B THE HOOD
CHOP! - B THE HOOD: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง감춰왔던 내 감각 속에 cheat-codeคัม·ชวอ·วัด·ต็อน แน คัม·กัก โซ·เก chit-koudในประสาทสัมผัสของฉันที่ซ่อนมานาน มีโค้ดโกงอยู่ฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“CHOP!” ของ B THE HOOD เล่าถึงการสลัดกฎเกณฑ์ที่อึดอัดออกไป แล้วสร้างตัวเองขึ้นมาใหม่ในแบบที่ต้องการ พวกเขาตัดสิ่งที่อยากได้ พลิกโต๊ะและกระดาน โดยเชื่อในรหัสลับที่ซ่อนอยู่ข้างในและความรู้สึกที่เคยลืมไปซึ่งปลุกพวกเขาในคืนก่อน เพลงเริ่มจากความร้อนรนและค่อย ๆ ไปสู่ความมั่นใจว่าทางใหม่นี้ใช่แล้ว
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
감춰왔던 내 감각 속에 cheat-codeฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คัม·ชวอ·วัด·ต็อน แน คัม·กัก โซ·เก chit-koud
ความหมาย: ในประสาทสัมผัสของฉันที่ซ่อนมานาน มีโค้ดโกงอยู่
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 감춰왔던คัม·ชวอ·วัด·ต็อนซ่อนมานาน
- 내แนของฉัน
- 감각คัม·กักประสาทสัมผัส
- 속에โซ·เกข้างใน
멈췄던 맘을 깨워보려 해 alrightฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ม็อม·ชว็อด·ต็อน มา·มึล แก·วอ·โบ·รยอ แฮ olrait
ความหมาย: ฉันกำลังพยายามปลุกหัวใจที่หยุดนิ่งไปให้ตื่น โอเค
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 멈췄던ม็อม·ชว็อด·ต็อนที่เคยหยุดไป
- 맘을มา·มึลหัวใจ
- 깨워보려แก·วอ·โบ·รยอลองปลุก
- 해แฮทำ
แปลคำต่อคำ: หัวใจที่เคยหยุด ปลุก-ลอง-ตั้งใจ ทำ โอเค
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 맘 ย่อมาจาก 마음 แปลว่าใจหรือหัวใจ 깨워보려 해 ต่อกันจาก 깨우다 ‘ปลุก’, 보다 ‘ลอง’ และ 려 해 ‘กำลังจะ’ รวมกันเป็น ‘ฉันจะลองปลุกมัน’ ตอนท้ายแฝงความตั้งใจที่คำเดี่ยวๆ ไม่มี
삼켜왔던 말은 전부 뱉어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซัม·คยอ·วัด·ต็อน มา·รึน จ็อน·บู แบ·ทอ
ความหมาย: คำพูดที่ฉันกลืนไว้ ฉันจะพ่นออกมาให้หมด
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 삼켜왔던ซัม·คยอ·วัด·ต็อนที่กลืนมาตลอด
- 말은มา·รึนคำพูด
- 전부จ็อน·บูทั้งหมด
- 뱉어แบ·ทอพ่นออกมา
삼키다 (กลืน) กับ 뱉다 (พ่นออกมา): การกลืนคำพูดคือการเก็บสิ่งที่อยากพูดไว้ในใจ ส่วนการพ่นออกมาคือการได้พูดมันออกมาเสียที
느껴져 이대로 rightฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นึก·กยอ·จอ อี·แด·โร rait
ความหมาย: ฉันรู้สึกได้ แบบนี้แหละใช่เลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 느껴져นึก·กยอ·จอฉันรู้สึกได้
- 이대로อี·แด·โรอย่างที่เป็นอยู่
แปลคำต่อคำ: รู้สึกได้ ตามที่เป็นอยู่ ถูกต้อง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 느껴져 เป็นรูปกึ่งถูกกระทำ หมายถึงสิ่งนั้น ‘ถูกรู้สึก’ ได้เองโดยไม่ต้องพยายาม ส่วน 이대로 แปลตรงตัวว่า ‘ด้วยวิธีนี้’ แต่เมื่อรวมกันจะหมายถึง ‘อย่างที่เป็นอยู่’ และเมื่อมีคำว่า ‘right’ ก็กลายเป็นการยืนยันอย่างมั่นใจว่า ‘นี่แหละถูกต้อง’
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “CHOP!” — B THE HOOD ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sunwoo จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sunwoo เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Sunwooคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 감각을 | คัม·กา·กึล | ความรู้สึก |
| 거리위로 | คอ·รี·วี·โร | สู่ท้องถนน |
| 거침없이 | คอ·ชี·ม็อบ·ชี | ไม่มีอะไรขวางกั้น |
| 경고해도 | คย็อง·โก·แฮ·โด | ต่อให้เตือน |
| 깨고 | แก·โก | ทำลาย |
| 깨어나는 | แก·ออ·นา·นึน | ที่ตื่นขึ้น |
| 꽉막힌 | กวัง·มา·คิน | อึดอัด คับแคบ |
| 나조차도 | นา·โจ·ชา·โด | แม้แต่ฉันเอง |
| 남이 | นา·มี | คนอื่น |
| 낯선 | นัด·ซ็อน | แปลกใหม่ |
| 느낌도 | นึก·กิม·โด | ความรู้สึกก็ |
| 던져 | ด็อน·จอ | โยน |
| 뚫어 | ตู·รอ | ทะลวง |
| 뛰어들어 | ตวี·ออ·ดือ·รอ | ดำดิ่งเข้าไป |
| 맞이해 | มา·จี·แฮ | ต้อนรับ |
| 엎어 | ออ·พอ | พลิกคว่ำ |
| 틀을 | ทือ·รึล | กรอบ |
| 판을 | พา·นึล | กระดาน |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง CHOP! จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง CHOP!
เพลง CHOP! ของ B THE HOOD เล่าเรื่องอะไร
“CHOP!” ของ B THE HOOD เล่าถึงการสลัดกฎเกณฑ์ที่อึดอัดออกไป แล้วสร้างตัวเองขึ้นมาใหม่ในแบบที่ต้องการ พวกเขาตัดสิ่งที่อยากได้ พลิกโต๊ะและกระดาน…
“멈췄던 맘을 깨워보려 해 alright” ในเพลง CHOP! แปลว่าอะไร
ฉันกำลังพยายามปลุกหัวใจที่หยุดนิ่งไปให้ตื่น โอเค 맘 ย่อมาจาก 마음 แปลว่าใจหรือหัวใจ 깨워보려 해 ต่อกันจาก 깨우다 ‘ปลุก’, 보다 ‘ลอง’ และ 려 해 ‘กำลังจะ’ รวมกันเป็น ‘ฉันจะลองปลุกมัน’ ตอนท้ายแฝงความตั้งใจที่คำเดี่ยวๆ ไม่มี
“느껴져 이대로 right” ในเพลง CHOP! แปลว่าอะไร
ฉันรู้สึกได้ แบบนี้แหละใช่เลย 느껴져 เป็นรูปกึ่งถูกกระทำ หมายถึงสิ่งนั้น ‘ถูกรู้สึก’ ได้เองโดยไม่ต้องพยายาม ส่วน 이대로 แปลตรงตัวว่า ‘ด้วยวิธีนี้’ แต่เมื่อรวมกันจะหมายถึง ‘อย่างที่เป็นอยู่’…
“감춰왔던 내 감각 속에 cheat-code” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “คัม·ชวอ·วัด·ต็อน แน คัม·กัก โซ·เก chit-koud” ตามที่ B THE HOOD ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง CHOP! ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sunwoo จะพาไล่ครบทั้ง 85 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- B THE HOOD
- MV อย่างเป็นทางการ
- B THE HOOD (비더후드) · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL