RESCENE「Pretty Girl」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現나와 맞는 옷에 또 받쳐주는 말투那·瓦 滿·嫩 歐·塞 都 巴·切·朱·嫩 馬爾·圖適合我的衣服，再加上襯托它的說話方式邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
RESCENE 的〈Pretty Girl〉是一首自信又明亮的歌，唱出美麗背後的努力，以及不再猶豫的態度。合身的衣服、得體的說話方式、有型的姿態和不懈的付出，都不是偶然得來；每天以柔軟的心、清爽的表情和淺淺的微笑開始，一切就剛剛好。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
나와 맞는 옷에 또 받쳐주는 말투從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 那·瓦 滿·嫩 歐·塞 都 巴·切·朱·嫩 馬爾·圖na·wa man·neun o·se tto bat·chyeo·ju·neun mal·tu
意思: 適合我的衣服，再加上襯托它的說話方式
這一行的單字- 나와那·瓦和我
- 맞는滿·嫩合適的
- 옷에歐·塞在衣服上
- 또都又
- 받쳐주는巴·切·朱·嫩襯托的
- 말투馬爾·圖說話方式
逐字直譯: 與我相配的衣服，還有襯托的說話風格
為什麼直譯和意思不一樣: 받쳐주는 單獨意為「襯托、支撐」,말투 意為「說話方式」。與 맞는(「合適的」)連起來，意思是衣服很適合你，而你的說話方式又為它加分，讓整體造型更完整。
그냥 되진 않는거죠 난從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 格·娘 堆·金 安·嫩·格·交 南geu·nyang doe·jin an·neun·geo·jyo nan
意思: 我變成這樣可不是偶然
這一行的單字- 그냥格·娘就那樣
- 되진堆·金變成
- 않는거죠安·嫩·格·交不會發生
- 난南我
逐字直譯: 就那樣 變成 不會 你知道 我
為什麼直譯和意思不一樣: 그냥 單獨表示「就那樣」，되다 是「成為」，않다 表示否定。帶上 -죠 的 않는거죠 增加了篤定語氣：「你知道，這不是偶然的」。合起來就是：「我可不是白白變成這樣的」。
조금도 망설일 것 없죠 난免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 周·根·都 芒·瑟·里爾 格 額·交 南jo·geum·do mang·seo·ril kkeot eop·jjyo nan
意思: 我完全沒有什麼可猶豫的
這一行的單字- 조금도周·根·都一點也
- 망설일芒·瑟·里爾猶豫
- 것格事
- 없죠額·交沒有
- 난南我
逐字直譯: 哪怕一點點，要猶豫的事也沒有，我
為什麼直譯和意思不一樣: 조금도字面意思是「一點也」，搭配否定就變成「完全不」。것單獨是「東西」，但망설일 것 없죠合起來是「沒有理由猶豫」。-죠結尾又帶出一點溫和而自信的「對吧」。
두 눈을 깜박이며 살짝 미소 지으면免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 杜 努·呢爾 甘·巴·吉·滅 撒爾·扎 米·搜 吉·額·免du nu·neul kkam·ba·gi·myeo sal·jjak mi·so ji·eu·myeon
意思: 眨眨眼睛，只要輕輕微笑
這一行的單字- 두杜兩
- 눈을努·呢爾眼睛
- 깜박이며甘·巴·吉·滅眨著
- 살짝撒爾·扎輕輕地
- 미소米·搜微笑
- 지으면吉·額·免如果露出
逐字直譯: 眨眨眼，微微一笑
為什麼直譯和意思不一樣: 두 눈 （「兩隻眼睛」）在中文裡直接說「你的眼睛」就行。미소 지으면 字面是「如果做出微笑」，即「微笑」。-면「如果」的語尾讓話說到一半留白：「這樣做的話……」。
歌詞版權屬於權利人。〈Pretty Girl〉— RESCENE。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sori 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sori 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sori歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 걷기 | 格·吉geot·kki | 走路 |
| 기본 | 吉·本gi·bon | 基礎 |
| 끊임없는 | 格·尼·門·嫩kkeu·ni·meom·neun | 不間斷的 |
| 노력이죠 | 耨·列·吉·交no·ryeo·gi·jyo | 就是努力啊 |
| 누구라도 | 努·古·拉·都nu·gu·ra·do | 任何人 |
| 당당하게 | 當·當·哈·給dang·dang·ha·ge | 自信地 |
| 되지는 | 堆·吉·嫩doe·ji·neun | 成為 |
| 마음은 | 馬·額·門ma·eu·meun | 心 |
| 말아야 | 馬·拉·亞ma·ra·ya | 不可以 |
| 맘은 | 馬·門ma·meun | 念頭(話題) |
| 모든게 | 牟·登·給mo·deun·ge | 一切 |
| 산뜻하게 | 三·德·塔·給san·tteu·ta·ge | 清清爽爽地 |
| 상식은 | 桑·西·根sang·si·geun | 常識 |
| 생활 | 桑·華爾saeng·hwal | 日常生活 |
| 선택 | 森·泰seon·taek | 選擇 |
| 센스있는 | 三·思·因·嫩sen·seu·in·neun | 有品位的 |
| 안된다는 | 安·敦·達·嫩an·doen·da·neun | 說「不行」的 |
| 어디서나 | 額·迪·瑟·那eo·di·seo·na | 無論哪裡 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Pretty Girl〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Pretty Girl〉的常見問題
RESCENE〈Pretty Girl〉在唱什麼？
RESCENE 的〈Pretty Girl〉是一首自信又明亮的歌，唱出美麗背後的努力，以及不再猶豫的態度。
〈Pretty Girl〉裡的「나와 맞는 옷에 또 받쳐주는 말투」是什麼意思？
適合我的衣服，再加上襯托它的說話方式。 받쳐주는 單獨意為「襯托、支撐」,말투 意為「說話方式」。
〈Pretty Girl〉裡的「그냥 되진 않는거죠 난」是什麼意思？
我變成這樣可不是偶然。 그냥 單獨表示「就那樣」，되다 是「成為」，않다 表示否定。
「조금도 망설일 것 없죠 난」怎麼唸？
唱起來大約是「周·根·都 芒·瑟·里爾 格 額·交 南 (jo·geum·do mang·seo·ril kkeot eop·jjyo nan)」：這是 RESCENE 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Pretty Girl〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sori 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 63 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- RESCENE
- 官方 MV
- YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。