Love Shot — EXO: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Estado de encaramento frio mútuo

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 겨누다 literalmente significa mirar (como uma arma) — aqui descreve olhares hostis, não armas: os dois estão se olhando friamente. 채 acrescenta a sensação de permanecer congelado nesse estado.

Palavra por palavra: Lâmina erguida como se, naquela voz

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 날이 서다 é uma expressão fixa: 날 (lâmina) + 서다 (erguer-se) juntas significam 'ficar afiado/cortante,' geralmente descrevendo um tom de voz. Literalmente 'a lâmina se ergueu,' mas naturalmente significa que a voz soa cortante.

Palavra por palavra: Palavras que se tornam feridas e

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A linha termina em 과 ('e'): gramaticalmente a frase não termina aqui — continua no verso seguinte. 되는 (de 되다, 'tornar-se') mostra que as palavras não começam como feridas — elas se transformam nelas.

Palavra por palavra: Coração queima, ressecado prestes-a-rachando parecendo fé em eu

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 타 fica como raiz verbal nua, sem terminação — como um suspiro, não uma frase completa. 갈라질 듯한 combina 갈라지다 (rachar) com 듯하다 (parecer): não é um fato declarado, mas uma sensação de 'prestes a'. A linha corta em 난 sem predicado — o pensamento continua na próxima linha.