DESERVE de BABYMONSTER: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado오랜만이야 잘 지낸 거니o·ren·ma·ni·ia chal chi·nen go·niCuánto tiempo sin verte, ¿cómo has estado?Escucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“DESERVE” de BABYMONSTER trata de reencontrarse con un amor del pasado y descubrir que los sentimientos siguen ahí, aunque esa persona continúa con alguien más. Quien canta ve en sus ojos que la necesita y no puede alejarse, con la certeza de que esa persona merece un amor claro y sincero. Los recuerdos de primavera, brisa de verano, paseos a cuestas y flores dan paso a una lluvia sin paraguas, y todo termina en una promesa serena de seguir presente en su memoria.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
오랜만이야 잘 지낸 거니Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): o·ren·ma·ni·ia chal chi·nen go·ni
Significado: Cuánto tiempo sin verte, ¿cómo has estado?
Palabras de esta línea- 오랜만이야o·ren·ma·ni·iacuánto tiempo sin verte
- 잘chalbien
- 지낸chi·nenpasado el tiempo
- 거니go·ni(terminación de pregunta)
Palabra por palabra: Es después de mucho tiempo; ¿bien pasado-el-tiempo, estás?
Por qué no se traduce literalmente: 오랜만 literalmente significa ‘después de mucho tiempo’, pero en español se dice simplemente ‘cuánto tiempo sin verte’. 지낸 거니 literalmente pregunta ‘¿has pasado bien el tiempo?’, lo que significa ‘¿cómo has estado?’. La terminación -니 hace la pregunta suave y amistosa.
여전히 눈이 부셔 넌Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): io·yon·ji nu·ni bu·sio non
Significado: Sigues siendo deslumbrante.
Palabras de esta línea- 여전히io·yon·jitodavía
- 눈이nu·niojos
- 부셔bu·siodeslumbran
- 넌nontú (tema)
Palabra por palabra: Todavía los ojos deslumbrados, tú.
Por qué no se traduce literalmente: 눈 significa ‘ojos’ y 부시다 significa ‘estar deslumbrado’, pero juntos forman un modismo para una belleza radiante, no para un dolor de ojos. La palabra de tema 넌 se pone al final para enfatizar ‘tú’.
아마도 너는 잘 모를 거야Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): a·ma·do no·nun chal mo·rul kko·ia
Significado: Probablemente no tengas ni idea.
Palabras de esta línea- 아마도a·ma·doprobablemente
- 너는no·nuntú
- 잘chalbien
- 모를mo·rulsin saber
- 거야kko·iaprobablemente será
Palabra por palabra: Quizás tú bien no-sabiendo serás.
Por qué no se traduce literalmente: 잘 모르다 literalmente se lee ‘no saber bien’, pero significa ‘no tener ni idea’. La terminación 거야 expresa una suposición, lo que da el sentido de ‘probablemente’.
결국 비는 내리고 난 우산이 없네Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): guiol·guk bi·nun ne·ri·go nan u·sa·ni om·ne
Significado: Al final cayó la lluvia, y no tengo paraguas.
Palabras de esta línea- 결국guiol·gukal final
- 비는bi·nunlluvia
- 내리고ne·ri·gocae y
- 난nanyo
- 우산이u·sa·niparaguas
- 없네om·neno tengo
La lluvia y el paraguas son metáforas de los problemas y de la falta de protección. La terminación -네 expresa una comprensión repentina.
Letra © de sus respectivos titulares. “DESERVE” — BABYMONSTER. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Sori revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Sori sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a SoriVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 같아 | ga·ta | parece como |
| 겨울을 | guio·u·rul | invierno |
| 계절 | guie·yol | estación |
| 구름처럼 | gu·rum·cho·rom | como una nube |
| 꽃까지 | kkot·kka·yi | hasta flores |
| 덮어준 | do·po·yun | cubrió para mí |
| 돌아보니까 | do·ra·bo·ni·kka | desde que miré atrás |
| 동화 | dong·jua | cuento de hadas |
| 돼주던 | due·yu·don | solía volverse para mí |
| 들었어 | du·ro·sso | oí |
| 띄워 | ttui·uo | haciendo flotar |
| 라며 | ra·mio | diciendo que es |
| 매번 | me·bon | cada vez |
| 사람이 | sa·ra·mi | persona |
| 아직 | a·yik | todavía |
| 옆엔 | io·pen | a tu lado |
| 있다고 | it·tta·go | está, dicen |
| 전해 | chon·je | transmitido |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «DESERVE» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «DESERVE»
¿De qué trata «DESERVE» de BABYMONSTER?
“DESERVE” de BABYMONSTER trata de reencontrarse con un amor del pasado y descubrir que los sentimientos siguen ahí, aunque esa persona continúa con alguien más.
¿Qué significa «오랜만이야 잘 지낸 거니» en «DESERVE»?
Cuánto tiempo sin verte, ¿cómo has estado? 오랜만 literalmente significa ‘después de mucho tiempo’, pero en español se dice simplemente ‘cuánto tiempo sin verte’.
¿Qué significa «여전히 눈이 부셔 넌» en «DESERVE»?
Sigues siendo deslumbrante. 눈 significa ‘ojos’ y 부시다 significa ‘estar deslumbrado’, pero juntos forman un modismo para una belleza radiante, no para un dolor de ojos.
¿Cómo se pronuncia «아마도 너는 잘 모를 거야»?
Suena más o menos como «a·ma·do no·nun chal mo·rul kko·ia»: así se oye en la voz de BABYMONSTER, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «DESERVE»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Sori te explica los 49 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- BABYMONSTER
- Video oficial
- BABYMONSTER · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos