NCT 127
Sticker de NCT 127: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado내 옆에 너 꼭 붙어 있어봐ne io·pe no kkok bu·to i·sso·buaQuédate justo a mi lado, aférrate fuerteEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Sticker” de NCT 127 es una canción de amor llena de seguridad en la que el grupo promete quedarse pegado a quien ama y convertirla en la estrella de su historia. Le piden que ignore un mundo agotador, confíe en ellos y siga lo que dicta su corazón, para escribir juntos una historia solo de los dos. La atracción se siente como gravedad y la fiesta privada, con ella como única VIP, deja un tono presumido pero dulce.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
내 옆에 너 꼭 붙어 있어봐Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ne io·pe no kkok bu·to i·sso·bua
Significado: Quédate justo a mi lado, aférrate fuerte
Palabras de esta línea- 내nemi
- 옆에io·peal lado
- 너notú
- 꼭kkokfuertemente
- 붙어bu·topégate
- 있어봐i·sso·buaintenta estar
Palabra por palabra: A mi lado tú fuertemente pégate e intenta estar
Por qué no se traduce literalmente: 붙어 있어봐 funde "pegarse" + "estar" + la terminación suave "-아 봐" (intenta/prueba a), que el español separa en dos verbos distintos ("pégate e intenta estar"), de ahí lo forzado. Significa "quédate bien pegado a mi lado". Clave: 붙다 (pegarse), -아 봐 (terminación suavizante).
들어 봐봐 이건 절대 입에 발린 말이 아니야Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): du·ro bua·bua i·gon chol·tte i·be bal·lin ma·ri a·ni·ia
Significado: Escucha, esto absolutamente no son palabras vacías
Palabras de esta línea- 들어du·roEscucha
- 봐봐bua·buaVamos
- 이건i·gonesto
- 절대chol·tteabsolutamente
- 입에i·been los labios
- 발린bal·linuntado
- 말이ma·ripalabras
- 아니야a·ni·iano son
Palabra por palabra: Escucha, esto absolutamente no son palabras vacías.
Por qué no se traduce literalmente: '입에 발린 말' literalmente significa 'palabras untadas en los labios' — el modismo coreano para adulación o palabras vacías, como el español 'palabras huecas'. Traducido palabra por palabra sale como 'palabras untadas en la boca'.
커져 왔던 내 모든 감정들은 널 맞이하기 위한 것Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ko·yo uat·tton ne mo·dun gam·yong·du·run nol ma·yi·ja·gui ui·jan got
Significado: Cada sentimiento que ha crecido en mí fue hecho para darte la bienvenida
Palabras de esta línea- 커져ko·yohan crecido
- 왔던uat·ttonhabían sido
- 내nemi
- 모든mo·duntodos
- 감정들은gam·yong·du·runlos sentimientos
- 널nolte
- 맞이하기ma·yi·ja·guidarte la bienvenida
- 위한ui·janpara
- 것gotcosa
Palabra por palabra: Mis sentimientos que han crecido fueron hechos para tu bienvenida
Por qué no se traduce literalmente: '위한 것' literalmente significa 'una cosa hecha para' — una estructura gramatical que convierte 'darte la bienvenida' en el propósito completo detrás de esos sentimientos; en español se simplifica a un simple 'para.'
말해 뭐해 이미 우린 정해져 있는 걸Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ma·re muo·je i·mi u·rin chong·je·yo in·nun gol
Significado: Para qué decirlo — ya estamos destinados a estar juntos
Palabras de esta línea- 말해ma·redi
- 뭐해muo·je¿de qué sirve?
- 이미i·miya
- 우린u·rinnosotros
- 정해져chong·je·yodecidido
- 있는in·nunsiendo
- 걸gollo que
Palabra por palabra: Para qué decirlo — ya nosotros (lo que ya está decidido)
Por qué no se traduce literalmente: Suena cortado porque "정해져 있는 걸" combina un verbo pasivo, un estado continuo y el nominalizador "걸", todo fusionado sin sujeto explícito. La línea dice que ya está decidido que estarán juntos. Clave: 정해져 있다 (estar decidido/predestinado), 뭐해 (modismo: "para qué", literal "qué haces").
Letra © de sus respectivos titulares. “Sticker” — NCT 127. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Mingyu revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Mingyu sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a MingyuVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 내려가 | ne·rio·ga | escribirlo |
| 너니까 | no·ni·kka | porque eres tú |
| 너만 | no·man | solo tú |
| 너와 | no·ua | tú y (yo) |
| 대로 | de·ro | como |
| 말곤 | mal·gon | aparte de |
| 말이야 | ma·ri·ia | te lo digo |
| 맞다면 | mat·tta·mion | si correcta |
| 붙여 | bu·cho | pega |
| 사랑한단 | sa·rang·jan·dan | que amo |
| 세게 | se·gue | firmemente |
| 세상은 | se·sang·un | el mundo |
| 신경 | sin·guiong | atención |
| 아껴 | a·kkio | guarda |
| 아픈 | a·pun | dolorida |
| 역사만 | iok·ssa·man | solo nuestra historia |
| 작품의 | chak·pu·mui | de (mi) obra |
| 주인공은 | chu·in·gong·un | el personaje principal |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Sticker» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Sticker»
¿De qué trata «Sticker» de NCT 127?
“Sticker” de NCT 127 es una canción de amor llena de seguridad en la que el grupo promete quedarse pegado a quien ama y convertirla en la estrella de su…
¿Qué significa «내 옆에 너 꼭 붙어 있어봐» en «Sticker»?
Quédate justo a mi lado, aférrate fuerte. 붙어 있어봐 funde "pegarse" + "estar" + la terminación suave "-아 봐" (intenta/prueba a), que el español separa en dos verbos distintos ("pégate e intenta estar")…
¿Qué significa «들어 봐봐 이건 절대 입에 발린 말이 아니야» en «Sticker»?
Escucha, esto absolutamente no son palabras vacías. '입에 발린 말' literalmente significa 'palabras untadas en los labios' — el modismo coreano para adulación o palabras vacías, como el español 'palabras huecas'.
¿Cómo se pronuncia «커져 왔던 내 모든 감정들은 널 맞이하기 위한 것»?
Suena más o menos como «ko·yo uat·tton ne mo·dun gam·yong·du·run nol ma·yi·ja·gui ui·jan got»: así se oye en la voz de NCT 127, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Sticker»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Mingyu te explica los 77 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- NCT 127
- Video oficial
- SMTOWN · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos