Bloody Paradise de ENHYPEN: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizadoCome touch me party-arty 해 뜰 때까지 우리kam tach mi parti-arti je ttul tte·kka·yi u·riVen a tocarme, fiesta-fiesta, hasta que salga el sol, nosotrosEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
En “Bloody Paradise”, ENHYPEN canta sobre desaparecer del mundo junto a la persona amada en una noche imprudente y glamorosa. Calles manchadas de sangre, trajes teñidos de rojo, un auto que acelera por un camino sin fin y una fiebre roja que sube hacen que el peligro se vea seductor. Todos terminan bailando hasta que sale el sol, con la certeza de que el amor dura más que la noche.
Frases clave
3 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
Come touch me party-arty 해 뜰 때까지 우리Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): kam tach mi parti-arti je ttul tte·kka·yi u·ri
Significado: Ven a tocarme, fiesta-fiesta, hasta que salga el sol, nosotros
Palabras de esta línea- 해jesol
- 뜰ttulsale
- 때까지tte·kka·yihasta
- 우리u·rinosotros
Palabra por palabra: Ven a tocarme, fiesta-fiesta, hasta que salga el sol, nosotros
Por qué no se traduce literalmente: «Ven a tocarme» no es una orden de llegar, sino una invitación a acercarse. «Party-arty» es una rima juguetona, no una palabra real. 해 뜰 때까지: 해 «sol», 뜰 «saldrá», 때까지 «hasta el momento», juntos «hasta el amanecer».
We felt like dominoes, 너의 모든 걸 가지고Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ui felt laik dominous no·ui mo·dun gol ga·yi·go
Significado: Nos sentimos como dominós, habiendo tomado todo de ti
Palabras de esta línea- 너의no·uitu
- 모든mo·duntodo
- 걸golcosa
- 가지고ga·yi·gollevando
Palabra por palabra: Nos sentimos como dominós, todo lo tuyo sosteniendo
Por qué no se traduce literalmente: La parte coreana se apoya en 가지고, «teniendo/habiendo tomado», que enlaza cláusulas en vez de nombrar una acción aparte. 모든 («todo») más 걸 («cosa») significa simplemente «todo». Por eso la versión literal en español suena torpe, mientras que el sentido real es una caída en cadena tras entregarlo todo.
이 밤을 기억해, oh, 시간은 흐르고, 사랑은 permanentEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): i ba·mul gui·o·ke, ou si·ga·nun ju·ru·go, sa·rang·un permanant
Significado: Recuerda esta noche, oh, el tiempo sigue fluyendo, pero el amor es permanente
Palabras de esta línea- 이iesta
- 밤을ba·mulnoche
- 기억해,gui·o·ke,recuerda
- 시간은si·ga·nunel tiempo
- 흐르고,ju·ru·go,fluye y
- 사랑은sa·rang·unel amor
Palabra por palabra: Esta noche recuerda, oh, el tiempo fluye y el amor permanente
Por qué no se traduce literalmente: 흐르고 significa 'fluye' y la terminación -고 además lo une a la siguiente cláusula como 'y'. La partícula -은 en 시간 y 사랑 contrapone el tiempo y el amor. Juntos significan: el tiempo se escapa, el amor se queda.
Letra © de sus respectivos titulares. “Bloody Paradise” — ENHYPEN. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Jaemin revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Jaemin sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a JaeminVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 거리로 | go·ri·ro | hacia la calle |
| 고민 | go·min | preocupación |
| 달빛이 | dal·bi·chi | luz de luna |
| 대로 | de·ro | avenida |
| 뜨겁게 | ttu·gop·kke | con ardor |
| 묻은 | mu·dun | embadurnado |
| 물든 | mul·dun | teñida |
| 밟아 | bal·ba | piso |
| 빨갛게 | ppal·ga·ke | rojamente |
| 손잡고 | son·yap·kko | tomados de la mano |
| 어디로 | o·di·ro | hacia dónde |
| 위로 | ui·ro | hacia arriba |
| 음악은 | u·ma·gun | la música |
| 이상 | i·sang | más allá |
| 피로 | pi·ro | con sangre |
Guarda estas 15 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Bloody Paradise» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Bloody Paradise»
¿De qué trata «Bloody Paradise» de ENHYPEN?
En “Bloody Paradise”, ENHYPEN canta sobre desaparecer del mundo junto a la persona amada en una noche imprudente y glamorosa.
¿Qué significa «Come touch me party-arty 해 뜰 때까지 우리» en «Bloody Paradise»?
Ven a tocarme, fiesta-fiesta, hasta que salga el sol, nosotros. «Ven a tocarme» no es una orden de llegar, sino una invitación a acercarse.
¿Qué significa «We felt like dominoes, 너의 모든 걸 가지고» en «Bloody Paradise»?
Nos sentimos como dominós, habiendo tomado todo de ti. La parte coreana se apoya en 가지고, «teniendo/habiendo tomado», que enlaza cláusulas en vez de nombrar una acción aparte.
¿Cómo se pronuncia «이 밤을 기억해, oh, 시간은 흐르고, 사랑은 permanent»?
Suena más o menos como «i ba·mul gui·o·ke, ou si·ga·nun ju·ru·go, sa·rang·un permanant»: así se oye en la voz de ENHYPEN, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Bloody Paradise»?
Esta página explica 3 versos clave. En la app de theIDOL, Jaemin te explica los 40 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- ENHYPEN
- Video oficial
- YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos