Cake — ITZY: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado똑같은 건 뻔해 또 다른 걸 난 원해 chase (yeah, I want it)ttok·kka·tun gon ppon·re tto da·run gol nan uon·re tcheis ye·ah ai uont itO mesmo de sempre é previsível, eu quero algo diferente — correr atrás (é, eu quero)Ouça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Cake”, do ITZY, fala de uma garota que para de se cobrar pelas expectativas dos outros e encara os problemas como algo simples, que dá para devorar de uma vez. Ela recusa a mesmice e as comparações, defende que cada pessoa seja quem é e prefere viver o agora a se preocupar com um amanhã incerto. O doce simboliza apetite e confiança, num clima leve, atrevido e seguro de si, com um breve momento de desejo de calma.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
똑같은 건 뻔해 또 다른 걸 난 원해 chase (yeah, I want it)Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ttok·kka·tun gon ppon·re tto da·run gol nan uon·re tcheis ye·ah ai uont it
Significado: O mesmo de sempre é previsível, eu quero algo diferente — correr atrás (é, eu quero)
Palavras deste verso- 똑같은ttok·kka·tuno mesmo
- 건gona coisa (tópico)
- 뻔해ppon·reé óbvio
- 또ttotambém
- 다른da·rundiferente
- 걸gola coisa (objeto)
- 난naneu
- 원해uon·requero
Palavra por palavra: Mesmo-tópico é óbvio, também diferente-objeto eu quero, correr atrás (é, eu quero)
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A linha contrasta o tédio da mesmice com a vontade de algo diferente ('다른 걸'); o 'chase' em inglês foi adicionado como metáfora para buscar ativamente essa novidade, não uma corrida literal.
너는 너, 나는 나, 좋잖아 (yeah, yeah, yeah)Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): no·nun no, na·nun na, tcho·tcha·na ye·ah ie ye·ah
Significado: Você é você, eu sou eu, não é ótimo? (yeah, yeah, yeah)
Palavras deste verso- 너는no·nunvocê (tópico)
- 너,no,você
- 나는na·nuneu (tópico)
- 나,na,eu
- 좋잖아tcho·tcha·nanão é bom?
Palavra por palavra: Você-tópico você, eu-tópico eu, não-é-bom (yeah, yeah, yeah)
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: ‘좋잖아’ = ‘좋다’ (bom) mais a partícula ‘잖아’ (‘você já sabe, né?’) — retórico, convidando à concordância em vez de afirmar um fato.
다 괜찮아 어때 껌이라고 난 생각해Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): da guen·tcha·na o·tte kko·mi·ra·go nan seng·ga·ke
Significado: Tudo bem, tanto faz, eu acho que é pedaço de bolo
Palavras deste verso- 다datudo
- 괜찮아guen·tcha·naestá tudo bem
- 어때o·tteque tal
- 껌이라고kko·mi·ra·goque é chiclete
- 난naneu
- 생각해seng·ga·kepenso
Palavra por palavra: Tudo-bem-é, que-tal chiclete-dizendo eu penso-faço
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 껌 significa literalmente ‘chiclete’; 껌이라고 생각해 é uma expressão idiomática para tratar algo como trivial. 어때 suaviza o tom, mais do que fazer uma pergunta de verdade.
ATM 지금이 훨씬 중요해Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ei-ti-em tchi·gu·mi ruol·ssin tchung·io·rre
Significado: ATM, agora importa muito mais
Palavras deste verso- 지금이tchi·gu·miagora
- 훨씬ruol·ssinmuito mais
- 중요해tchung·io·rreimportante
Palavra por palavra: ATM, agora-isso bastante importante-é
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: ATM aqui é um trocadilho — tanto caixa eletrônico (dinheiro) quanto a abreviação de ‘At The Moment’ (no momento); a linha brinca com o eco do coreano 지금 (‘agora’), colocando o momento presente acima do dinheiro.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Cake” — ITZY. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Chaea confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Chaea sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para ChaeaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가끔 | ga·kkum | às vezes |
| 고민 | go·min | preocupação |
| 그리 | gu·ri | tão |
| 나만 | na·man | só eu |
| 날씨처럼 | nal·ssi·tcho·rom | como o tempo |
| 날지 | nal·tchi | surgir |
| 내꺼 | ne·kko | minha |
| 내일도 | ne·il·do | amanhã também |
| 너무나 | no·mu·na | tão |
| 누구든 | nu·gu·dun | quem quer que |
| 대신에 | de·ssi·ne | em vez de |
| 들리게 | dul·li·gue | para que se ouça |
| 말해 | ma·re | diga |
| 매번 | me·bon | toda vez |
| 먹어버려 | mo·go·bo·rio | comer tudo |
| 생각 | seng·gak | pensamento |
| 생각대로 | seng·gak·tte·ro | do jeito que eu quiser |
| 쉽지 | suip·tchi | fácil |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Cake” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Cake”
Sobre o que fala “Cake”, de ITZY?
“Cake”, do ITZY, fala de uma garota que para de se cobrar pelas expectativas dos outros e encara os problemas como algo simples, que dá para devorar de uma vez.
O que significa “똑같은 건 뻔해 또 다른 걸 난 원해 chase (yeah, I want it)” em “Cake”?
O mesmo de sempre é previsível, eu quero algo diferente — correr atrás (é, eu quero). A linha contrasta o tédio da mesmice com a vontade de algo diferente ('다른 걸'); o 'chase' em inglês foi adicionado como metáfora para buscar ativamente essa…
O que significa “너는 너, 나는 나, 좋잖아 (yeah, yeah, yeah)” em “Cake”?
Você é você, eu sou eu, não é ótimo? (yeah, yeah, yeah). ‘좋잖아’ = ‘좋다’ (bom) mais a partícula ‘잖아’ (‘você já sabe, né?’) — retórico, convidando à concordância em vez de afirmar um fato.
Como se pronuncia “다 괜찮아 어때 껌이라고 난 생각해”?
Soa mais ou menos como “da guen·tcha·na o·tte kko·mi·ra·go nan seng·ga·ke”: é assim que soa na voz de ITZY, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Cake” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Chaea explica os 69 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- ITZY
- Clipe oficial
- JYP Entertainment · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.