DRIP de BABYMONSTER: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado아름다운 별들이 빛나는 밤이야a·rum·da·un biol·du·ri bin·na·nun ba·mi·iaEs una noche cuando las hermosas estrellas brillanEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“DRIP” de BABYMONSTER es una muestra de estilo sin esfuerzo en la que el grupo se declara auténtico y difícil de igualar. Se visten sin darle muchas vueltas, le advierten a quien todavía no sabe quiénes son que pronto lo sabrá, y brillan entre estrellas, luces y diamantes. Incluso una caída solo sirve para levantarse y brillar más, con un ánimo atrevido, juguetón e imparable.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
아름다운 별들이 빛나는 밤이야Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): a·rum·da·un biol·du·ri bin·na·nun ba·mi·ia
Significado: Es una noche cuando las hermosas estrellas brillan
Palabras de esta línea- 아름다운a·rum·da·unhermosa
- 별들이biol·du·riestrellas
- 빛나는bin·na·nunbrillando
- 밤이야ba·mi·iaes noche
Palabra por palabra: Hermosas estrellas—que brillan—qué noche es
Por qué no se traduce literalmente: El coreano coloca los modificadores antes del sustantivo: '아름다운 별들이 빛나는' (estrellas hermosas que brillan) en conjunto describe '밤' (noche), así que el orden literal de las palabras se lee al revés. '이야' es la cópula 'es', convirtiendo el sustantivo en una oración completa '[es] una noche'.
난 보란 듯이Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): nan bo·ran du·si
Significado: Yo, como si mostrara
Palabras de esta línea- 난nanyo (tema)
- 보란bo·rancomo si mostrara
- 듯이du·sicomo si, como aunque
보다 solo significa 'ver', 란 es una partícula cuasi-citativa, 듯이 significa 'como si'. Juntas 보란 듯이 es una frase fija que significa 'mostrando, ostentosamente, como si dijera mira esto'.
판을 180도 바꿔Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): pa·nul 180do ba·kkuo
Significado: Voltear el juego 180 grados
Palabras de esta línea- 판을pa·nulel juego
- 180도180do180 grados
- 바꿔ba·kkuovoltear
「판을 바꾸다」es una frase hecha: 판 solo significa «tablero/situación», 바꾸다 significa «cambiar» — juntos significan «voltear completamente el juego», no literalmente un tablero.
가끔 쓰러진대도Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ga·kkum ssu·ro·yin·de·do
Significado: Aunque a veces me caiga
Palabras de esta línea- 가끔ga·kkumA veces
- 쓰러진대도ssu·ro·yin·de·doAunque me caiga
Palabra por palabra: Aunque caiga a veces
Por qué no se traduce literalmente: 쓰러지다 significa "colapsar/caerse", y el sufijo -ㄴ대도 (forma corta de -ㄴ다고 해도) añade "aunque suceda...". Juntos significan "aunque a veces me caiga" — sobre resiliencia, no una caída literal.
Letra © de sus respectivos titulares. “DRIP” — BABYMONSTER. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Chaea revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Chaea sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a ChaeaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가치 | ga·chi | valor |
| 고민하지 | go·min·ja·yi | no te preocupes |
| 끝까지 | kkut·kka·yi | hasta el final |
| 끝없는 | kku·dom·nun | sin fin |
| 놀아볼까 | no·ra·bol·kka | ¿te animas a jugar? |
| 느끼는 | nu·kki·nun | Sintiendo |
| 망설이지 | mang·so·ri·yi | dudes |
| 몸짓 | mom·yit | Gesto |
| 밟아 | bal·ba | pisa |
| 온몸으로 | on·mo·mu·ro | Con todo mi cuerpo |
| 일어나 | i·ro·na | Levantarme |
| 잡아 | cha·ba | agárrate |
Guarda estas 12 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «DRIP» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «DRIP»
¿De qué trata «DRIP» de BABYMONSTER?
“DRIP” de BABYMONSTER es una muestra de estilo sin esfuerzo en la que el grupo se declara auténtico y difícil de igualar.
¿Qué significa «아름다운 별들이 빛나는 밤이야» en «DRIP»?
Es una noche cuando las hermosas estrellas brillan. El coreano coloca los modificadores antes del sustantivo: '아름다운 별들이 빛나는' (estrellas hermosas que brillan) en conjunto describe '밤' (noche), así que el orden…
¿Qué significa «가끔 쓰러진대도» en «DRIP»?
Aunque a veces me caiga. 쓰러지다 significa "colapsar/caerse", y el sufijo -ㄴ대도 (forma corta de -ㄴ다고 해도) añade "aunque suceda...".
¿Cómo se pronuncia «난 보란 듯이»?
Suena más o menos como «nan bo·ran du·si»: así se oye en la voz de BABYMONSTER, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «DRIP»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Chaea te explica los 77 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- BABYMONSTER
- Video oficial
- BABYMONSTER · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos