Pretty Girl - RESCENE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง나와 맞는 옷에 또 받쳐주는 말투นา·วา มัน·นึน โอ·เซ โต บัด·ชอ·จู·นึน มัล·ทูเสื้อผ้าที่เหมาะกับฉัน กับท่าทีการพูดที่ช่วยเสริมให้ลงตัวฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Pretty Girl” ของ RESCENE เป็นเพลงมั่นใจและสดใสที่พูดถึงความพยายามเบื้องหลังความสวย และการไม่ลังเลกับตัวเองอีกต่อไป พวกเขาบอกว่าเสื้อผ้าที่เข้ากับตัว คำพูดที่ดี ท่าทางที่ดูมีสไตล์ และความขยันไม่หยุด คือสิ่งที่สร้างขึ้นมาทีละนิด ไม่ได้เกิดจากความบังเอิญ นอกจากนั้นเพลงยังชวนให้เริ่มวันด้วยใจที่อ่อนโยน สีหน้าสดใส และรอยยิ้มเล็ก ๆ แล้วทุกอย่างจะลงตัว
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
나와 맞는 옷에 또 받쳐주는 말투ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นา·วา มัน·นึน โอ·เซ โต บัด·ชอ·จู·นึน มัล·ทู
ความหมาย: เสื้อผ้าที่เหมาะกับฉัน กับท่าทีการพูดที่ช่วยเสริมให้ลงตัว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 나와นา·วากับฉัน
- 맞는มัน·นึนเหมาะ
- 옷에โอ·เซที่เสื้อผ้า
- 또โตอีก
- 받쳐주는บัด·ชอ·จู·นึนที่ช่วยเสริม
- 말투มัล·ทูลีลาการพูด
แปลคำต่อคำ: กับฉัน เหมาะ ที่เสื้อผ้า อีกทั้ง ช่วยเสริม ลีลาการพูด
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 받쳐주는 โดยลำพังแปลว่า「ค้ำ, หนุน」และ 말투 แปลว่า「ลีลาการพูด」เมื่อรวมกับ 맞는 (「เหมาะ」) ความหมายคือชุดเหมาะกับตัวเธอ และท่าทีการพูดช่วยเสริมให้ลุคสมบูรณ์
그냥 되진 않는거죠 난ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คือ·นยัง ดเว·จิน อัน·นึน·กอ·โจ นัน
ความหมาย: ฉันไม่ได้เป็นแบบนี้เพราะบังเอิญหรอกนะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그냥คือ·นยังแบบนั้นเฉย ๆ
- 되진ดเว·จินกลายเป็น
- 않는거죠อัน·นึน·กอ·โจไม่เกิดขึ้นหรอก
- 난นันฉัน
แปลคำต่อคำ: แค่แบบนั้น เป็น ไม่ นะรู้ไหม ฉัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: แค่ 그냥 หมายถึง 「แบบนั้นเฉย ๆ」 ส่วน 되다 แปลว่า 「กลายเป็น」 และ 않다 เป็นคำปฏิเสธ รูป 않는거죠 ที่เติม -죠 ให้น้ำเสียงมั่นใจ คือ 「ไม่ใช่เรื่องบังเอิญนะ รู้ไหม」 รวมความแล้วคือ 「ฉันไม่ได้เป็นแบบนี้มาโดยเปล่าประโยชน์」
조금도 망설일 것 없죠 난ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โจ·กึม·โด มัง·ซอ·ริล ก็อด อ็อบ·โจ นัน
ความหมาย: ฉันไม่มีอะไรต้องลังเลเลยสักนิด
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 조금도โจ·กึม·โดแม้แต่นิดเดียว
- 망설일มัง·ซอ·ริลลังเล
- 것ก็อดสิ่ง
- 없죠อ็อบ·โจไม่มี
- 난นันฉัน
แปลคำต่อคำ: ลังเลสักนิดก็ไม่มี ฉัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 조금도 แปลตรงตัวว่า 「แม้แต่นิดเดียว」 และเมื่อมาคู่กับคำปฏิเสธจะกลายเป็น 「ไม่เลยสักนิด」 ส่วน 것 เดี่ยวๆ แปลว่า 「สิ่ง」 แต่ 망설일 것 없죠 รวมกันหมายถึง 「ไม่มีเหตุผลต้องลังเล」 และท้ายประโยค -죠 เติมน้ำเสียงมั่นใจอ่อนๆ ว่า 「ใช่ไหมล่ะ」
두 눈을 깜박이며 살짝 미소 지으면ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดู นู·นึล กัม·บา·กี·มยอ ซัล·จัก มี·โซ จี·อือ·มย็อน
ความหมาย: กะพริบตาแล้วยิ้มบางๆ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 두ดูสอง
- 눈을นู·นึลดวงตา
- 깜박이며กัม·บา·กี·มยอกะพริบ
- 살짝ซัล·จักเล็กน้อย
- 미소มี·โซรอยยิ้ม
- 지으면จี·อือ·มย็อนถ้าทำ
แปลคำต่อคำ: สองตากะพริบ ยิ้มเล็กน้อย ถ้าทำ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 두 눈 ('สองตา') ก็แค่แปลว่า 'ดวงตาของเธอ' ส่วน 미소 지으면 ตรงตัวคือ 'ถ้าสร้างรอยยิ้ม' หมายถึง 'ยิ้ม' คำลงท้าย -면 'ถ้า' ปล่อยความคิดให้ค้างไว้ว่า 'ทำแบบนี้แล้ว...'
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Pretty Girl” — RESCENE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sori จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sori เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Soriคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 걷기 | ค็อด·กี | การเดิน |
| 기본 | คี·บน | พื้นฐาน |
| 끊임없는 | กือ·นี·ม็อม·นึน | ไม่หยุดหย่อน |
| 노력이죠 | โน·รยอ·กี·โจ | ก็คือความพยายามไงล่ะ |
| 누구라도 | นู·กู·รา·โด | ใครก็ตาม |
| 당당하게 | ดัง·ดัง·ฮา·เก | อย่างมั่นใจ |
| 되지는 | ดเว·จี·นึน | เกิดขึ้น |
| 마음은 | มา·อือ·มึน | หัวใจ |
| 말아야 | มา·รา·ยา | ต้องไม่ |
| 맘은 | มา·มึน | ใจ/ความคิด (หัวข้อ) |
| 모든게 | โม·ดึน·เก | ทุกอย่าง |
| 산뜻하게 | ซัน·ตือ·ทา·เก | อย่างสดใส |
| 상식은 | ซัง·ชี·กึน | สามัญสำนึก |
| 생활 | แซ็ง·ฮวัล | ชีวิตประจำวัน |
| 선택 | ซ็อน·แท็ก | ตัวเลือก |
| 센스있는 | เซ็น·ซือ·อิน·นึน | ดูมีสไตล์ |
| 안된다는 | อัน·ดเว็น·ดา·นึน | ที่ว่าจะไม่ได้ผล |
| 어디서나 | ออ·ดี·ซอ·นา | ทุกที่ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Pretty Girl จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Pretty Girl
เพลง Pretty Girl ของ RESCENE เล่าเรื่องอะไร
“Pretty Girl” ของ RESCENE เป็นเพลงมั่นใจและสดใสที่พูดถึงความพยายามเบื้องหลังความสวย และการไม่ลังเลกับตัวเองอีกต่อไป พวกเขาบอกว่าเสื้อผ้าที่เข้ากับตัว…
“나와 맞는 옷에 또 받쳐주는 말투” ในเพลง Pretty Girl แปลว่าอะไร
เสื้อผ้าที่เหมาะกับฉัน กับท่าทีการพูดที่ช่วยเสริมให้ลงตัว 받쳐주는 โดยลำพังแปลว่า「ค้ำ, หนุน」และ 말투 แปลว่า「ลีลาการพูด」เมื่อรวมกับ 맞는 (「เหมาะ」) ความหมายคือชุดเหมาะกับตัวเธอ และท่าทีการพูดช่วยเสริมให้ลุคสมบูรณ์
“그냥 되진 않는거죠 난” ในเพลง Pretty Girl แปลว่าอะไร
ฉันไม่ได้เป็นแบบนี้เพราะบังเอิญหรอกนะ แค่ 그냥 หมายถึง 「แบบนั้นเฉย ๆ」 ส่วน 되다 แปลว่า 「กลายเป็น」 และ 않다 เป็นคำปฏิเสธ รูป 않는거죠 ที่เติม -죠 ให้น้ำเสียงมั่นใจ คือ 「ไม่ใช่เรื่องบังเอิญนะ รู้ไหม」…
“조금도 망설일 것 없죠 난” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “โจ·กึม·โด มัง·ซอ·ริล ก็อด อ็อบ·โจ นัน” ตามที่ RESCENE ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Pretty Girl ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sori จะพาไล่ครบทั้ง 63 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- RESCENE
- MV อย่างเป็นทางการ
- YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL