JUN
9 de JUN: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado넌 아직 뭘 망설이고 있어non a·yik muol mang·so·ri·go i·ssoAún estás dudandoEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
En “9”, JUN canta sobre un hombre obsesionado con una mujer, tanto que no puede dormir y le pide que baje la guardia y se deje acercar. Él se le acerca poco a poco y promete cumplir sus deseos, mientras ella duda por algo de su pasado. Su fijación lo confunde y a la vez lo libera, y al final dice que esperará con paciencia a que ella quiera hablar.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
넌 아직 뭘 망설이고 있어Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): non a·yik muol mang·so·ri·go i·sso
Significado: Aún estás dudando
Palabras de esta línea- 넌nontú
- 아직a·yiktodavía
- 뭘muolqué
- 망설이고mang·so·ri·godudando
- 있어i·sso(continuo)
Palabra por palabra: Aún qué dudando estás
Por qué no se traduce literalmente: 뭘 es una forma contraída de '무엇을' ('qué', como objeto) usada retóricamente; 있어 añade un significado de aspecto progresivo ('estar en el estado de ~') que no tiene equivalente de una sola palabra en español, así que el orden literal de palabras se desmorona en una traducción natural.
이렇게 날 밤새 잠 못 들게 하는 감정을Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): i·ro·ke nal bam·se cham mot dul·gue ja·nun gam·yong·ul
Significado: Este sentimiento que me impide dormir toda la noche así
Palabras de esta línea- 이렇게i·ro·keasí
- 날nalme
- 밤새bam·setoda la noche
- 잠chamdormir
- 못motno poder
- 들게dul·guequedarse dormido
- 하는ja·nunque hace
- 감정을gam·yong·ulemoción
Palabra por palabra: Como esto, yo toda la noche dormir no poder hacer esa emoción
Por qué no se traduce literalmente: '못 들게 하는' encadena 들다 ('quedarse dormido') con la negación 못 ('no poder') y la causativa 하는 ('que hace'), literalmente 'lo que me hace no poder dormir', colapsado en español en 'me impide dormir'.
Girl 네가 원하는 대로 하는 것이 나를 온전하게 해Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): gerl ni·ga uon·ja·nun de·ro ja·nun go·si na·rul on·yon·ja·gue je
Significado: Chica, hacer lo que deseas es lo que me hace completo
Palabras de esta línea- 네가ni·gaTú
- 원하는uon·ja·nunQuerer
- 대로de·roComo
- 하는ja·nunHacer
- 것이go·siLa cosa
- 나를na·rulMe
- 온전하게on·yon·ja·gueCompleto
- 해jeHace
Palabra por palabra: Nena, tú lo que quieres según hacerlo eso me hace completamente
Por qué no se traduce literalmente: 것이 (literalmente 'la cosa') convierte toda la cláusula '네가 원하는 대로 하는' en un sustantivo que sirve como sujeto de 해 (hace) — una nominalización que el coreano requiere, que el español maneja en su lugar con un gerundio ('hacer...').
Oh 모든 소원을 내가 이루어 줄게Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ou mo·dun so·uo·nul ne·ga i·ru·o chul·kke
Significado: Oh, haré que todos tus deseos se hagan realidad
Palabras de esta línea- 모든mo·duntodos
- 소원을so·uo·nuldeseos
- 내가ne·gayo
- 이루어i·ru·oharé que se haga realidad
- 줄게chul·kkete daré
Palabra por palabra: Oh todos los deseos que logro te daré
Por qué no se traduce literalmente: 이루어 significa 'lograr' y 줄게 significa 'te daré'; juntos el patrón '~어 줄게' significa 'lo haré por ti', así que la línea se convierte en 'haré que se haga realidad por ti'.
Letra © de sus respectivos titulares. “9” — JUN. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Eunsu revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Eunsu sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a EunsuVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 걸까 | gol·kka | me pregunto |
| 걸음 | go·rum | paso |
| 경계를 | guiong·guie·rul | custodiar |
| 구별해야 | gu·bio·re·ia | necesito distinguir |
| 기꺼이 | gui·kko·i | dispuesto |
| 기다릴게 | gui·da·ril·kke | esperaré |
| 다가가 | da·ga·ga | acercándome |
| 때까지 | tte·kka·yi | hasta |
| 말할 | ma·ral | dirás |
| 맴돌며 | mem·dol·mio | dando vueltas |
| 세상은 | se·sang·un | mundo |
| 시선을 | si·so·nul | mirada |
| 어떻게 | o·tto·ke | cómo |
| 어려워 | o·rio·uo | difícil |
| 이상 | i·sang | más |
| 이해하기 | i·je·ja·gui | entender |
| 풀어 | pu·ro | soltar |
| 피하지 | pi·ja·yi | evites |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «9» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «9»
¿De qué trata «9» de JUN?
En “9”, JUN canta sobre un hombre obsesionado con una mujer, tanto que no puede dormir y le pide que baje la guardia y se deje acercar.
¿Qué significa «넌 아직 뭘 망설이고 있어» en «9»?
Aún estás dudando. 뭘 es una forma contraída de '무엇을' ('qué', como objeto) usada retóricamente; 있어 añade un significado de aspecto progresivo ('estar en el estado de ~') que no…
¿Qué significa «이렇게 날 밤새 잠 못 들게 하는 감정을» en «9»?
Este sentimiento que me impide dormir toda la noche así. '못 들게 하는' encadena 들다 ('quedarse dormido') con la negación 못 ('no poder') y la causativa 하는 ('que hace'), literalmente 'lo que me hace no poder dormir'…
¿Cómo se pronuncia «Girl 네가 원하는 대로 하는 것이 나를 온전하게 해»?
Suena más o menos como «gerl ni·ga uon·ja·nun de·ro ja·nun go·si na·rul on·yon·ja·gue je»: así se oye en la voz de JUN, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «9»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Eunsu te explica los 72 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- JUN
- Video oficial
- HYBE LABELS · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos