NCT 127
Sticker — NCT 127: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado내 옆에 너 꼭 붙어 있어봐ne io·pe no kkok bu·to i·sso·buaFica bem do meu lado, segura firmeOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Sticker”, do NCT 127, é uma canção de amor cheia de atitude em que o grupo promete ficar grudado em quem ama e fazer dela a estrela da sua história. Eles pedem que ela ignore um mundo cansativo, confie neles e siga o coração, para escreverem juntos uma história só dos dois. A atração lembra gravidade e a festa particular, com ela como única VIP, deixa o clima convencido, mas doce.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
내 옆에 너 꼭 붙어 있어봐Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ne io·pe no kkok bu·to i·sso·bua
Significado: Fica bem do meu lado, segura firme
Palavras deste verso- 내nemeu/comigo
- 옆에io·pedo lado
- 너novocê
- 꼭kkokfirme
- 붙어bu·togruda
- 있어봐i·sso·buatenta ficar
Palavra por palavra: Meu lado-em você firme gruda-e fica-tenta
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: '붙어 있어봐' literalmente 'tenta ficar grudado,' funciona como um convite casual 'fica perto de mim,' não uma instrução literal de grudar.
들어 봐봐 이건 절대 입에 발린 말이 아니야Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): du·ro bua·bua i·gon tchol·tte i·be bal·lin ma·ri a·ni·ia
Significado: Olha, isso definitivamente não é só conversa fiada
Palavras deste verso- 들어du·roescuta
- 봐봐bua·buavamos lá
- 이건i·gonisso
- 절대tchol·tteabsolutamente
- 입에i·benos lábios
- 발린bal·linlambidas
- 말이ma·ripalavras
- 아니야a·ni·ianão são
Palavra por palavra: Olha, isso definitivamente palavra lambida na boca não é.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: '입에 발린 말' literalmente significa 'palavras lambidas nos lábios' — a expressão coreana para bajulação ou conversa doce vazia, como o inglês 'lip service.' Traduzido palavra por palavra, sai como o sem sentido 'palavra lambida na boca.'
커져 왔던 내 모든 감정들은 널 맞이하기 위한 것Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ko·jo uat·tton ne mo·dun gam·jong·du·run nol ma·ji·rra·gui ui·rran got
Significado: Todo sentimento que crescia em mim foi feito para te receber
Palavras deste verso- 커져ko·jotêm crescido
- 왔던uat·ttontinham sido
- 내nemeus
- 모든mo·duntodos
- 감정들은gam·jong·du·runsentimentos
- 널nolvocê
- 맞이하기ma·ji·rra·guipara receber
- 위한ui·rranpara o bem de
- 것gotcoisa
Palavra por palavra: Crescidos-tinham-sido meus todos sentimentos-tópico você receber-para coisa
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: '위한 것' literalmente significa 'uma coisa feita para' — uma terminação gramatical que transforma 'te receber' no propósito inteiro por trás desses sentimentos; em português, vira um simples 'para.'
말해 뭐해 이미 우린 정해져 있는 걸Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ma·re muo·rre i·mi u·rin tchong·re·jo in·nun gol
Significado: Nem precisa dizer — a gente já nasceu um pro outro
Palavras deste verso- 말해ma·refala
- 뭐해muo·rrequal é o sentido
- 이미i·mijá
- 우린u·rina gente
- 정해져tchong·re·jodecidido
- 있는in·nunsendo
- 걸golcoisa que
Palavra por palavra: Dizer pra quê já nós (a coisa que já está decidida)
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: «말해 뭐해» é idiomático para "qual é o sentido de falar" (literalmente "fala, o que você tá fazendo"), um "nem precisa dizer" retórico. A terminação gramatical «정해져 있는 걸» (것을→걸) adiciona um sentimento casual e de destino "já está decidido" que nenhuma palavra sozinha carrega.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Sticker” — NCT 127. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Mingyu confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Mingyu sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para MingyuVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 내려가 | ne·rio·ga | escreva |
| 너니까 | no·ni·kka | porque é você |
| 너만 | no·man | só você |
| 너와 | no·ua | você e (eu) |
| 대로 | de·ro | conforme |
| 말곤 | mal·gon | além de |
| 말이야 | ma·ri·ia | estou te dizendo |
| 맞다면 | mat·tta·mion | jogue |
| 붙여 | bu·tcho | cola |
| 사랑한단 | sa·rang·ran·dan | que eu amo |
| 세게 | se·gue | firmemente |
| 세상은 | se·ssang·un | o mundo |
| 신경 | sin·guiong | nervos/atenção |
| 아껴 | a·kkio | guarde |
| 아픈 | a·pun | doendo/incômodo |
| 역사만 | iok·ssa·man | só (nossa) história |
| 작품의 | tchak·pu·mui | da (minha) obra |
| 주인공은 | tchu·in·gong·un | o protagonista |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Sticker” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Sticker”
Sobre o que fala “Sticker”, de NCT 127?
“Sticker”, do NCT 127, é uma canção de amor cheia de atitude em que o grupo promete ficar grudado em quem ama e fazer dela a estrela da sua história.
O que significa “내 옆에 너 꼭 붙어 있어봐” em “Sticker”?
Fica bem do meu lado, segura firme. '붙어 있어봐' literalmente 'tenta ficar grudado,' funciona como um convite casual 'fica perto de mim,' não uma instrução literal de grudar.
O que significa “들어 봐봐 이건 절대 입에 발린 말이 아니야” em “Sticker”?
Olha, isso definitivamente não é só conversa fiada. '입에 발린 말' literalmente significa 'palavras lambidas nos lábios' — a expressão coreana para bajulação ou conversa doce vazia, como o inglês 'lip service.'…
Como se pronuncia “커져 왔던 내 모든 감정들은 널 맞이하기 위한 것”?
Soa mais ou menos como “ko·jo uat·tton ne mo·dun gam·jong·du·run nol ma·ji·rra·gui ui·rran got”: é assim que soa na voz de NCT 127, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Sticker” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Mingyu explica os 77 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- NCT 127
- Clipe oficial
- SMTOWN · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.