NAM WOO HYUN
DEVIL - NAM WOO HYUN: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง다 알고 있다는 표정으로ดา อัล·โก อิด·ตา·นึน พโย·จ็อง·อือ·โรด้วยสายตาที่บอกว่ารู้ทุกอย่างฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
เพลง “DEVIL” ของ NAM WOO HYUN เล่าถึงการหลงเข้าไปในความสัมพันธ์กับคนอันตรายที่โกหกได้หวานเหลือเกิน ตัวเอกในเพลงรู้ดีว่าสุดท้ายอาจพังพินาศ แต่ก็ขัดขืนไม่ได้ ภาพแสงสีแดง น้ำหอม เศษกระจกแตก และเกมยามเที่ยงคืนที่วนซ้ำ สะท้อนหัวใจที่ร้อนระอุกับหัวที่เย็นลง จนแยกไม่ออกว่าเป็นความรักหรือการลงโทษ ก่อนจบด้วยความกระหายไม่รู้จบและเสียงขออิสระ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
다 알고 있다는 표정으로ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดา อัล·โก อิด·ตา·นึน พโย·จ็อง·อือ·โร
ความหมาย: ด้วยสายตาที่บอกว่ารู้ทุกอย่าง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 다ดาทั้งหมด
- 알고อัล·โกรู้
- 있다는อิด·ตา·นึนว่ากำลังเป็น
- 표정으로พโย·จ็อง·อือ·โรด้วยสีหน้า
다 알고 있다는 เปลี่ยนประโยค 'รู้ทุกอย่าง' ให้เป็นคำขยายของ 'สีหน้า' คือ สีหน้าที่บอกว่า 'ฉันรู้ทุกอย่าง'
끝내 날 삼켜버릴 눈빛ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): กึน·แน นัล ซัม·คยอ·บอ·ริล นุน·บิด
ความหมาย: สายตาที่ในที่สุดจะกลืนกินฉันไปทั้งตัว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 끝내กึน·แนในที่สุด
- 날นัลฉัน
- 삼켜버릴ซัม·คยอ·บอ·ริลจะกลืนกินไปจนหมด
- 눈빛นุน·บิดสายตา
멈출 수도 없잖아ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ม็อม·ชุล ซู·โด อ็อบ·จา·นา
ความหมาย: ก็เราหยุดกันไม่ได้ด้วยซ้ำนี่นา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 멈출ม็อม·ชุลหยุด
- 수도ซู·โดแม้แต่ความเป็นไปได้
- 없잖아อ็อบ·จา·นาไม่มีไม่ใช่เหรอ
คำว่า 없다 เดี่ยว ๆ แปลว่า ‘ไม่มี’ 수 แปลว่า ‘ความเป็นไปได้’ และ 도 แปลว่า ‘แม้แต่’ รวมกันเป็น 멈출 수도 없다 ‘หยุดก็ไม่ได้ด้วยซ้ำ’ ส่วนท้ายคำ -잖아 เพิ่มนัยว่า ‘ก็รู้อยู่นี่’ เป็นน้ำเสียงตัดพ้ออย่างจนใจ ซึ่งภาษาไทยต้องใช้คำลงท้ายอย่าง ‘นี่นา’ มาช่วยจึงจะได้อารมณ์ใกล้เคียง
네가 준 구원을 베어 문 순간ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นี·กา จุน คู·วอ·นึล เบ·ออ มุน ซุน·กัน
ความหมาย: วินาทีที่ฉันกัดการช่วยให้รอดที่เธอมอบให้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 네가นี·กาเธอ (ประธาน)
- 준จุนมอบให้
- 구원을คู·วอ·นึลการช่วยให้รอด
- 베어เบ·ออกัดให้ขาด
- 문มุนคาบไว้ในปาก
- 순간ซุน·กันวินาที
베어 물다 หมายถึงกัดอะไรสักคำ การช่วยให้รอดจึงถูกเปรียบเป็นผลไม้ต้องห้าม
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “DEVIL” — NAM WOO HYUN ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Taejun จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Taejun เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Taejunคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가슴 | คา·ซึม | หน้าอก |
| 가장 | คา·จัง | ที่สุด |
| 갈증이 | คัล·จึง·อี | ความกระหาย |
| 같아 | คา·ทา | เหมือนกับ |
| 거울 | คอ·อุล | กระจก |
| 검은 | คอ·มึน | สีดำ |
| 깊이 | คี·พี | ลึก |
| 날개 | นัล·แก | ปีก |
| 너는 | นอ·นึน | เธอ (ประธาน) |
| 머린 | มอ·ริน | ส่วนหัวสมอง |
| 붉게 | บุล·เก | เป็นสีแดง |
| 숨겨놔 | ซุม·กยอ·นวา | ซ่อนไว้ |
| 숨겨봐도 | ซุม·กยอ·บวา·โด | ต่อให้ซ่อน |
| 심장은 | ชิม·จัง·อึน | หัวใจ (หัวข้อประโยค) |
| 아래 | อา·แร | ใต้ |
| 위태롭게 | วี·แท·รบ·เก | อย่างเสี่ยงอันตราย |
| 차가워져 | ชา·กา·วอ·จอ | เย็นชาลง |
| 타오르고 | ทา·โอ·รือ·โก | ลุกไหม้และ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง DEVIL จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง DEVIL
เพลง DEVIL ของ NAM WOO HYUN เล่าเรื่องอะไร
เพลง “DEVIL” ของ NAM WOO HYUN เล่าถึงการหลงเข้าไปในความสัมพันธ์กับคนอันตรายที่โกหกได้หวานเหลือเกิน ตัวเอกในเพลงรู้ดีว่าสุดท้ายอาจพังพินาศ แต่ก็ขัดขืนไม่ได้…
“다 알고 있다는 표정으로” ในเพลง DEVIL แปลว่าอะไร
ด้วยสายตาที่บอกว่ารู้ทุกอย่าง
“끝내 날 삼켜버릴 눈빛” ในเพลง DEVIL แปลว่าอะไร
สายตาที่ในที่สุดจะกลืนกินฉันไปทั้งตัว
“멈출 수도 없잖아” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ม็อม·ชุล ซู·โด อ็อบ·จา·นา” ตามที่ NAM WOO HYUN ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง DEVIL ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Taejun จะพาไล่ครบทั้ง 68 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- NAM WOO HYUN
- MV อย่างเป็นทางการ
- 1theK (원더케이) · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL