NCT U
Make A Wish — NCT U: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado겨우 그런 고민은 다음번에나 해 (ooh)guio·u gu·ron go·mi·nun da·um·bo·ne·na re o·ohDeixa preocupações assim pra outra horaOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Make A Wish”, do NCT U, é um convite animado para deixar as preocupações de lado e sonhar junto, com a promessa de encontrar quem ouve onde quer que esteja. O grupo fala de energia incansável, corações batendo no mesmo ritmo e de uma conexão que faz todo mundo virar estrela. Mãos dadas, um desejo e um bolo de aniversário fecham a celebração.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
겨우 그런 고민은 다음번에나 해 (ooh)Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): guio·u gu·ron go·mi·nun da·um·bo·ne·na re o·oh
Significado: Deixa preocupações assim pra outra hora
Palavras deste verso- 겨우guio·uquase/só
- 그런gu·ronesse tipo de
- 고민은go·mi·nunpreocupação (tópico)
- 다음번에나da·um·bo·ne·naem outra hora
- 해refaz/deixa (isso)
'고민은 …에나 해' não é literalmente 'faz a preocupação depois' — é um jeito casual de dizer 'não esquenta com isso agora, pode esperar.'
수면 위로 꿈을 펼쳐 보이지Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): su·mion ui·ro kku·mul piol·tcho bo·i·ji
Significado: O sonho sobe acima da superfície, se desdobrando
Palavras deste verso- 수면su·mionsuperfície (da água)
- 위로ui·roacima/para cima
- 꿈을kku·mulo sonho (objeto)
- 펼쳐piol·tchose desdobrando
- 보이지bo·i·jimostra
'수면 위로' literalmente significa 'acima da superfície da água' — uma imagem de vir à tona, como se o sonho finalmente estivesse rompendo para a realidade.
널 어디로든 데려가 줄 수 있어Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): nol o·di·ro·dun de·rio·ga tchul ssu i·sso
Significado: Posso te levar para qualquer lugar
Palavras deste verso- 널nolvocê
- 어디로든o·di·ro·dunqualquer lugar
- 데려가de·rio·galevar (você)
- 줄tchuldar (aux)
- 수ssuhabilidade
- 있어i·ssoposso
Palavra por palavra: você(obj) qualquer lugar levar-dar habilidade existe
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 데려가다 'levar junto' mais 주다 'dar' (uma nuance benefactiva 'para você') mais -ㄹ 수 있다 'poder' se fundem em 'posso te levar, para o seu benefício'. Nenhuma palavra sozinha carrega a nuance de cuidado — ela vem especificamente de 줄.
손을 맞대, 손을 맞대Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): so·nul mat·tte, so·nul mat·tte
Significado: Toquem as mãos, toquem as mãos
Palavras deste verso- 손을so·nulmão
- 맞대,mat·tte,toque/junte
- 손을so·nulmão
- 맞대mat·ttetoque/junte
맞대 literalmente significa 'pôr junto/face a face'; com 손을 (mão) pinta a imagem de pressionar as palmas, como um gesto de toque de mãos.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Make A Wish” — NCT U. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Jaemin confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Jaemin sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para JaeminVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 각자 | gak·tcha | cada um |
| 걱정 | gok·tchong | preocupação |
| 곳에 | go·sse | no lugar |
| 기름 | gui·rum | combustível |
| 기분을 | gui·bu·nul | sentimento |
| 너도 | no·do | você também |
| 너에게로 | no·e·gue·ro | para você |
| 넘어가 | no·mo·ga | seguir em frente |
| 느껴봐 | nu·kkio·bua | sinta |
| 다른 | da·run | diferente |
| 단계 | dan·guie | estágio |
| 서둘러 | so·dul·lo | apressar-se |
| 시간 | si·gan | tempo |
| 아까워 | a·kka·uo | que desperdício |
| 어디에 | o·di·e | onde |
| 이미 | i·mi | já |
| 있던 | it·tton | onde quer que (você) esteja |
| 필요 | pi·rio | precisa |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Make A Wish” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Make A Wish”
Sobre o que fala “Make A Wish”, de NCT U?
“Make A Wish”, do NCT U, é um convite animado para deixar as preocupações de lado e sonhar junto, com a promessa de encontrar quem ouve onde quer que esteja.
O que significa “널 어디로든 데려가 줄 수 있어” em “Make A Wish”?
Posso te levar para qualquer lugar. 데려가다 'levar junto' mais 주다 'dar' (uma nuance benefactiva 'para você') mais -ㄹ 수 있다 'poder' se fundem em 'posso te levar, para o seu benefício'.
O que significa “겨우 그런 고민은 다음번에나 해 (ooh)” em “Make A Wish”?
Deixa preocupações assim pra outra hora.
Como se pronuncia “수면 위로 꿈을 펼쳐 보이지”?
Soa mais ou menos como “su·mion ui·ro kku·mul piol·tcho bo·i·ji”: é assim que soa na voz de NCT U, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Make A Wish” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Jaemin explica os 90 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- NCT U
- Clipe oficial
- SMTOWN · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.