MODYSSEY
TA! (CAN YOU HEAR THAT) (타!) de MODYSSEY: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado절대 잃은 적 없지chol·tte i·run chok op·chiNunca he perdido ni una vezEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“TA! (CAN YOU HEAR THAT)” de MODYSSEY habla de un grupo que deja atrás el miedo para perseguir juntos un sueño compartido. Confían en sí mismos y en los demás, atraviesan una ciudad de edificios grises y siguen adelante aunque se pierdan, los empujen o les falte el aire. Con la imagen de remar hacia el océano y de una Neverland de concreto, viven el camino como una página nueva que escriben con energía desafiante.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
절대 잃은 적 없지Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): chol·tte i·run chok op·chi
Significado: Nunca he perdido ni una vez
Palabras de esta línea- 절대chol·tteabsolutamente
- 잃은i·runperdida
- 적chokvez
- 없지op·chino hay
잃은 적 없지: 잃다 significa ‘perder’, 적 significa ‘vez/ocasión’, 없지 significa ‘no hay, ¿verdad?’. La estructura -ㄴ 적 없다 significa ‘nunca haber hecho algo’, y la terminación -지 añade un ‘como bien sabes’ seguro de sí mismo.
휩쓸릴 바에는 올라타 봐Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): juip·ssul·lil ppa·e·nun ol·la·ta bua
Significado: En vez de dejarte arrastrar, súbete
Palabras de esta línea- 휩쓸릴juip·ssul·lilser arrastrado
- 바에는ppa·e·nunen vez de
- 올라타ol·la·tasúbete
- 봐buaprueba
-ㄹ 바에는: 바 significa ‘manera/medida’, 에는 significa ‘en/en cuanto a’. Juntos, el patrón significa ‘en vez de hacer X (mejor hacer Y)’.
보란 듯 막 솟아난 RoadEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): bo·ran dut mak so·sa·nan roud
Significado: Un camino que brota por todas partes, como para presumir
Palabras de esta línea- 보란bo·ranmira
- 듯dutcomo si
- 막maka lo loco
- 솟아난so·sa·nanbrotado
보란 듯 viene de 보다, que significa mirar, y 듯, que significa como si; juntos quieren decir «como diciendo: mira esto», es decir, presumir con descaro.
누구라도 꺾을 수는 없을걸Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): nu·gu·ra·do kko·kkul ssu·nun op·ssul·kkol
Significado: Nadie podrá quebrarnos
Palabras de esta línea- 누구라도nu·gu·ra·docualquiera
- 꺾을kko·kkulquebrar
- 수는ssu·nuncapacidad
- 없을걸op·ssul·kkolseguro que nada
La terminación -ㄹ걸 añade una suposición segura, como 'apuesto a que será así'.
Letra © de sus respectivos titulares. “TA! (CAN YOU HEAR THAT)” — MODYSSEY. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Jian revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Jian sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a JianVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가라앉고 | ga·ra·an·kko | hundiéndonos y |
| 가보는 | ga·bo·nun | yendo a ver |
| 꿈꿔왔던 | kkum·kkuo·uat·tton | con el que soñamos |
| 되어 | due·o | volviéndonos |
| 때론 | tte·ron | a veces |
| 만든 | man·dun | creada |
| 모두 | mo·du | todos |
| 모아 | mo·a | juntando |
| 미로 | mi·ro | laberinto |
| 믿고 | mit·kko | confiando |
| 믿는 | min·nun | que confía |
| 사이 | sa·i | entre |
| 서롤 | so·rol | el uno al otro |
| 순간 | sun·gan | momento |
| 즐겨봐 | chul·guio·bua | intenta disfrutar |
| 하나가 | ja·na·ga | uno (sujeto) |
| 함께한다면 | jam·kke·jan·da·mion | si juntos |
| 현실 | jion·sil | realidad |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «TA! (CAN YOU HEAR THAT)» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «TA! (CAN YOU HEAR THAT)»
¿De qué trata «TA! (CAN YOU HEAR THAT)» de MODYSSEY?
“TA! (CAN YOU HEAR THAT)” de MODYSSEY habla de un grupo que deja atrás el miedo para perseguir juntos un sueño compartido.
¿Qué significa «절대 잃은 적 없지» en «TA! (CAN YOU HEAR THAT)»?
Nunca he perdido ni una vez.
¿Qué significa «휩쓸릴 바에는 올라타 봐» en «TA! (CAN YOU HEAR THAT)»?
En vez de dejarte arrastrar, súbete.
¿Cómo se pronuncia «보란 듯 막 솟아난 Road»?
Suena más o menos como «bo·ran dut mak so·sa·nan roud»: así se oye en la voz de MODYSSEY, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «TA! (CAN YOU HEAR THAT)»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Jian te explica los 85 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- MODYSSEY
- Video oficial
- MODYSSEY · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos