Pretty Girl de RESCENE: significado, frases clave y pronunciación

Palabra por palabra: Conmigo que combina a la ropa también que respalda forma de hablar

Por qué no se traduce literalmente: Solo 받쳐주는 significa ‘sostener, apoyar’ y 말투 ‘forma de hablar’. Con 맞는 (‘que combina’), el sentido es que tu ropa te sienta bien y tu manera de hablar la respalda, completando el look.

Palabra por palabra: Porque-sí volverse no-ocurrir sabes yo

Por qué no se traduce literalmente: 그냥 solo significa 「así sin más」, 되다 significa 「llegar a ser」 y 않다 es una negación. La forma 않는거죠 con -죠 añade seguridad: 「no es por casualidad, ¿sabes?」. En conjunto: 「No me puse así porque sí」.

Palabra por palabra: Ni un poco de cosa que dudar no hay, yo

Por qué no se traduce literalmente: 조금도 significa literalmente «ni un poco» y con una negación pasa a ser «en absoluto». 것 solo significa «cosa», pero 망설일 것 없죠 junto quiere decir «no hay motivo para dudar». La terminación -죠 añade un suave y seguro «¿verdad?».

Palabra por palabra: Dos ojos parpadeando, si sonríes un poco

Por qué no se traduce literalmente: 두 눈 («dos ojos») significa simplemente «tus ojos». 미소 지으면 es literalmente «si construyes una sonrisa», es decir, «sonríes». La terminación -면 «si» deja la idea abierta: «haz esto y...». En español suena torpe palabra por palabra.