DAILY:DIRECTION
WHICH WAY de DAILY:DIRECTION: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado어떤 것보다 내가 중요한걸o·tton got·ppo·da ne·ga chung·io·jan·golSoy más importante que cualquier cosa, ¿sabes?Escucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“WHICH WAY” de DAILY:DIRECTION trata de elegir tu propio camino en lugar del obvio, aunque la duda y la confusión sigan ahí. Quienes cantan se ponen primero, evitan la vía rápida y el impulso inicial, y quieren silenciar las indicaciones del mundo. Bajo la seguridad hay emociones tragadas y miradas vacías, pero la canción termina en aprender, cada quien a su manera, a avanzar sin perderse.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
어떤 것보다 내가 중요한걸Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): o·tton got·ppo·da ne·ga chung·io·jan·gol
Significado: Soy más importante que cualquier cosa, ¿sabes?
Palabras de esta línea- 어떤o·ttonqué
- 것보다got·ppo·daque cualquier cosa
- 내가ne·gayo
- 중요한걸chung·io·jan·golimportante, ¿sabes?
La terminación -ㄴ걸 añade un tono de ‘pero es así, ¿sabes?’, un comentario seguro de sí mismo o algo desafiante.
뻔한 방식 말고 Which wayEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ppon·jan bang·sik mal·go uich uei
Significado: No de la forma obvia, ¿por cuál camino?
Palabras de esta línea- 뻔한ppon·janobvio
- 방식bang·sikmétodo
- 말고mal·goen vez de
뻔한 significa 'obvio, predecible', 방식 significa 'método', 말고 significa 'en vez de'. Juntos: 'todo menos el camino de siempre'.
뭐가 겁나 걱정은 왜 해Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): muo·ga gom·na gok·chong·un ue je
Significado: ¿Qué hay que temer, por qué preocuparse?
Palabras de esta línea- 뭐가muo·gaqué
- 겁나gom·nada miedo
- 걱정은gok·chong·unpreocupación
- 왜uepor qué
- 해jehaces
뭐가 겁나 pregunta literalmente 「¿qué da miedo?」, una pregunta retórica que significa 「no hay nada que temer」.
날 잃지 않는 방법Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): nal il·chi an·nun bang·bop
Significado: Una forma de no perderme
Palabras de esta línea- 날nala mí
- 잃지il·chiperder
- 않는an·nunno
- 방법bang·bopmétodo
Letra © de sus respectivos titulares. “WHICH WAY” — DAILY:DIRECTION. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Mingyu revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Mingyu sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a MingyuVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 괜찮아 | guen·cha·na | está bien |
| 나다워도 | na·da·uo·do | incluso siendo yo |
| 넘어와 | no·mo·ua | pasa al otro lado |
| 넘쳐 | nom·cho | desbordan |
| 놓쳐버렸어 | not·cho·bo·rio·sso | se me escapó |
| 눈빛으로 | nun·bi·chu·ro | con la mirada |
| 다들 | da·dul | todos |
| 다른 | da·run | distinta |
| 두려 | du·rio | dejar |
| 또한 | tto·jan | también |
| 멀리 | mol·li | lejos |
| 멋대로 | mot·tte·ro | como quieran |
| 무엇보다 | mu·ot·ppo·da | más que nada |
| 뭔가를 | muon·ga·rul | algo |
| 배워가 | be·uo·ga | sigo aprendiendo |
| 별로야 | biol·lo·ia | no es gran cosa |
| 이리저리 | i·ri·yo·ri | de aquí para allá |
| 헷갈리지 | jet·kkal·li·yi | confuso, ¿verdad? |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «WHICH WAY» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «WHICH WAY»
¿De qué trata «WHICH WAY» de DAILY:DIRECTION?
“WHICH WAY” de DAILY:DIRECTION trata de elegir tu propio camino en lugar del obvio, aunque la duda y la confusión sigan ahí.
¿Qué significa «어떤 것보다 내가 중요한걸» en «WHICH WAY»?
Soy más importante que cualquier cosa, ¿sabes?
¿Qué significa «뻔한 방식 말고 Which way» en «WHICH WAY»?
No de la forma obvia, ¿por cuál camino?
¿Cómo se pronuncia «뭐가 겁나 걱정은 왜 해»?
Suena más o menos como «muo·ga gom·na gok·chong·un ue je»: así se oye en la voz de DAILY:DIRECTION, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «WHICH WAY»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Mingyu te explica los 82 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- DAILY:DIRECTION
- Video oficial
- DAILY:DIRECTION · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos