DAILY:DIRECTION
WHICH WAY - DAILY:DIRECTION: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง어떤 것보다 내가 중요한걸อ็อต·ต็อน ค็อด·โป·ดา แน·กา จุง·โย·ฮัน·ก็อลฉันสำคัญกว่าอะไรทั้งนั้นนะฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“WHICH WAY” ของ DAILY:DIRECTION เล่าถึงการเลือกเส้นทางของตัวเองแทนทางที่ใคร ๆ ก็เลือก ทั้งที่ยังมีความสงสัยและสับสนอยู่ พวกเขาให้ความสำคัญกับตัวเองก่อน ไม่เอาทางลัดหรือแรงผลักช่วงแรก และอยากปิดระบบนำทางของโลกใบนี้ ใต้ความมั่นใจมีความรู้สึกที่กลืนไว้และแววตาที่ว่างเปล่า แต่เพลงจบด้วยการเรียนรู้ในแบบของแต่ละคนว่าจะเดินต่อไปโดยไม่เสียตัวตน
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
어떤 것보다 내가 중요한걸ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อ็อต·ต็อน ค็อด·โป·ดา แน·กา จุง·โย·ฮัน·ก็อล
ความหมาย: ฉันสำคัญกว่าอะไรทั้งนั้นนะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 어떤อ็อต·ต็อนไหน
- 것보다ค็อด·โป·ดากว่าสิ่งใดทั้งหมด
- 내가แน·กาฉัน
- 중요한걸จุง·โย·ฮัน·ก็อลสำคัญนะ
ท้าย -ㄴ걸 เพิ่มน้ำเสียงแบบ 'ก็เป็นอย่างนั้นแหละนะ' เป็นคำพูดที่มั่นใจหรือดื้อนิด ๆ
뻔한 방식 말고 Which wayฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ป็อน·ฮัน บัง·ชิก มัล·โก wich wei
ความหมาย: ไม่เอาทางที่ใคร ๆ ก็เดาได้ แล้วจะไปทางไหน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 뻔한ป็อน·ฮันที่ใคร ๆ ก็เดาได้
- 방식บัง·ชิกวิธี
- 말고มัล·โกไม่เอา...แต่
뻔한 แปลว่า 'ที่ใคร ๆ ก็เดาได้ ซ้ำซากจำเจ', 방식 แปลว่า 'วิธี', 말고 แปลว่า 'ไม่เอา...แต่' รวมกันแล้วหมายถึง 'ทางไหนก็ได้ ยกเว้นวิธีเดิม ๆ ที่จำเจ'
뭐가 겁나 걱정은 왜 해ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มวอ·กา ค็อม·นา ค็อก·จ็อง·อึน แว แฮ
ความหมาย: มีอะไรน่ากลัว จะกังวลไปทำไม
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 뭐가มวอ·กาอะไร
- 겁나ค็อม·นาน่ากลัว
- 걱정은ค็อก·จ็อง·อึนความกังวล
- 왜แวทำไม
- 해แฮทำ
뭐가 겁나 ถามตรงตัวว่า ‘อะไรน่ากลัว’ เป็นคำถามเชิงวาทศิลป์ หมายความว่า ‘ไม่มีอะไรต้องกลัว’
날 잃지 않는 방법ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นัล อิล·ชี อัน·นึน บัง·บ็อบ
ความหมาย: วิธีที่จะไม่เสียตัวตนไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 날นัลฉัน
- 잃지อิล·ชีเสียไป
- 않는อัน·นึนไม่
- 방법บัง·บ็อบวิธี
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “WHICH WAY” — DAILY:DIRECTION ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Mingyu จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Mingyu เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Mingyuคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 괜찮아 | แคว็น·ชา·นา | ไม่เป็นไร |
| 나다워도 | นา·ดา·วอ·โด | แม้เป็นตัวฉันเอง |
| 넘어와 | นอ·มอ·วา | ข้ามมา |
| 넘쳐 | น็อม·ชอ | ล้น |
| 놓쳐버렸어 | นด·ชอ·บอ·รย็อส·ซอ | พลาดไป |
| 눈빛으로 | นุน·บี·ชือ·โร | ด้วยแววตา |
| 다들 | ดา·ดึล | ทุกคน |
| 다른 | ดา·รึน | ต่างออกไป |
| 두려 | ดู·รยอ | ปล่อยไว้ |
| 또한 | โต·ฮัน | เองก็ |
| 멀리 | ม็อล·ลี | ไกล |
| 멋대로 | ม็อด·แต·โร | ตามใจชอบ |
| 무엇보다 | มู·อ็อด·โป·ดา | มากกว่าสิ่งใด |
| 뭔가를 | มว็อน·กา·รึล | อะไรบางอย่าง |
| 배워가 | แบ·วอ·กา | เรียนรู้ไปเรื่อยๆ |
| 별로야 | บย็อล·โล·ยา | ไม่ค่อยดี |
| 이리저리 | อี·รี·จอ·รี | ไปทางนั้นทีทางนี้ที |
| 헷갈리지 | เฮ็ด·กัล·ลี·จี | สับสนใช่ไหม |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง WHICH WAY จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง WHICH WAY
เพลง WHICH WAY ของ DAILY:DIRECTION เล่าเรื่องอะไร
“WHICH WAY” ของ DAILY:DIRECTION เล่าถึงการเลือกเส้นทางของตัวเองแทนทางที่ใคร ๆ ก็เลือก ทั้งที่ยังมีความสงสัยและสับสนอยู่ พวกเขาให้ความสำคัญกับตัวเองก่อน…
“어떤 것보다 내가 중요한걸” ในเพลง WHICH WAY แปลว่าอะไร
ฉันสำคัญกว่าอะไรทั้งนั้นนะ
“뻔한 방식 말고 Which way” ในเพลง WHICH WAY แปลว่าอะไร
ไม่เอาทางที่ใคร ๆ ก็เดาได้ แล้วจะไปทางไหน
“뭐가 겁나 걱정은 왜 해” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “มวอ·กา ค็อม·นา ค็อก·จ็อง·อึน แว แฮ” ตามที่ DAILY:DIRECTION ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง WHICH WAY ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Mingyu จะพาไล่ครบทั้ง 82 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- DAILY:DIRECTION
- MV อย่างเป็นทางการ
- DAILY:DIRECTION · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL