamente
- 니niseu
- 곁을guio·tullado
- 맴돌게mem·dol·guerondar
- 해refaz
맴돌다 significa literalmente 'girar no lugar' — aqui significa 'não consigo parar de pensar em você'
기다리고 있잖아 babyOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): gui·da·ri·go it·tcha·na beibi
Significado: Estou esperando, sabe, baby
Palavras deste verso- 기다리고gui·da·ri·goesperando
- 있잖아it·tcha·nasabe
있잖아 é uma muleta coloquial que significa 'sabe', não um literal 'existir'.
대체 뭘 고민해 빨리 안아Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): de·tche muol go·min·re ppal·li a·na
Significado: Por que hesitar, só me abrace logo
Palavras deste verso- 대체de·tchemas o que
- 뭘muolo que
- 고민해go·min·rese preocupando com
- 빨리ppal·lirápido
- 안아a·naabrace (me)
대체 é um intensificador para perguntas retóricas — 'mas o que/pelo amor de Deus' — não tem tradução literal isolada.
온종일 난 그대 생각에 잠긴 채로Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): on·jong·il nan gu·de seng·ga·gue tcham·guin tche·ro
Significado: O dia todo, eu fico perdida em pensamentos sobre você.
Palavras deste verso- 온종일on·jong·ilo dia todo
- 난naneu
- 그대gu·devocê
- 생각에seng·ga·gueem pensamentos de
- 잠긴tcham·guinmergulhado/absorto
- 채로tche·roenquanto permanece assim
'잠기다' literalmente significa 'afundar/estar submerso (em água)', usado aqui metaforicamente para pensamentos; '채로' adiciona o sentido de 'permanecer nesse estado'.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Rollin'” — Brave Girls. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Haein confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Haein sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para HaeinVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 굳게 | gut·kke | bem |
| 그대여 | gu·de·io | meu querido |
| 나도 | na·do | eu também |
| 내게 | ne·gue | para mim |
| 닫힌 | da·tchin | fechado |
| 마요 | ma·io | não |
| 말해줘 | ma·re·juo | me diga |
| 맘이 | ma·mi | coração |
| 매일 | me·il | todo dia |
| 멀다 | mol·da | longe |
| 모습이 | mo·ssu·bi | aparência |
| 무너져버려 | mu·no·jo·bo·rio | desaba |
| 미치겠어 | mi·tchi·gue·sso | enlouquecendo |
| 보고 | bo·go | ver |
| 사랑한다고 | sa·rang·ran·da·go | que (você) ama |
| 생각뿐이야 | seng·gak·ppu·ni·ia | nada além de pensamentos |
| 싶어 | si·po | querer |
| 하루가 | ra·ru·ga | dia |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Rollin'” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Rollin'”
Sobre o que fala “Rollin'”, de Brave Girls?
“Rollin'” , do Brave Girls, fala de uma paixão da qual quem canta não consegue se livrar: o sorriso e o olhar dessa pessoa a deixaram sem palavras e…
O que significa “너의 눈빛은 날 자꾸 니 곁을 맴돌게 해” em “Rollin'”?
Seu olhar me faz ficar rondando você.
O que significa “기다리고 있잖아 baby” em “Rollin'”?
Estou esperando, sabe, baby.
Como se pronuncia “대체 뭘 고민해 빨리 안아”?
Soa mais ou menos como “de·tche muol go·min·re ppal·li a·na”: é assim que soa na voz de Brave Girls, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Rollin'” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Haein explica os 63 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- Brave Girls
- Clipe oficial
- 1theK (원더케이) · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.