FLARE U
Bloom (너의 계절이 찾아와) - FLARE U: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง네가 내게로 오던 날นี·กา แน·เก·โร โอ·ด็อน นัลวันที่เธอมาหาฉันฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Bloom” ของ FLARE U เล่าถึงความรักที่กลับมาเหมือนฤดูใบไม้ผลิหลังฤดูหนาวอันยาวนาน ทำให้ตัวเอกในเพลงที่เคยเหงาและไร้สีสันกลับมายิ้มได้อีกครั้ง หัวใจเต้นแรง และโลกทั้งใบก็ถูกแต่งแต้มด้วยกลิ่นของคนที่รัก ภาพกลีบดอกไม้และมหาสมุทรแห่งความทรงจำที่อยากเก็บไว้ตลอดไป ทำให้เพลงนี้อบอุ่น สดใส และเต็มไปด้วยความหวัง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
네가 내게로 오던 날ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นี·กา แน·เก·โร โอ·ด็อน นัล
ความหมาย: วันที่เธอมาหาฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 네가นี·กาเธอ (ประธาน)
- 내게로แน·เก·โรมาหาฉัน
- 오던โอ·ด็อนที่มา
- 날นัลวัน
แปลคำต่อคำ: เธอ(ประธาน) มาหาฉัน วันที่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ในภาษาเกาหลี 오던 เป็นรูปกริยาที่วางไว้หน้า 날 'วัน' เหมือนคำคุณศัพท์ ลำดับตามตัวอักษรจึงเป็น 'ที่มาวัน' ภาษาไทยต้องเรียงใหม่เป็น 'วันที่เธอมาหาฉัน' ส่วน 내게로 แปลว่า 'มาทางฉัน' ซึ่งในภาษาไทยก็คือ 'มาหาฉัน'
긴 겨울 끝에 너라는 봄이 와ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คิน คยอ·อุล กือ·เท นอ·รา·นึน โบ·มี วา
ความหมาย: หลังฤดูหนาวอันยาวนาน ฤดูใบไม้ผลิที่ชื่อว่าเธอก็มาถึง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 긴คินยาวนาน
- 겨울คยอ·อุลฤดูหนาว
- 끝에กือ·เทที่ปลายสุด
- 너라는นอ·รา·นึนที่ชื่อว่าเธอ
- 봄이โบ·มีฤดูใบไม้ผลิ
- 와วามาถึง
แปลคำต่อคำ: ปลายของฤดูหนาวอันยาว ฤดูใบไม้ผลิที่ชื่อว่าเธอ มาถึง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 끝에 เฉย ๆ แปลว่า 'ที่ปลายสุด' ในที่นี้หมายถึง 'หลังจาก' 너라는 มาจาก 너 'เธอ' กับ 라는 'ที่ชื่อว่า' ตรงตัวคือ 'ฤดูใบไม้ผลิที่ชื่อว่าเธอ' หมายความว่าเธอคือฤดูใบไม้ผลิ ฤดูหนาวแทนความเหงา และฤดูใบไม้ผลิแทนความรัก
영원토록 남아 있기를ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ย็อง·ว็อน·โท·รก นา·มา อิด·กี·รึล
ความหมาย: ขอให้มันคงอยู่ตลอดไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 영원토록ย็อง·ว็อน·โท·รกตลอดไป
- 남아นา·มาคงเหลืออยู่
- 있기를อิด·กี·รึลขอให้เป็นอย่างนั้น
แปลคำต่อคำ: ตลอดไป คงอยู่ ความหวัง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 영원토록 แปลว่า 'ตลอดไป', 남아 แปลว่า 'คงเหลืออยู่' และ 있다 แปลว่า 'อยู่' ส่วนตอนจบ -기를 ไม่ใช่คำที่มีความหมายในตัวเอง แต่แสดงความปรารถนาว่า 'ขอให้เป็นเช่นนั้น' ภาษาไทยจึงต้องใช้คำว่า 'ขอให้'
오직 너만 줄 수 있는 이 느낌ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โอ·จิก นอ·มัน จุล ซู อิน·นึน อี นึก·กิม
ความหมาย: ความรู้สึกนี้ที่มีแค่เธอที่ให้ฉันได้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 오직โอ·จิกเพียง
- 너만นอ·มันแค่เธอ
- 줄จุลให้
- 수ซูความเป็นไปได้
- 있는อิน·นึนที่สามารถ
- 이อีนี้
- 느낌นึก·กิมความรู้สึก
แปลคำต่อคำ: มีแค่เธอคนเดียว ให้ได้ ที่มีอยู่ ความรู้สึกนี้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ภาษาเกาหลีอัดคำว่า 'ให้ได้' เป็นวลีที่วางไว้หน้านาม คือ 줄 ('ให้') + 수 ('ความเป็นไปได้') + 있는 ('ที่มีอยู่') แปลตรงตัวว่า 'ให้-ความเป็นไปได้-ที่มี' ส่วนภาษาไทยพูดแค่ 'ให้ได้' เวอร์ชันตรงตัวจึงอ่านแล้วแข็ง ขณะที่เวอร์ชันธรรมชาติฟังเป็นคำสารภาพเรียบง่าย
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Bloom” — FLARE U ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Jian จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Jian เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Jianคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 걷던 | ค็อด·ต็อน | ที่เคยเดิน |
| 계절이 | คเย·จอ·รี | ฤดูกาล |
| 기다렸어 | คี·ดา·รย็อส·ซอ | รอ |
| 기억이 | คี·ออ·กี | ความทรงจำ |
| 기억해 | คี·ออ·แค | จำได้ |
| 꽃들이 | กด·ตือ·รี | ดอกไม้ทั้งหลาย |
| 꽃잎처럼 | โก·ชิบ·ชอ·ร็อม | เหมือนกลีบดอกไม้ |
| 내게 | แน·เก | มาหาฉัน |
| 되지 | ดเว·จี | กลายเป็น...ไปเอง |
| 두근대 | ดู·กึน·แด | เต้นรัว |
| 때문에 | แต·มู·เน | เพราะ |
| 또다시 | โต·ดา·ชี | อีกครั้ง |
| 물들어 | มุล·ดือ·รอ | ถูกแต้มสี |
| 세상이 | เซ·ซัง·อี | โลก |
| 심장이 | ชิม·จัง·อี | หัวใจ |
| 웃게 | อุด·เก | ยิ้ม |
| 찾아와 | ชา·จา·วา | มาเยือน |
| 향기로만 | ฮยัง·กี·โร·มัน | ด้วยกลิ่นเพียงอย่างเดียว |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Bloom จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Bloom
เพลง Bloom ของ FLARE U เล่าเรื่องอะไร
“Bloom” ของ FLARE U เล่าถึงความรักที่กลับมาเหมือนฤดูใบไม้ผลิหลังฤดูหนาวอันยาวนาน ทำให้ตัวเอกในเพลงที่เคยเหงาและไร้สีสันกลับมายิ้มได้อีกครั้ง หัวใจเต้นแรง…
“네가 내게로 오던 날” ในเพลง Bloom แปลว่าอะไร
วันที่เธอมาหาฉัน ในภาษาเกาหลี 오던 เป็นรูปกริยาที่วางไว้หน้า 날 'วัน' เหมือนคำคุณศัพท์ ลำดับตามตัวอักษรจึงเป็น 'ที่มาวัน' ภาษาไทยต้องเรียงใหม่เป็น 'วันที่เธอมาหาฉัน' ส่วน 내게로…
“긴 겨울 끝에 너라는 봄이 와” ในเพลง Bloom แปลว่าอะไร
หลังฤดูหนาวอันยาวนาน ฤดูใบไม้ผลิที่ชื่อว่าเธอก็มาถึง 끝에 เฉย ๆ แปลว่า 'ที่ปลายสุด' ในที่นี้หมายถึง 'หลังจาก' 너라는 มาจาก 너 'เธอ' กับ 라는 'ที่ชื่อว่า' ตรงตัวคือ 'ฤดูใบไม้ผลิที่ชื่อว่าเธอ'…
“영원토록 남아 있기를” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ย็อง·ว็อน·โท·รก นา·มา อิด·กี·รึล” ตามที่ FLARE U ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Bloom ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Jian จะพาไล่ครบทั้ง 47 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- FLARE U
- MV อย่างเป็นทางการ
- FLARE U · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL