Runaway - RESCENE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง회색빛에 갇혀버린 Neverlandฮเว·แซ็ก·ปี·เช คา·ชอ·บอ·ริน neverlendเนเวอร์แลนด์ที่ถูกขังอยู่ในสีเทาฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Runaway” ของ RESCENE เล่าถึงความรู้สึกติดอยู่ในวันเวลาสีเทาที่วนซ้ำ และการตัดสินใจหนีออกมาพร้อมกับใครสักคน เธอเห็นโลกของตัวเองเป็นเนเวอร์แลนด์ วงล้อหนูแฮมสเตอร์ และเขาวงกตที่ไม่มีที่สิ้นสุด ซึ่งทำให้วันเวลาว่างเปล่าและอนาคตน่ากลัว แต่เมื่อมีหัวใจที่สั่นไหวกับแสงสีน้ำเงินจาง ๆ นำทาง เธอก็เลิกกลืนความรู้สึกแท้จริงไว้ แล้วก้าวออกไปตามหาเส้นทางของตัวเอง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
회색빛에 갇혀버린 Neverlandฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮเว·แซ็ก·ปี·เช คา·ชอ·บอ·ริน neverlend
ความหมาย: เนเวอร์แลนด์ที่ถูกขังอยู่ในสีเทา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 회색빛에ฮเว·แซ็ก·ปี·เชในแสงสีเทา
- 갇혀버린คา·ชอ·บอ·รินถูกขังไว้
แปลคำต่อคำ: ในแสงสีเทา ถูกขังไว้ จบสิ้น เนเวอร์แลนด์
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 갇혀버린 ประกอบจาก 갇히다 'ถูกขังไว้' กับ 버리다 'ทิ้งไป' ซึ่งเพิ่มนัยว่าย้อนกลับไม่ได้ คือ 'ติดอยู่ตลอดไปแล้ว' ส่วน 회색빛 แปลตรงตัวว่า 'แสงสีเทา' เมื่อมาอยู่กับเนเวอร์แลนด์ก็วาดภาพดินแดนในฝันที่สูญเสียสีสันไป
돌아서 난 이미 어서 Hold my handฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โด·รา·ซอ นัน อี·มี ออ·ซอ hould mai hend
ความหมาย: ฉันหันหลังกลับแล้ว เร็วเข้า จับมือฉันไว้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 돌아서โด·รา·ซอหันหลังกลับ
- 난นันฉัน
- 이미อี·มีแล้ว
- 어서ออ·ซอเร็วเข้า
แปลคำต่อคำ: หันหลังกลับ ฉันแล้ว เร็วเข้า จับมือฉัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 돌아서 มาจาก 돌다 'หมุน, เลี้ยว' แต่ในที่นี้หมายถึงการหันหลังให้อดีต 어서 แปลว่า 'เร็วเข้า' ใช้เร่งผู้ฟัง ส่วน 이미 'แล้ว' แสดงว่าตัดสินใจเรียบร้อยแล้ว
우리만의 다른 여정을 찾아 떠나ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อู·รี·มา·นี ดา·รึน ยอ·จ็อง·อึล ชา·จา ตอ·นา
ความหมาย: ออกเดินทางตามหาเส้นทางของเราเองกันเถอะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 우리만의อู·รี·มา·นีของเราเพียงสองคน
- 다른ดา·รึนที่แตกต่าง
- 여정을ยอ·จ็อง·อึลการเดินทาง
- 찾아ชา·จาตามหา
- 떠나ตอ·นาจากไป
แปลคำต่อคำ: ของเราเท่านั้น แตกต่าง เส้นทาง ตามหา ออกเดินทาง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 우리만의 หมายถึง ‘ของเราเท่านั้น’ และ 다른 หมายถึง ‘แตกต่าง’ แต่เมื่อรวมกันหมายถึง ‘เป็นของเราโดยเฉพาะ’ 여정 คือ ‘การเดินทาง’ และ 찾아 떠나 คือ ‘ออกไปตามหา’ ในภาษาไทยที่เป็นธรรมชาติจะกลายเป็นการออกเดินทางตามหาเส้นทางของเราเอง
난 발을 떼 더 멀리 Now I run awayฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นัน บา·รึล เต ดอ ม็อล·ลี nau ai ran oei
ความหมาย: ฉันก้าวเท้าออกไป ไกลออกไปอีก ตอนนี้ฉันหนีไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 난นันฉัน
- 발을บา·รึลเท้า
- 떼เตยกออก
- 더ดอมากขึ้น
- 멀리ม็อล·ลีไกล
แปลคำต่อคำ: ฉัน เท้า ยกออก ไกลขึ้นอีก ตอนนี้ฉันหนีไป
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 발 แปลว่า 'เท้า' และ 떼다 แปลว่า 'แยกออก' ดังนั้น 발을 떼다 ตรงตัวคือ 'ยกเท้าออก' แต่ในสำนวนหมายถึงก้าวเท้าออกเดินทาง ส่วน 더 멀리 คือ 'ไกลขึ้น' แสดงว่าระยะห่างเพิ่มขึ้นทุกก้าว
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Runaway” — RESCENE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Bomi จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Bomi เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Bomiคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 공허한 | คง·ฮอ·ฮัน | ว่างเปล่า |
| 꿈속에 | กุม·โซ·เก | ในความฝัน |
| 끌어당겨 | กือ·รอ·ดัง·กยอ | ดึงเข้าไป |
| 끝없는 | กือ·ด็อม·นึน | ไม่รู้จบ |
| 끝을 | กือ·ทึล | จุดจบ |
| 내일은 | แน·อี·รึน | พรุ่งนี้ |
| 넘어 | นอ·มอ | ข้าม |
| 넘어서 | นอ·มอ·ซอ | ข้ามพ้นไป |
| 더는 | ดอ·นึน | อีกต่อไป |
| 돌고도는 | ดล·โก·โด·นึน | วนไปวนมา |
| 두렵게 | ดู·รย็อบ·เก | อย่างหวาดกลัว |
| 뒤흔드는 | ดวี·ฮึน·ดือ·นึน | ที่สั่นสะเทือน |
| 따라 | ตา·รา | ตาม |
| 떨림을 | ต็อล·ลี·มึล | ความสั่นไหว |
| 빛을 | บี·ชึล | แสง |
| 푸른 | พู·รึน | สีฟ้า |
| 한걸음 | ฮัน·กอ·รึม | หนึ่งก้าว |
| 희미한 | ฮี·มี·ฮัน | เลือนราง |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Runaway จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Runaway
เพลง Runaway ของ RESCENE เล่าเรื่องอะไร
“Runaway” ของ RESCENE เล่าถึงความรู้สึกติดอยู่ในวันเวลาสีเทาที่วนซ้ำ และการตัดสินใจหนีออกมาพร้อมกับใครสักคน เธอเห็นโลกของตัวเองเป็นเนเวอร์แลนด์…
“회색빛에 갇혀버린 Neverland” ในเพลง Runaway แปลว่าอะไร
เนเวอร์แลนด์ที่ถูกขังอยู่ในสีเทา 갇혀버린 ประกอบจาก 갇히다 'ถูกขังไว้' กับ 버리다 'ทิ้งไป' ซึ่งเพิ่มนัยว่าย้อนกลับไม่ได้ คือ 'ติดอยู่ตลอดไปแล้ว' ส่วน 회색빛 แปลตรงตัวว่า 'แสงสีเทา'…
“돌아서 난 이미 어서 Hold my hand” ในเพลง Runaway แปลว่าอะไร
ฉันหันหลังกลับแล้ว เร็วเข้า จับมือฉันไว้ 돌아서 มาจาก 돌다 'หมุน, เลี้ยว' แต่ในที่นี้หมายถึงการหันหลังให้อดีต 어서 แปลว่า 'เร็วเข้า' ใช้เร่งผู้ฟัง ส่วน 이미 'แล้ว' แสดงว่าตัดสินใจเรียบร้อยแล้ว
“우리만의 다른 여정을 찾아 떠나” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “อู·รี·มา·นี ดา·รึน ยอ·จ็อง·อึล ชา·จา ตอ·นา” ตามที่ RESCENE ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Runaway ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Bomi จะพาไล่ครบทั้ง 55 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- RESCENE
- MV อย่างเป็นทางการ
- YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL