Looks Can Kill (룩스 캔 킬) de IVE: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado나비처럼 Float 벌처럼 Goodbyena·bi·cho·rom flout bol·cho·rom gudbaiFlota como una mariposa, pica como una abeja — adiósEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Looks Can Kill” de IVE es un tema de pura actitud en el que el grupo presume que su belleza y su baile son armas letales. Lo plantean como un rodaje, con superheroínas de garras ocultas, y luego rompen el personaje con charla divertida de set sobre una abeja, una silla y el hambre. Debajo del disfraz de pesadilla, siguen igual que siempre.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
나비처럼 Float 벌처럼 GoodbyeEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): na·bi·cho·rom flout bol·cho·rom gudbai
Significado: Flota como una mariposa, pica como una abeja — adiós
Palabras de esta línea- 나비처럼na·bi·cho·romcomo una mariposa
- 벌처럼bol·cho·romcomo una abeja
Palabra por palabra: Como mariposa, flota; como abeja, adiós.
Por qué no se traduce literalmente: 나비 significa mariposa, 벌 significa abeja y 처럼 significa ‘como’. Por separado son solo insectos, pero junto a ‘flotar’ evocan la famosa frase de Muhammad Ali: ‘flota como una mariposa, pica como una abeja’. La canción cambia el aguijón por ‘adiós’: acercarse con gracia, golpear con filo y desaparecer.
괜히 우리겠어 겠어Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): guen·ji u·ri·gue·sso gue·sso
Significado: No en vano somos quienes somos
Palabras de esta línea- 괜히guen·jien vano
- 우리겠어u·ri·gue·ssoseríamos nosotros
- 겠어gue·ssosería (eso)
괜히 significa ‘en vano’, 우리 significa ‘nosotros’ y la terminación 겠어 forma una pregunta retórica. Juntos: ‘¿seríamos quienes somos sin motivo?’, es decir, nos lo ganamos.
솜방망이 속 My clawsEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): som·bang·mang·i sok mai klos
Significado: Dentro del garrote suave, mis garras
Palabras de esta línea- 솜방망이som·bang·mang·igarrote de algodón
- 속sokdentro
솜방망이 es un garrote envuelto en algodón, un arma de aspecto inofensivo (también se usa para un castigo demasiado indulgente). 속 significa 'dentro'. Juntos: garras escondidas dentro de la suavidad.
눈을 감아봐 너를 데려가Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): nu·nul ga·ma·bua no·rul de·rio·ga
Significado: Cierra los ojos, te llevaré conmigo
Palabras de esta línea- 눈을nu·nulojos
- 감아봐ga·ma·buaprueba a cerrar
- 너를no·rula ti
- 데려가de·rio·gallevar contigo
Palabra por palabra: Cierra los ojos, intenta; te llevo conmigo.
Por qué no se traduce literalmente: 봐 solo significa 'mira', pero tras 감아 significa 'prueba a cerrar', una invitación suave. 데려가 une 'traer a una persona' e 'ir', y significa 'llevarte conmigo'. Juntos son un señuelo, no una orden.
Letra © de sus respectivos titulares. “Looks Can Kill” — IVE. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Yoona revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Yoona sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a YoonaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 걱정 | gok·chong | preocupación |
| 느껴 | nu·kkio | siento |
| 다른 | da·run | distinto |
| 따라 | tta·ra | siguiendo |
| 레이짱 | re·i·chang | Rei la mejor |
| 반전의 | ban·yo·nui | de giro |
| 비밀처럼 | bi·mil·cho·rom | como un secreto |
| 빗나갈 | bin·na·gal | fallar |
| 소리쳐 | so·ri·cho | grita |
| 속을 | so·gul | dentro |
| 안녕 | an·niong | hola |
| 알고 | al·go | sabiendo |
| 없으니 | op·ssu·ni | como no hay ninguna |
| 춤추듯 | chum·chu·dut | como si bailara |
| 크게 | ku·gue | fuerte |
| 확률은 | juang·niu·run | la probabilidad es |
| 희미하게 | jui·mi·ja·gue | tenuemente |
Guarda estas 17 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Looks Can Kill» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Looks Can Kill»
¿De qué trata «Looks Can Kill» de IVE?
“Looks Can Kill” de IVE es un tema de pura actitud en el que el grupo presume que su belleza y su baile son armas letales.
¿Qué significa «나비처럼 Float 벌처럼 Goodbye» en «Looks Can Kill»?
Flota como una mariposa, pica como una abeja — adiós. 나비 significa mariposa, 벌 significa abeja y 처럼 significa ‘como’.
¿Qué significa «눈을 감아봐 너를 데려가» en «Looks Can Kill»?
Cierra los ojos, te llevaré conmigo. 봐 solo significa 'mira', pero tras 감아 significa 'prueba a cerrar', una invitación suave.
¿Cómo se pronuncia «괜히 우리겠어 겠어»?
Suena más o menos como «guen·ji u·ri·gue·sso gue·sso»: así se oye en la voz de IVE, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Looks Can Kill»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Yoona te explica los 104 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- IVE
- Video oficial
- STARSHIP · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos